...Drive away the last of the darkness, usher in... a new tomorrow.
...Разгони последнюю тьму, встреть... новый рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 207
Broken clumps of snow spiral around her, before being dispersed by the wind.
Разбитые комья снега кружатся вокруг неё, прежде чем их развеет ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 208
A single snowflake remains in the palm of her hand. A perfect, flawless hexagon.
В её ладони остаётся одна снежинка. Идеальный, безупречный шестиугольник.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 209
It does not melt, nor flit through the air. It simply waits quietly like a guardian, unmoving for eons.
Она не тает и не улетает. Просто тихо ждёт, как страж, недвижимая вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 210
Not even asking me my opinion before giving this to me... You <i>know</i> I don't like taking the spotlight...
Даже не спросив моего мнения, прежде чем отдать это мне... Ты же <i>знаешь</i>, я не люблю быть в центре внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 216
You're just so willful...
Ты такая своенравная...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 218
AHHHH—!
А-А-А-А-А!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 226
Thank goodness, you're finally awake!
Слава богу, ты наконец очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 228
Did I... pass out?
Я... потеряла сознание?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 230
You did! Both of you did when Enya touched the statue. You've been out for about five minutes.
Да! Вы обе, когда Эния коснулась статуи. Вы были без сознания около пяти минут.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 232
I didn't think it would be that short a time...
Я не думала, что это займёт так мало времени...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 234
Did you... see it?
Ты... видела это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 235
I did!
Нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 237
I had a terrible nightmare. I was chasing down some game, when my illness suddenly got a lot worse. My entire arm turned to stone...
Мне приснился ужасный кошмар. Я гналась за какой-то добычей, и моя болезнь внезапно сильно обострилась. Вся рука превратилась в камень...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 238
But then I saw someone who looked a lot like Kjeragandr, and she cured me in my dream.
Но потом я увидела кого-то, кто был очень похож на Кьерагандр, и она исцелила меня во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 240
Then she comforted me, telling me the stone disease isn't Kjeragandr's punishment, and that I'm not a bad girl...
Затем она утешила меня, сказав, что каменная болезнь — не наказание Кьерагандр, и что я не плохая девочка...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 241
Saintess! Could she have... been Kjeragandr Herself? We... We found Her, right?
Святая! Может, она... была самой Кьерагандр? Мы... Мы нашли Её, да?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 243
We did. That must have been Kjeragandr you saw.
Да. Это точно была Кьерагандр, которую ты видела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 245
What are you two talking about? How come I'm the only one who didn't see anything?
О чём вы двое говорите? Почему только я ничего не видела?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 247
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 249
She simply gave each of us the answer we needed.
Она просто дала каждой из нас ответ, который нам был нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 251
Enya... I...
Эния... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 253
Maybe... Maybe I need to revise my hypothesis and calculations.
Возможно... Мне нужно пересмотреть свою гипотезу и расчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 254
If it wasn't a special vein of ore that protected Kjerag from Catastrophe for a millennium... Add to that all we've seen in this cave...
Если это не особая жила руды защищала Кьераг от катастроф тысячелетие... Добавь к этому всё, что мы видели в этой пещере...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 256
Though I still can't bring myself to believe in things like Feranmuts, which are completely incompatible with our scientific system...
Хотя я всё ещё не могу заставить себя поверить в таких существ, как Ферамуты, которые совершенно несовместимы с нашей научной системой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 257
But... having eliminated everything false, then the only possibility left must be the truth, no matter how absurd it may be.
Но... отбросив всё ложное, единственная оставшаяся возможность и должна быть истиной, какой бы абсурдной она ни казалась.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 258
Enya, could you tell me...?
Эния, не могла бы ты рассказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 260
The Kjeragandr you saw... What was...?
Кьерагандр, которую ты видела... Какой она была?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 261
The Saintess stretches out her hand, softly stroking the perplexed woman's head, treating her like any other devotee who has come to her for confession.
Святая протягивает руку и мягко гладит растерянную женщину по голове, как обычную прихожанку, пришедшую на исповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 265
I can't explain what the Kjeragandr in our hearts is, in scientific terms...
Я не могу объяснить, что такое Кьерагандр в наших сердцах, научными терминами...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 267
But as a scientist, how could you possibly fear the unknown?
Но как учёный, как ты можешь бояться неизведанного?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 269
I would never—
Я бы никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 271
Kjeragandr might not be something completely incompatible with science.
Кьерагандр, возможно, не является чем-то полностью несовместимым с наукой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 273
Perhaps you have discovered a little corner of a field that science has yet to set foot on?
Возможно, ты открыла маленький уголок области, куда наука ещё не ступала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 274
...Oh, shoot.
...Ох, чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 280
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 282
When we were climbing the mountain, the Catastrophe warning went up another level.
Когда мы поднимались на гору, уровень предупреждения о катастрофе повысился.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 284
Basically, within the next three hours, there's a seventy-two percent chance Kjerag will be hit by a second Catastrophe.
В общем, в течение следующих трёх часов вероятность того, что Кьераг накроет вторая катастрофа, составляет семьдесят два процента.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 285
Enya, we need to go and tell everyone to evacuate right away—
Эния, нам нужно пойти и сказать всем, чтобы они немедленно эвакуировались...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 287
We won't make it in time...
Мы не успеем...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 289
...I still have one last thing I must do.
...У меня осталось ещё одно дело.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 290
Wait, where are you going—
Подожди, куда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 298
Elena and Joanna follow along behind Enya, the three of them running through the passage they came through.
Элена и Джоанна следуют за Энией, и они втроём бегут по проходу, через который пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 308
At the entrance of the cave, they see a familiar figure once again.
У входа в пещеру они снова видят знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 309
They are unsure why, but in the short time they were away, the old man seems to have aged ten years.
Непонятно почему, но за то короткое время, что их не было, старик, казалось, постарел на десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 314
I saw...
Я видел...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 316
I saw Her, and Her footprints in the snow...
Я видел Её, и Её следы на снегу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 317
I was... an unforgivable, faithless man... all along...
Я был... непростительно неверующим человеком... всё это время...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 318
The elder of the Vine-Bead Court falls to the ground, as if all the strength has been sapped from him.
Старейшина Лозно-Бисерного двора падает на землю, словно из него выпили все силы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 321
...I once endured the tangling of love and pain alongside a friend, as we waited for daybreak to wash over the mountains.
...Когда-то я вместе с другом терпела сплетение любви и боли, ожидая, когда рассвет омоет горы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 325
The road we walked was far longer than the road leading up Karlan.
Дорога, которую мы прошли, была гораздо длиннее, чем дорога, ведущая к Карлану.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 326
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 328
The Saintess's finger traces out a shallow arc across the old man's forehead, from left to right.
Пальцы Святой проводят по лбу старика неглубокую дугу слева направо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 336
Her fingertip streaks across his graying brow, anointing him with unmelted snow, like how the most pious of Kjerag clerics would dispel spirits and make prayers for newborn babes.
Её палец скользит по его седеющим бровям, помазывая его нерастаявшим снегом, как это делают самые благочестивые священники Кьерага, изгоняя духов и творя молитвы над новорождёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 337
I still remember her. The girl who would ask me to teach her, even when it came to darning clothes.
Я до сих пор помню её. Девушку, которая просила меня научить её даже штопать одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 338
How the living should be saved, how order should operate... You did not know, but She... was also learning from you.
Как спасать живых, как должен действовать порядок... Ты не знал, но Она... тоже училась у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 339
She watches all you do. She wishes to walk with you, whether you walk down the right path or the wrong.
Она видит всё, что ты делаешь. Она хочет идти с тобой, идёшь ли ты по верному пути или по неверному.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 340
She never meant to deny you.
Она никогда не хотела отвергать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 341
Her Saintess has heard your confession, and in Her name, absolves you of your sin of disbelief.
Её Святая услышала твою исповедь и во имя Её отпускает тебе грех неверия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 343
By Kjeragandr, you walk with Her.
Именем Кьерагандры, ты идёшь с Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 344
Unstoppable tears flow from his aged eyes. They seep into the earth, like fallen snow.
Из его старых глаз текут неудержимые слёзы. Они впитываются в землю, как падающий снег.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 345
I must admit, I once looked down upon you, and upon Kjerag.
Должен признаться, я когда-то смотрел свысока и на тебя, и на Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 359
That battleship behind you is the result of over a decade of painstaking nation-building.
Этот линкор позади тебя — результат более чем десятилетия кропотливого строительства государства.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 360
Although I am not entirely sure why you changed your mind on keeping your 'secret weapon' here concealed...
Хотя я не совсем понимаю, почему ты передумал держать своё «секретное оружие» здесь в тайне...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 362
But no matter. If one were to survey the entirety of Terra, how many people who could do all this would one find?
Но неважно. Если оглядеть всю Терру, сколько людей, способных на такое, найдётся?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 364
You have earned my praise, Silverash.
Ты заслужил мою похвалу, Силвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 365
I thank Your Grace for your approval, but as I see it, what is more regretful is that...
Благодарю вашу светлость за одобрение, но, как я вижу, более прискорбно то, что...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 367
If Victoria were still the mighty empire it once was, you would not pay much heed to the profit you could extract from a measly speck such as Kjerag.
Если бы Виктория всё ещё была той могучей империей, какой была когда-то, вы бы не обращали особого внимания на прибыль, которую можно извлечь из такой крошечной точки, как Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 368
Who would have thought the prediction that arrogant youth gave during that one banquet would become so dangerously accurate?
Кто бы мог подумать, что предсказание того самоуверенного юнца на одном из банкетов окажется столь опасно точным?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 370
In the end, there are none who can save Victoria from its misfortunate decline.
В конце концов, нет никого, кто мог бы спасти Викторию от её злополучного упадка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 372
Though it is not hard to see where history's river is taking you, to change its course requires the hand of fate on your side. There is pride to be had in your foresight.
Хотя нетрудно увидеть, куда несёт тебя река истории, чтобы изменить её русло, нужна рука судьбы на твоей стороне. В твоей прозорливости есть гордость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 374
I have never been scornful of your talent. In all truth, I have had my fair share of wondering how things would be now had I kept you in Victoria back then.
Я никогда не пренебрегал твоим талантом. По правде говоря, я не раз задавался вопросом, как бы всё сложилось, если бы я тогда оставил тебя в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 375
Would you be a general with the name of Caster, or perhaps a famed marquis? A future where... I would not have curtailed whatever achievements you acquired.
Был бы ты генералом с именем Кастер или, возможно, прославленным маркизом? Будущее, в котором... я бы не ущемлял твоих достижений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 377
Regardless of the details, it would have been much better than the situation we find ourselves in now.
Как бы то ни было, это было бы гораздо лучше, чем ситуация, в которой мы оказались сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 379
If this is what Your Grace truly believes, then I hope there is still the opportunity to accept such an invitation.
Если ваша светлость действительно так считает, то я надеюсь, что ещё есть возможность принять такое приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 381
Oh, don't make that sort of joke, or I might just start expecting it.
О, не шути так, а то я начну на это рассчитывать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 383
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 385
I presume you have exhausted all the words of rancor in your heart to curse my dastardly cunning?
Полагаю, ты исчерпал все слова горечи в своём сердце, проклиная моё коварство?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 387
I never had any in the first place. If you lose the wager, you must pay. This is the most basic of preparations any player of this game would have made.
У меня их и не было. Если проигрываешь пари, нужно платить. Это самая элементарная подготовка любого игрока в эту игру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 389
Besides, you are simply here to retrieve the profits you are owed from the many years of trade between Victoria and Kjerag.
К тому же вы здесь лишь для того, чтобы получить прибыль, которая вам причитается за долгие годы торговли между Викторией и Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 391
But no matter. I must thank you for coming here in person today to sign this agreement with me. You will be giving Kjerag a priceless opportunity.
Но неважно. Я должен поблагодарить вас за то, что вы лично приехали сегодня, чтобы подписать со мной это соглашение. Вы дадите Кьерагу бесценную возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 393
Haha... A priceless opportunity?
Ха-ха... Бесценная возможность?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 395
Let us return to the topic at hand. You being here must mean you agree to all contents of the pact.
Вернёмся к теме. Ваше присутствие здесь означает согласие со всеми пунктами договора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 397
<i>All</i> contents? I am afraid not... I must dissent with the agreement's particulars.
<i>Все</i> пункты? Боюсь, что нет... Я вынужден не согласиться с некоторыми деталями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 399
Oho, you still wish to bargain, even at this hour?
Ого, вы всё ещё хотите торговаться, даже в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 401
Alright then, let's hear it. Which clauses do you disagree with?
Хорошо, давайте послушаем. С какими пунктами вы не согласны?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 402
I know you intend for Caster and Kjerag to start a joint mining program, so that you may partake in forty percent of the extraction of Kjerag's minerals, including Originium and Oriron.
Я знаю, что вы намерены начать совместную программу добычи полезных ископаемых между Кастером и Кьерагом, чтобы получать сорок процентов от добычи минералов Кьерага, включая ориджиниум и орирон.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 404
By my reckoning, this number could be increased to eighty percent.
По моим подсчётам, эту цифру можно увеличить до восьмидесяти процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 405
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 407
Kjerag has ample mineral wealth, enough for the development of both our nations.
Кьераг обладает достаточными минеральными богатствами для развития обеих наших стран.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 409
Victoria will offer mining equipment and specialist training to Kjerag as a means of aid, and we are more than happy to welcome in the workers and technology consultants you send.
Виктория предоставит Кьерагу горнодобывающее оборудование и обучение специалистов в качестве помощи, и мы будем рады принять рабочих и технических консультантов, которых вы пришлёте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 410
However... we will, from now on, not allow a <i>single</i> Victorian soldier to pass our borders.
Однако... с этого момента мы не позволим <i>ни одному</i> викторианскому солдату пересечь наши границы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 412
Ah, yes, the one clause regarding 'the distribution of mineral extraction profits between Victoria and Kjerag as dictated by equal negotiation'. I have my issues with that as well.
Ах, да, пункт о «распределении прибыли от добычи полезных ископаемых между Викторией и Кьерагом на основе равных переговоров». У меня есть возражения и по этому пункту.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 416
Kjerag shall have complete and absolute sovereignty over all resources within our borders. Victoria has <i>no</i> right to interfere.
Кьераг обладает полным и абсолютным суверенитетом над всеми ресурсами в пределах наших границ. Виктория не имеет <i>никакого</i> права вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 417
In regards to Victorian aid, we give our thanks. Victoria shall enjoy preferential prices for all commodities Kjerag sells her.
Что касается помощи Виктории, мы благодарны. Виктория получит льготные цены на все товары, которые Кьераг ей продаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 419
Naturally, the aid you have offered shall be repaid in equivalent value, so Victoria <i>must</i> import a sufficient amount of goods from Kjerag on an annual basis—the amount of which shall also be decided by Kjerag.
Естественно, предоставленная помощь будет возмещена в эквивалентной стоимости, поэтому Виктория <i>обязана</i> ежегодно импортировать достаточное количество товаров из Кьерага — количество также будет определяться Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 420
Don't be like this, Enciodes.
Не будьте таким, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 422
Such unreasonable demands ill behoove one conceding defeat.
Такие неразумные требования не подобают тому, кто признал поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 423
'Conceding defeat'? I do not recall ever uttering such words during my time aboard the <i>Gloriana.</i>
«Признал поражение»? Не припоминаю, чтобы я произносил такие слова на борту «<i>Глорианы</i>».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 425
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 427