События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Since when are you as restless as Sciurus?
С каких пор ты такая непоседливая, как Сциурус?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 224
I'm sorry, Matriarch... but I just can't help myself at a time like this...
Прости, Матриарх... но я просто не могу сдержаться в такое время...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 226
There's nothing I can do for her but pray.
Я ничем не могу ей помочь, только молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 228
Always so uneasy, you and Sciurus.
Вечно ты беспокоишься, ты и Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 230
She is my younger sister, and the future Browntail Matriarch. A little thing like this should be no trouble at all.
Она моя младшая сестра и будущая Матриарх Бурохвостов. Такая мелочь не должна её тревожить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 231
That idiot's in excellent health. You remember how she sneaked out to climb Mount Jungfrau when she was eight, and ended up breaking her leg when she fell?
Эта дурочка в отличном здоровье. Помнишь, как в восемь лет она сбежала, чтобы взобраться на гору Юнгфрау, и сломала ногу, упав?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 233
They thought she'd never walk again. In two months, she was running and jumping around like nothing ever happened.
Все думали, что она больше не сможет ходить. А через два месяца она уже бегала и прыгала, как будто ничего и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 234
No one gave it a second thought... are we really sure there were no lingering effects?
Никто не придал этому значения... а мы точно уверены, что не было никаких последствий?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 236
No, no, of course there wouldn't be...
Нет, нет, конечно, их не было...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 238
It was so long ago, and the doctors say she's healthy as a burdenbeast...
Это было так давно, и врачи говорят, что она здорова, как вьючный зверь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 240
But can those Victorian doctors really be trusted? I'll have their heads if anything happens to my stupid sister...
Но можно ли доверять этим викторианским врачам? Я с них головы сниму, если с моей глупой сестрой что-то случится...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 242
<i>Gopferdammi...</i> it's been four hours! Why haven't they come out yet?
<i>Гопфердамми...</i> уже четыре часа! Почему они ещё не вышли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 244
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
Matriarch, report from Captain Monch—
Матриарх, донесение от капитана Монч...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 252
Shut up! Don't bother me, whatever it is!
Заткнись! Не мешай мне, что бы там ни было!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 255
Стражник Браунтейл Редактировать ↗
Understood...
Поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 257
L-Let's take a deep breath, Matriarch...
П-пусть Матриарх глубоко вздохнёт...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 259
Kjeragandr will protect Rus...
Кьерагандр защитит Рус...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 260
She's the gentlest woman I've ever met... who would Kjeragandr watch over, if not her?
Она самая добрая женщина, которую я встречала... За кем ещё Кьерагандр присмотрит, если не за ней?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 262
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 264
You're right... you're right...
Ты прав... ты прав...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 266
Kjeragandr...
Кьерагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 267
O Kjeragandr... hear my prayer...
О Кьерагандр... услышь мою молитву...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 273
I am hardly the most pious of Kjeragandr's people, but now I muster all my piety, in the hopes that Kjeragandr will grant this one favor.
Я не самый набожный из народа Кьерага, но сейчас я собираю всё своё благочестие в надежде, что Кьерагандр окажет мне эту милость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 274
If Clan Browntail must be punished for our past transgressions, then let all that punishment fall upon me.
Если клан Бурохвостов должен быть наказан за наши прошлые прегрешения, пусть всё это наказание падёт на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 275
I will accept your anger, your wrath.
Я приму твой гнев, твою ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 276
But please... spare my foolish sister...
Но прошу... пощади мою глупую сестру...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 277
By Kjeragandr...
Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 288
Dear travelers, please note that train KT392 departing from Lake Silberneherze bound for Brig Pass will be delayed by one hour due to inclement weather.
Уважаемые пассажиры, поезд KT392, следующий от Озера Сильбернехерце до перевала Бриг, будет задержан на один час из-за неблагоприятных погодных условий.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 302
Kjerag Rail sincerely apologizes for the inconvenience.
Кьерагские железные дороги приносят извинения за доставленные неудобства.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 303
Please speak to a staff member at the information desk if you require assistance...
Пожалуйста, обратитесь к сотруднику на стойке информации, если вам нужна помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 304
Нетерпеливый турист Редактировать ↗
Are Victorian trains ever NOT late? Looks like they've rubbed off on Kjerag Rail.
Викторианские поезда когда-нибудь приходят вовремя? Похоже, они заразили и Кьерагские железные дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 309
Беззаботный турист Редактировать ↗
It's just a little wait. Frankly, I'd rather stay here for a while longer than deal with those investors back home.
Всего лишь небольшая задержка. Честно говоря, я бы лучше остался здесь подольше, чем иметь дело с теми инвесторами дома.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 311
Беззаботный турист Редактировать ↗
At least they have good cystymilk here for free... *burp*.
По крайней мере, здесь бесплатно дают хорошее кистимолоко... *отрыжка*.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 312
Беззаботный турист Редактировать ↗
But inclement weather, they say? Doesn't look like it's snowing...
Но говорят, неблагоприятные погодные условия? Не похоже, что идёт снег...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 313
Нетерпеливый турист Редактировать ↗
What's the hurry? The trains aren't running.
Куда спешить? Поезда всё равно не ходят.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 351
Взволнованная женщина Редактировать ↗
Sorry... excuse me...
Простите... позвольте пройти...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 353
Нетерпеливый турист Редактировать ↗
Wait a minute...
Подождите-ка...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 355
Нетерпеливый турист Редактировать ↗
I've seen this trick before! You're a pickpocket, aren't you?
Я знаю этот трюк! Ты карманница, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 356
Нетерпеливый турист Редактировать ↗
Stop right there! Let me make sure you didn't steal anything...
Стой на месте! Дай мне проверить, не украла ли ты что-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 357
Взволнованная женщина Редактировать ↗
The woman breaks free of the hand grabbing her shoulder and runs in the direction of the crowd, vanishing into a sea of people.
Женщина вырывается из руки, схватившей её за плечо, и бежит в сторону толпы, исчезая в море людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 369
Нетерпеливый турист Редактировать ↗
Huh! Hey! Somebody, help! Thief!
Ах! Эй! Кто-нибудь, помогите! Воровка!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 371
Did you lose something, ma'am?
Вы что-то потеряли, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 373
Нетерпеливый турист Редактировать ↗
My purse, jewelry, terminal... huh? Everything seems to be here?
Мой кошелёк, украшения, терминал... хм? Кажется, всё на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 375
Нетерпеливый турист Редактировать ↗
But that one...
Но эта...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 376
Беззаботный турист Редактировать ↗
Probably some unfortunate sod trying to get on without a ticket.
Наверное, какой-то бедолага пытается проехать без билета.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 378
Беззаботный турист Редактировать ↗
I told you, this is pious Kjerag, not postwar Londinium. No one's after your purse.
Я же говорил, это благочестивый Кьераг, а не послевоенный Лондиниум. Никто не позарится на твой кошелёк.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 379
Беззаботный турист Редактировать ↗
By Kjeragandr...
Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 391
Беззаботный турист Редактировать ↗
Does trying to ride without a ticket get you hunted down by warriors, in Kjerag?
В Кьераге за безбилетный проезд охотятся воины?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 392
Madam Carolin of Rhine Lab.
Госпожа Каролин из Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 408
I know who you are, and what you've done. Come quietly, unless you want everyone under the sun to know.
Я знаю, кто ты и что ты натворила. Иди тихо, если не хочешь, чтобы все узнали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 412
The Vine-Bead Court will grant you a fair and impartial trial. First, give me what you're holding.
Виноградный суд гарантирует тебе справедливый и беспристрастный процесс. Сначала отдай мне то, что ты держишь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 413
The woman silently clutches the folder in her arms and thinks for a moment before crying out without warning.
Женщина молча прижимает к груди папку и, подумав мгновение, неожиданно кричит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 417
Run! There's a bomb in the station!
Бегите! В вокзале бомба!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 422
The crowded station quickly descends into chaos at the woman's cry.
Переполненный вокзал мгновенно погружается в хаос от крика женщины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 436
The creator of the chaos once again disappears into the crowd.
Виновница переполоха снова исчезает в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 437
Rus... so glad you're alright...
Рус... как хорошо, что ты в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 452
How are they... the children?
Как они... дети?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 455
Perfectly fine. Your sister's taking care of them.
В полном порядке. Твоя сестра за ними присматривает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 457
Rest now, and don't worry about a thing.
Отдыхай и ни о чём не беспокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 458
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 461
Yucatan... there were a few times there I thought I was going to see Kjeragandr...
Юкатан... несколько раз мне казалось, что я уже вижу Кьерагандру...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 462
Every little bad thing that I ever did came flashing back before my eyes... even that time when I climbed that tree to steal fowlbeast eggs when I was eight...
Все мои мелкие грешки пронеслись перед глазами... даже тот раз, когда я в восемь лет залез на дерево за яйцами дичи...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 463
What would Kjeragandr punish me for...?
За что бы меня наказала Кьерагандра?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 464
She already punished you, remember? That time you spent two months in bed.
Она уже наказала тебя, помнишь? Тогда ты два месяца провалялся в постели.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 466
Don't worry about it, Rus... we've made it through so much. Now we've got another reason to keep going.
Не переживай, Рус... мы через многое прошли. Теперь у нас есть ещё одна причина жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 467
We have to see Oak and Berry grow up.
Мы должны увидеть, как растут Оук и Берри.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 468
Kjeragandr won't separate us...
Кьерагандра не разлучит нас...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 470
Yucatan... is it snowing outside?
Юкатан... на улице идёт снег?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 473
It's a little cold...
Немного холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 474
I'll add some firewood and get you another blanket.
Я подброшу дров и принесу тебе ещё одно одеяло.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 476
Sleep well, Rus.
Спи спокойно, Рус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 477
The winter will pass... and we can go see the flowers by the lake when spring comes. All of us, together.
Зима пройдёт... и когда наступит весна, мы пойдём смотреть цветы у озера. Все вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 478
Sciurus closes her eyes and falls asleep quietly.
Сциурус закрывает глаза и тихо засыпает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 481
It should be a moment of happiness...
Это должен был быть момент счастья...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 482
But Yucatan feels a rock in his heart.
Но на душе у Юкатана тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 483
He looks outside. The clouds are thick and heavy, but the snow refuses to fall. This kind of weather is rarely seen in Kjerag.
Он смотрит наружу. Облака плотные и тяжёлые, но снег не идёт. Такая погода редкость для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 484
Maybe we're in for a cold winter this year, Yucatan thinks.
Возможно, нас ждёт холодная зима в этом году, думает Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 485
When the winter passes...
Когда зима пройдёт...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 487
'She is omnipresent, She cannot be sought.'
«Она вездесуща, Её нельзя искать».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 500
We need not question Her existence. She is there when we choose to follow Her.
Нам не нужно подвергать сомнению Её существование. Она рядом, когда мы решаем следовать за Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 501
...Do you remember this from the scriptures?
...Помнишь это из писаний?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 502
Великий старейшина Редактировать ↗
No... this is not how it should be...
Нет... это не должно быть так...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 505
Великий старейшина Редактировать ↗
If She is omnipresent and cannot be sought, then who hears Her will, and who—*cough* *cough*!!
Если Она вездесуща и Её нельзя искать, то кто слышит Её волю, и кто—*кашель* *кашель*!!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 506
You should rest, Great Elder. Don't let yourself suffer.
Вам нужно отдохнуть, Великий Старейшина. Не мучайте себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 508
Великий старейшина Редактировать ↗
I see it, Enya...
Я вижу это, Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 511
Великий старейшина Редактировать ↗
I see unprecedented calamity descending upon Mount Karlan...
Я вижу беспрецедентное бедствие, нисходящее на гору Карлан...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 512
Великий старейшина Редактировать ↗
I see Originium bringing ruin to the land...
Я вижу, как ориджиниум несёт разрушение этой земле...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 513
Великий старейшина Редактировать ↗
I see... I see Her abandoning Kjerag!
Я вижу... я вижу, как Она покидает Кьераг!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 514
Caught up in a bout of excitement, the old man stares outside the window, his face warped and twisted, seemingly seething in anger, or engulfed by a terror that defies description.
В порыве волнения старик смотрит в окно, его лицо искажено, словно в гневе или в объятиях неописуемого ужаса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 519
He raises his withered arms, trying to grasp something, only for them to fall back down meekly.
Он поднимает иссохшие руки, пытаясь что-то ухватить, но они бессильно падают вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 520
Finally, he quiets down, as though he has expended the last sliver of strength he had...
Наконец он затихает, словно истратив последние силы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 521
Great Elder...
Великий Старейшина...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 523
Великий старейшина Редактировать ↗
Enya...
Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 526
Великий старейшина Редактировать ↗
Say a prayer for me...
Помолись за меня...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 527
Великий старейшина Редактировать ↗
The final chapter... of the <i>Kjeragandr...</i>
Финальная глава... <i>Кьерагандр...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 528
Великий старейшина Редактировать ↗
'...And all the rivers shall converge upon this place at the end of it all;
…И все реки сойдутся здесь, в конце всего;
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 536
Великий старейшина Редактировать ↗
And you shall walk the path forward alone,
И ты пойдёшь по пути вперёд одна,
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 537