Let me turn my emergency light on.
Дай-ка я включу аварийный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 331
The shimmering light dispels the darkness, revealing the thing that is blocking their path.
Мерцающий свет рассеивает тьму, открывая то, что преграждает им путь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 337
Huh? An ice sculpture? Why's it crawling across the ground?
А? Ледяная скульптура? Почему она ползет по земле?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 341
It's not the only one.
Она не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 343
Look, there's another one there... Hmm, seems like there's even more of them this way...
Смотри, вон еще одна... Хм, кажется, их тут еще больше...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 345
They're clothed the same way the ancient peoples of Kjerag are described in historical records, but did those people have the technique to sculpt like this?
Они одеты так же, как древние народы Кьерага описываются в исторических записях, но были ли у тех людей техника, чтобы создавать такие скульптуры?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 347
Craft and sculpture of the time were cruder. Enya, what do you....?
Ремесло и скульптура того времени были грубее. Эния, что ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 349
Enya?
Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 351
I am afraid that these are not statues.
Боюсь, это не статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 356
They're not?
Не статуи?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 358
They are... past Saintesses.
Это... бывшие Святые.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 360
They are from the last time Kjeragandr vanished. They who offered themselves up as sacrifices to beg Her to return to Kjerag.
Они из последнего раза, когда Кьерагандр исчезла. Они принесли себя в жертву, умоляя Её вернуться в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 361
Enya brushes her fingers against a 'sculpture's' face. Her wrinkles. Her flesh. Her cheeks puffed up by gritted teeth. Her eyelashes. Her tears staining her cheeks, unevaporated.
Эния проводит пальцами по лицу «скульптуры». Её морщины. Её плоть. Щёки, раздутые от стиснутых зубов. Ресницы. Слёзы, застывшие на щеках, не испарившиеся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 363
A girl dead from hypothermia, her delusional relief and trembling from the cold merged into a single expression.
Девушка, умершая от переохлаждения, её бредовое облегчение и дрожь от холода слились в одно выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 364
They were encased in ice after their deaths, preserving their faces and postures. They were... all looking in the same direction.
Их заключили в лёд после смерти, сохранив лица и позы. Они... все смотрели в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 366
They were all looking for Her... answer.
Все они искали Её... ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 368
The women follow the gazes of the 'sculptures', turning to look behind them.
Женщины следуют за взглядами «скульптур», оборачиваясь назад.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 373
...What is that? I've never seen anything shaped like that in Kjerag...
...Что это? Я никогда не видела ничего подобного в Кьераге...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 385
It is Kjeragandr.
Это Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 386
It is what the people of the past saw... and also—
Это то, что видели люди прошлого... и также...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 387
Its height and scale are far beyond ancient techniques. It couldn't possibly be a relic of the past...
Её высота и масштаб далеко превосходят древние техники. Это не может быть реликвией прошлого...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 389
But this cave has been sealed off for ages. Who did this, and why...?
Но эта пещера была запечатана веками. Кто это сделал и зачем?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 390
A frigid wind from nowhere, laden with fine snow, slams into them.
Ледяной ветер из ниоткуда, несущий мелкий снег, обрушивается на них.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 397
Enya, look out!
Эния, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 398
The statue is... calling me.
Статуя... зовёт меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 406
The sound of a beating heart gradually becomes an ear-splitting din. She cannot hear the shouts of her companions, not even her own breathing.
Звук бьющегося сердца постепенно превращается в оглушительный гул. Она не слышит криков спутников, даже собственного дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 415
The only thing her senses take in is the statue's icy radiance, alongside an irresistible urge—
Единственное, что воспринимают её чувства, — ледяное сияние статуи и непреодолимое желание...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 419
The moment the Saintess's hand strokes the base of the statue, a great shock envelops all present. A vibrant scene rushes into the Saintess's mind...
В тот момент, когда рука Святой касается основания статуи, мощная волна охватывает всех присутствующих. Яркая сцена врывается в сознание Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 433
...Gah, where'd it go hiding now?
...Тьфу, куда она опять спряталась?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 453
I <i>just</i> saw it—its shadow darted through the grass and vanished. Did I lose track of it again?
Я <i>только что</i> видела её — тень метнулась в траву и исчезла. Я снова её упустила?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 455
Past experience advises her to stoop down. She was still a child the first time she set foot into the forest. What was it her father taught her then?
Прошлый опыт подсказывает ей пригнуться. Она была ещё ребёнком, когда впервые ступила в лес. Чему же тогда учил её отец?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 457
'Listen up, Joanna.'
«Слушай внимательно, Джоанна».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 461
'Hunting isn't easy. You need to be careful, you need to be brave, you need to be determined, and you need to be merciful.'
«Охота — дело нелёгкое. Нужно быть осторожной, смелой, решительной и милосердной».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 462
'You need to pay attention to the tracks left by every animal.'
«Нужно обращать внимание на следы, оставленные каждым зверем».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 463
'Footprints in the snow, scratches on bark, fallen hairs, spoor and traces of buried food...'
«Отпечатки лап на снегу, царапины на коре, выпавшая шерсть, помёт и следы припрятанной еды...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 464
She walks by an expanse of snow, trees and bare soil. Still no sign of her prey.
Она идёт по снежной равнине, среди деревьев и голой земли. Следов добычи по-прежнему нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 467
Her gigantic prey, nearly the size of a small mountain, seems to have disappeared into thin air.
Её огромная добыча, размером чуть ли не с небольшую гору, словно растворилась в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 468
'Don't rush, even if you can't find anything. Don't rush... Joanna.'
«Не торопись, даже если ничего не находишь. Не торопись... Джоанна».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 470
'You're a hunter. You'll find your game.'
«Ты охотница. Ты найдёшь свою дичь».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 472
'For She has promised you that you may enter the forest with bow and crossbow, and the forest shall give you the meat and fat you require. You—'
«Ибо Она обещала тебе, что ты войдёшь в лес с луком и арбалетом, и лес даст тебе мясо и жир, в которых ты нуждаешься. Ты—»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 474
I see it, over there!
Вижу его, вон там!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 481
The shadow fleeing out from the underbrush is swift, shooting out over the trail towards the depths of the forest on the other side.
Тень, выскользнувшая из подлеска, стремительна — она вылетает на тропу и устремляется в глубину леса по другую сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 483
The girl waves her arm behind her as she shouts.
Девушка машет рукой за спину, крича.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 484
Dad, head into the forest from the side, let's pincer it!
Пап, заходи сбоку, давай возьмём его в клещи!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 486
A voice replies from the empty forest.
Голос отвечает из пустого леса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 488
Go, Joanna! You and me, we'll catch it!
Вперёд, Джоанна! Мы с тобой поймаем его!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 491
'Go, you'll catch it.'
«Вперёд, ты поймаешь его».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 495
'You're such a faithful girl, never missing prayers or ceremonies, always concentrating when you carve statues of Her, even telling Her your thoughts every night.'
«Ты такая верная девочка, никогда не пропускаешь молитвы и обряды, всегда сосредоточена, когда вырезаешь её статуи, и даже каждую ночь рассказываешь ей свои мысли».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 496
'She will grant you a full belly, happiness, and a tomorrow to wake up to. Because of your piety, and the time you have given Her.'
«Она дарует тебе сытый живот, счастье и завтрашний день, в который ты проснёшься. За твоё благочестие и время, которое ты ей даришь».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 497
If... Hah, if I can actually hunt that thing down....
Если... Ха, если я действительно смогу выследить эту тварь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 501
We won't have to go hungry this winter!
Этой зимой мы не будем голодать!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 503
It'll be enough to feed my brothers and sisters, and I can even... I can even give some to the old lady next door, and the lady who just had a baby across the road...
Этого хватит, чтобы прокормить моих братьев и сестёр, и я даже смогу... даже смогу дать немного старушке по соседству и женщине, которая недавно родила через дорогу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 505
The horns can be carved into figures of Kjeragandr, and the skin can be made into a new set of clothes for my sister.
Рога можно вырезать в фигурки Кьяргандр, а из шкуры сшить новый наряд для сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 507
There is a warmth in her chest to go with her joy, as if something were swelling within, fit to burst.
В груди тепло вместе с радостью, словно что-то распирает изнутри, готовое вот-вот прорваться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 509
Her legs are faster than ever. Her hands do not tremble. She closes in on her prey.
Её ноги быстрее, чем когда-либо. Руки не дрожат. Она приближается к своей добыче.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 510
Nearly... Nearly got it!
Почти... Почти получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 512
Please, bless my hand, Kjeragandr...
Прошу, благослови мою руку, Кьерагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 514
Her crossbow bolt flies through the air, its scream shattering the serenity of the snowfield.
Болт её арбалета рассекает воздух, его визг разрывает безмятежность снежного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 517
The girl sprints after her quarry into a bush. She can almost reach its thick fur—
Девушка бежит за добычей в кусты. Она почти может дотянуться до её густой шерсти...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 518
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 526
There is nothing in her grasp.
В её руке ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 527
Only a chunk of Originium crystal in her arm, growing like wildfire.
Только кусок кристалла ориджиниума в руке, разрастающийся как лесной пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 528
What use is your faith?
Что толку в твоей вере?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 533
Kjeragandr will not protect you. The land shall have its fill, and you are but its prey.
Кьерагандр не защитит тебя. Земля возьмёт своё, а ты всего лишь её добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 534
This room is very familiar to me. Though I have never seen it, I am well aware of what this is.
Эта комната мне очень знакома. Хотя я никогда её не видел, я прекрасно знаю, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 553
The cramped, gloomy room is filled with the scent of pine oil, thick to the point you can barely walk through it. It is joined with a dry heat that resists description.
Тесная мрачная комната наполнена запахом соснового масла, таким густым, что едва можно пройти. Он смешан с сухим жаром, который трудно описать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 555
This is one of my thoughts.
Это одна из моих мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 557
The old man gets up from his chair. He steps forward, as if he were about to measure the size of the room with his feet.
Старик поднимается со стула. Он шагает вперёд, словно собираясь измерить комнату шагами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 559
One step, two steps, five steps, ten.
Шаг, два шага, пять шагов, десять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 560
Ten steps. Ten is enough.
Десять шагов. Десяти достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 562
A narrow compartment. Soundproofed, insulated, unknown to others. Suited for clandestine discussions.
Узкий отсек. Звукоизолированный, утеплённый, неизвестный другим. Подходит для тайных переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 563
If I had put it that way, if I had extended the invitation that way, then the Silverashes...
Если бы я сказал это так, если бы я пригласил их так, то Среброгривы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 565
What did I say when Luca came to meet with me?
Что я сказал, когда Лука пришёл встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 569
Did I advise him to not commit this unpardonable sin, or did I not? Did I advise him to return to the righteous path, or did I not?
Советовал ли я ему не совершать этот непростительный грех или нет? Советовал ли я ему вернуться на праведный путь или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 571
Did I agree with him, or did I not? Did I believe the new things that couple brought with them would destroy the soul of Kjerag, or did I not?
Соглашался ли я с ним или нет? Верил ли я, что новшества, которые привезла эта пара, разрушат душу Кьерага, или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 572
Did I tell him how to build a hidden room within the parlor of the Browntail manor, or did I not...?
Говорил ли я ему, как построить потайную комнату в гостиной поместья Бурохвостов, или нет?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 573
...Did I tell him how to store pine resin, flammable materials, dry wood and firestarters, or did I not?
...Говорил ли я ему, как хранить сосновую смолу, горючие материалы, сухие дрова и растопку, или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 574
The fragrance intensifies, to the point that it stings the nose.
Запах усиливается, до того, что щиплет нос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 576
You forgot our deal.
Ты забыл о нашей сделке.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 580
Brother...
Брат...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 582
You were supposed to take control of the Vine-Bead Court and work with me, so that all of Kjerag would serve under the Browntail name.
Ты должен был взять под контроль Виноградный двор и работать со мной, чтобы весь Кьераг служил имени Буронтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 584
Why are you always such a do-nothing coward?!
Почему ты всегда такой бездельник и трус?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 585
No... It wasn't supposed to be like this...
Нет... Всё должно было быть не так...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 587
You know how much blood is on our hands just getting us to this point.
Ты знаешь, сколько крови на наших руках, чтобы мы дошли до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 589
Look at these two girls, Ratatos and Sciurus. They're your own flesh and blood.
Посмотри на этих двух девочек, Рататос и Сциурус. Они твоя плоть и кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 590
You're not going to close your eyes as the Silverashes and Paleroches put them to the sword when they grow up, are you?
Ты не собираешься закрывать глаза, когда Сильвераши и Палерочи предадут их мечу, когда они вырастут, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 591
All my life, I have told many lies, cheated many people.
Всю свою жизнь я говорил много лжи, обманывал многих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 595
Including those I love, and those who love me. Those I trusted, and those who trusted me...
Включая тех, кого я любил, и тех, кто любил меня. Тех, кому я доверял, и тех, кто доверял мне...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 597
I once sincerely believed that great power was the answer to everything.
Когда-то я искренне верил, что великая сила — ответ на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 599
But I was wrong.
Но я ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 600
My decades in the Hall of Writings washed my heart clean of my arrogance and stupidity. I understood that the only thing left in my life was a mission.
Мои десятилетия в Зале Писаний смыли с моего сердца высокомерие и глупость. Я понял, что в моей жизни осталась только одна миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 601
A mission to serve the truth, the very virtue that Kjeragandr carved upon each and every one of our souls.
Миссия служить истине, той самой добродетели, которую Кьерагандр вырезала в душе каждого из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 602
And so, to repent deeply...
И поэтому, чтобы глубоко раскаяться...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 604
For the injurious plots against my neighbors. For my despicable tearing away of parent from child. For my lust for power. For the lies that poured from my deceitful tongue.
За вредные заговоры против моих соседей. За моё отвратительное разлучение родителей и детей. За мою жажду власти. За ложь, что лилась с моего лживого языка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 605
If... If Kjeragandr truly existed, how could She ignore all I did?
Если... Если Кьерагандр действительно существовала, как Она могла игнорировать всё, что я сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 608
Fire. A fire from out of nowhere.
Огонь. Огонь, возникший из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 616
Or rather, it is a fire lit decades ago. A well-crafted trap that has finally found its prey.
Вернее, это огонь, зажжённый десятилетия назад. Хорошо продуманная ловушка, которая наконец нашла свою жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 617
A fire that has burned for thousands of days finally sweeps in furiously, engulfing all that Adso sees.
Огонь, горевший тысячи дней, наконец яростно врывается, поглощая всё, что видит Адсо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 618
...Get out of here. It was us who found this unfreezing lake first!
...Убирайтесь отсюда. Мы первыми нашли это незамерзающее озеро!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 639
Nonsense, we were the ones who found it first. Our brains and agility let us look out from atop the tallest branches, so we're the real masters of the lake!
Чушь, мы первыми его нашли. Наш ум и ловкость позволяют нам смотреть с самых высоких ветвей, так что мы настоящие хозяева озера!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 641