I object. Why delay things when we're going to kill them anyway?
Я против. Зачем тянуть, если мы всё равно их казним?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 236
The Vine-Bead Court can't do this. The Tri-Clan Council has already decided that Clan Silverash will handle Victorian affairs.
Лозный Суд не может этого сделать. Триклановый Совет уже решил, что делами Виктории займётся клан Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 238
Need I remind you that the Tri-Clan Council also agreed to return temporal power to the Court?
Напомнить вам, что Триклановый Совет также согласился вернуть светскую власть Суду?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 240
The Saintess is on her Pilgrimage right now. The Vine-Bead Court cannot decide on her behalf!
Святая сейчас в паломничестве. Лозный Суд не может решать за неё!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 242
It is interesting that you would mention the Saintess now, when Sir Enciodes has always been at odds with us.
Любопытно, что вы вспоминаете о Святой, когда господин Энсиодес всегда был с нами в противостоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 244
All Kjerag knows that the Saintess and the Vine-Bead Court have always been of one mind. The scriptures speak testament to this.
Всему Кьерагу известно, что Святая и Лозный Суд всегда были едины. Об этом свидетельствуют писания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 245
The Vine-Bead Court has often acted on behalf of the Saintess in her absence.
Лозный Суд часто действовал от имени Святой в её отсутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 246
Tell Sir Enciodes he should not presume to take all the power for himself.
Передайте сэру Энсиодесу, что ему не следует полагать, будто он может забрать всю власть себе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 247
Father—
Отец...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 249
Calm down, Matterhorn.
Успокойся, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 251
Clan Browntail accedes to the request. You can send your people tomorrow, Father, and we will hand the spies over to the Vine-Bead Court.
Клан Бурохвостов соглашается на просьбу. Вы можете прислать своих людей завтра, отец, и мы передадим шпионов Виноградному Суду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 255
Sciurus?
Сциурус?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 257
I know your concerns, but it's more important than ever to put aside the conflicts between the three clans... it would be great to have the Vine-Bead Court mediate.
Я знаю о твоих опасениях, но сейчас как никогда важно отложить в сторону конфликты между тремя кланами... было бы хорошо, чтобы Виноградный Суд выступил посредником.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 259
Thank you for your wisdom, Matriarch. The Vine-Bead Court prays for Clan Browntail.
Благодарим за вашу мудрость, Матриарх. Виноградный Суд молится за клан Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 261
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 262
Sciurus bows to the Vine-Bead Court envoy.
Сциурус кланяется посланнику Виноградного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 265
It is past noon, and the funeral procession begins to disperse.
Полдень миновал, и похоронная процессия начинает расходиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 276
A man sitting in a car parked a little bit away witnesses the scene, then draws the curtain over the window.
Мужчина, сидящий в машине, припаркованной неподалёку, наблюдает за этой сценой, затем задергивает штору на окне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 277
Looks like someone is getting impatient.
Похоже, кто-то теряет терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 283
There has been a lot of movement in the Vine-Bead Court ever since the Saintess's departure.
В Виноградном Суде много движений с тех пор, как Святая ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 284
I was surprised that Ratatos was willing to go this far.
Я был удивлен, что Рататос готова зайти так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 286
Using herself as bait to draw out the Victorian spies.
Использовать себя как приманку, чтобы выманить викторианских шпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 287
An impressive performance that brought the actions of Victoria into the daylight.
Впечатляющее выступление, которое вывело действия Виктории на свет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 289
And if the Victorians are trying to instigate a war between her and the other clans, this is also the most effective way to cleanse any suspicion from Clan Browntail.
И если викторианцы пытаются разжечь войну между ней и другими кланами, это также самый эффективный способ снять любые подозрения с клана Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 290
But it's not enough... we must make good use of the valuable time that Ratatos bought us.
Но этого недостаточно... мы должны с умом использовать драгоценное время, которое купила нам Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 292
Why didn't you show up at her funeral?
Почему ты не появился на её похоронах?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 294
I wanted to avoid direct conflict with the other clan leaders, especially in public.
Я хотел избежать прямого конфликта с другими лидерами кланов, особенно на публике.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 296
And... How's Enya?
И... Как Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 297
Her injuries were minor. All the Victorian assassins are dead.
Её ранения были незначительными. Все викторианские убийцы мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 299
Enya says she has a plan to carry out in secret. She told me to come back, once we cleaned up.
Эния говорит, что у неё есть план, который она хочет осуществить втайне. Она сказала мне возвращаться, когда мы всё уладим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 300
All the people know is that the Saintess is currently on her Pilgrimage. All the Victorians know is that their assassination attempt failed. You've wiped out all the traces from the mountains.
Все люди знают только то, что Святая сейчас в паломничестве. Все викторианцы знают только то, что их покушение провалилось. Ты уничтожил все следы в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 302
And it's certainly true that the presence of the legendary Black Knight would not be conducive to secrecy.
И, безусловно, верно, что присутствие легендарного Чёрного Рыцаря не способствовало бы сохранению тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 303
That's what I thought as well.
Я тоже так думал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 305
Not a bad plan. I also need people I can trust by my side for what is to come.
Неплохой план. Мне тоже нужны люди, которым я могу доверять, для того, что грядёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 307
Our real troubles have only just begun.
Наши настоящие проблемы только начинаются.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 308
Enciodes takes out an envelope and hands it to Degenbrecher. Inside is a thick stack of agreements, and a letter written in Victorian.
Энсиодес достаёт конверт и передаёт его Дегенбрехер. Внутри — толстая стопка соглашений и письмо, написанное на викторианском.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 312
Read it.
Прочти.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 314
A letter? From whom?
Письмо? От кого?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 316
You could call it a letter...
Можно назвать это письмом...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 318
Or a declaration of war.
Или объявлением войны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 320
To the Chairman of Karlan Trade, the son of my kinswoman Elizabeth—
Председателю Карланской Торговой Компании, сыну моей родственницы Элизабет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 333
Dear Enciodes Silverash,
Дорогой Энсиодес Силверэш,
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 334
I hope this letter finds you well. It has been more than a decade since we met at that banquet.
Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии. Прошло более десяти лет с нашей встречи на том банкете.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 335
Perhaps you recalled our conversations, as I did, when you heard about recent events in Victoria. You foretold the conflicts that I was personally involved in, and you have earned the right to sit at the table with Victoria as equals.
Возможно, вы вспомнили наши разговоры, как и я, когда услышали о недавних событиях в Виктории. Вы предсказали конфликты, в которых я лично участвовал, и вы заслужили право сидеть за одним столом с Викторией на равных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 336
But do not forget that every step you have taken is on a path that Victoria wants to see taken, one which she has paved for you.
Но не забывайте, что каждый ваш шаг — это шаг по пути, который Виктория хотела видеть пройденным, и который она для вас проложила.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 337
Victoria's position remains the same after the Catastrophe. We support Kjerag's development and respect Kjerag's faith. And I believe that Clan Silverash and Kjerag have never needed more help than now.
Позиция Виктории остаётся неизменной после катастрофы. Мы поддерживаем развитие Кьерага и уважаем веру Кьерага. И я полагаю, что клан Силверэш и Кьераг никогда не нуждались в помощи больше, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 339
I will offer that help.
Я предложу эту помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 340
Based on the current partnership with Karlan Trade, I will accept the following proposal: A special office jointly created, funded and managed by both sides, establishing a foundation with its location in the city center.
На основе текущего партнёрства с Карланской Торговой Компанией я принимаю следующее предложение: специальный офис, созданный совместно, финансируемый и управляемый обеими сторонами, с учреждением фонда в центре города.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 343
Victoria will double down on existing investment in the form of equipment and interest-free loans, and share more industrial technology to support the future development of Kjerag.
Виктория удвоит существующие инвестиции в виде оборудования и беспроцентных кредитов, а также поделится дополнительными промышленными технологиями для поддержки будущего развития Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 344
All Kjerag needs to do is to open its doors to Victorian mining efforts, including but not limited to Originium, repaying the loans in kind.
Всё, что требуется от Кьерага, — открыть двери для викторианских горнодобывающих работ, включая, но не ограничиваясь ориджиниумом, погашая кредиты натурой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 346
Karlan Trade will not need to provide any cash. After all, there are many places where it can be put to good use, considering present circumstances in Kjerag. I believe this to be a fair sign of good faith.
Карланской Торговой Компании не потребуется предоставлять наличные. В конце концов, учитывая нынешние обстоятельства в Кьераге, есть много мест, где их можно было бы использовать с пользой. Я считаю это справедливым знаком доброй воли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 347
The associated contracts have already been drafted and enclosed, ready for your review and signature.
Соответствующие контракты уже подготовлены и приложены, готовы к вашему рассмотрению и подписанию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 349
I will be happy to meet with you, should you wish to discuss the details.
Я буду рад встретиться с вами, если вы пожелаете обсудить детали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 350
I look forward to the links that the Caster bloodline can build between us.
Я с нетерпением жду связей, которые кровь Кастеров может установить между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 352
And I am curious as to whether Kjerag has become what you wanted it to be.
И мне любопытно, стал ли Кьераг тем, чем вы хотели его видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 353