События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Дегенбрехер Редактировать ↗
In moments like these, I can only understand Enya and Ensia's urge to slam his head against the ground.
...А потом взваливая на себя самую трудную часть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 235
Alright, enough grumbling now.
Ты последний, кто ещё замолвил за него словечко.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 237
Дегенбрехер Редактировать ↗
Moving on then. There's only one set of shoulders the heavy responsibility of handling Karlan Trade can fall on now. Do your best... Chairman Edelweiss.
В такие моменты я понимаю, почему Энье и Энсии хочется приложить его головой об землю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 239
Дегенбрехер Редактировать ↗
I wish you the very best in your new position.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 240
I thank you for your kindness.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 242
But I am currently considering creating a special position for the Black Knight.
Тогда продолжим. Теперь вся тяжесть ответственности за Карланскую Торговую палату ложится на одни плечи. Удачи... председатель Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 243
Director of Public Relations, perhaps, or maybe a brand ambassador, things like that. Just know that it won't be light work.
Желаю тебе успехов на новой должности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 244
Дегенбрехер Редактировать ↗
Alright. Defeat me, and I'll take the job. Right here, right now.
Благодарю за добрые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 246
...I forfeit.
Директор по связям с общественностью, возможно, или посол бренда, что-то в этом роде. Просто знай, что это будет нелёгкая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 248
Дегенбрехер Редактировать ↗
Nothing you can do about it, then.
Хорошо. Победи меня — и я возьму эту работу. Прямо здесь, прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 250
Дегенбрехер Редактировать ↗
Take care now, Chairman Gnosis.
...Я сдаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 252
Wait, Degenbrecher.
Тогда тебе ничего не остаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 254
...Are you going to leave?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 255
I know not everything happening right now is as he promised.
...Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 259
'Making Kjerag big enough for the both of us'. That's what he said.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 260
While the stage he set for us is hardly small, what he asks us to do is not as we first intended.
...?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 261
So if you're feeling weary of all this—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 262
Дегенбрехер Редактировать ↗
Time flies. I've been working for him for a while now, now that I think about it.
«Сделать Кьераг достаточно большим для нас обоих». Вот что он сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 264
Дегенбрехер Редактировать ↗
Enjoying myself? Hardly. Feeling weary? I would not go that far.
И хотя сцена, которую он для нас устроил, отнюдь не мала, то, что он просит нас делать, не совсем то, что мы задумывали изначально.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 265
But there was one thing off about your little speech.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 267
Дегенбрехер Редактировать ↗
The ones standing in this room are not Enciodes's subordinates or attendants, and are certainly not cubs that need his care.
Время летит. Я работаю на него уже довольно долго, если подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 268
Дегенбрехер Редактировать ↗
We were never waiting for him to create something for us, nor were we expecting something in return from him.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 270
Дегенбрехер Редактировать ↗
We each walk our own roads, roads that just happened to go the same way for a while.
Но в твоей маленькой речи было одно несоответствие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 271
Дегенбрехер Редактировать ↗
So if there is anything you really can't get done without me, come find me.
Те, кто стоит в этой комнате, — не подчинённые и не прислужники Энсиодеса, и уж точно не детёныши, нуждающиеся в его опеке.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 272
Hah...
Мы никогда не ждали, что он что-то для нас создаст, и не ждали от него чего-то взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 274
Дегенбрехер Редактировать ↗
But there is one thing I will not compromise on.
Так что если тебе действительно что-то понадобится от меня, найди меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 276
Дегенбрехер Редактировать ↗
No promotion ceremonies.
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 278
So, we finally get the chance to meet.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 293
Mr. Silverash.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 294
Дружелюбный вежливый мужчина Редактировать ↗
I am truly honored to receive you in person. I hope your trip to the Snow Realm has been smooth so far.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 302
Дружелюбный вежливый мужчина Редактировать ↗
Smoother than silk, aside from my secretary banning me from skiing. That one's a mighty shame.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 303
Дружелюбный вежливый мужчина Редактировать ↗
First of all, I'd like to thank you.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 304
Дружелюбный вежливый мужчина Редактировать ↗
When I was talking with our scientists, they all gave rave reviews when it came to Karlan Trade providing them a safe working environment in Kjerag.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 305
Whether it's making sure the observation station was supplied during the Catastrophe or protecting the scientists during the unrest, Kjerag has shown the responsibility a modern civilization should have.
Для меня большая честь принимать вас лично. Надеюсь, ваше путешествие в Снежное Царство прошло гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 306
Rhine Lab's preliminary work in Kjerag is going smoothly, and you and your team deserve some recognition.
Гладче некуда, вот только мой секретарь запретил мне кататься на лыжах. Вот это досада.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 307
We were merely doing our jobs.
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 308
I hope this will make you believe just how much our cooperation with Columbia means to us.
When I was talking with our scientists, they all gave rave reviews when it came to Karlan Trade providing them a safe working environment in Kjerag.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 309
Kjerag has made our preparations. We will do all we can so that when the next Terra-shaking wave strikes, we can seize the opportunity.
Будь то снабжение наблюдательной станции во время Катаклизма или защита учёных во время беспорядков, Кьераг продемонстрировал ответственность, подобающую современной цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 310
'Future'. It's a word that really captivates people.
Предварительные работы Райн Лэб в Кьераге идут гладко, и вы с вашей командой заслуживаете признания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 311
From a certain point of view, Columbia and Kjerag are both 'young' nations.
Мы просто делали свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 312
I believe there are times that youth isn't such a bad thing.
Надеюсь, это убедит вас в том, насколько для нас важно сотрудничество с Колумбией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 313
Because it's the young who have the courage and energy to embrace the future one step ahead of the others.
Кьераг провёл все приготовления. Мы сделаем всё возможное, чтобы, когда наступит следующая волна потрясений, сотрясающая Терру, мы смогли воспользоваться этим шансом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 314
Oh, right, on my way to Kjerag, I heard about a little incident that really surprised me.
«Будущее». Это слово действительно завораживает людей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 315
I hear your Kjerag had a little 'friction' with Victoria's Duke of Caster a few days ago.
С определённой точки зрения, Колумбия и Кьераг — обе «молодые» нации.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 316
So I wanted to ask: do you think Victoria is a credible threat to Kjerag, and to the safety of Rhine Lab?
Я считаю, что иногда молодость — это не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 317
Please believe me when I say that Columbia is willing and able to work alongside Kjerag to preserve the international order among the core nations.
Ведь именно молодые обладают смелостью и энергией, чтобы шагнуть в будущее на шаг раньше остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 318
If you're interested—
Ах да, по пути в Кьераг я услышал об одном маленьком инциденте, который меня очень удивил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 319
I thank you for your kindness, Mr. Vice-President.
Говорят, несколько дней назад у вашего Кьерага произошла небольшая «трения» с герцогом Кастер из Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 320
Victoria is our neighbor, and they have always kept a close watch on Kjerag's development. On this one point, they are the same as Columbia.
Поэтому я хотел спросить: считаете ли вы, что Виктория представляет реальную угрозу для Кьерага и безопасности Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 321
Oh, I hope that's not meant to be criticism.
Поверьте, Колумбия готова и способна работать вместе с Кьерагом для сохранения международного порядка среди ведущих наций.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 322
Haha. Since competition and friction are unavoidable, Kjerag has no intention of complicating such matters.
Если вам интересно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 323
What I hope for more is to be able to have an open and sincere dialog between us.
Благодарю за доброту, господин вице-президент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 324
This ancient land of Kjerag still has many mysteries that urgently need resolving. We must keep in mind that this is the very reason we are seeking cooperation.
Виктория — наш сосед, и они всегда внимательно следят за развитием Кьерага. В этом они ничем не отличаются от Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 325
History and religion, ancient mysteries full of charm...
О, надеюсь, это не критика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 326
One of the rumors I heard said the Duke called the retreat because she saw Kjerag's protector god, Kjeragandr, work a 'miracle' at a pivotal moment.
Ха-ха. Поскольку соперничество и трения неизбежны, Кьераг не намерен усложнять такие вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 327
The Duke of Caster is a shrewd politician. A mere miracle would not sway her, I'm afraid.
Чего я хочу больше всего — так это открытого и искреннего диалога между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 328
It is simply that she realized if she wanted to achieve her political goals in Kjerag, she would have to pay a much higher price than she anticipated. This is why she abandoned the idea of making us her foe.
Эта древняя земля Кьерага всё ещё хранит множество тайн, которые необходимо разгадать. Мы должны помнить, что именно ради этого мы ищем сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 329
A brilliant gambit, I must say... But in the eyes of others, this is also a signal.
История и религия, древние тайны, полные очарования...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 330
Within the landscape of the core nations, a new state has risen—and Kjerag stands ready for the next round of competition, which will be crueler than ever.
Один из слухов, что я слышал, гласил, что герцог отдал приказ об отступлении, потому что увидела, как бог-покровитель Кьерага, Кьерагандр, сотворил «чудо» в решающий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 331
Do you think this is what you intended?
Герцог Кастер — проницательный политик. Боюсь, простое чудо её не поколеблет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 332
Rather than saying this is any one person's desire, I would rather say it is the inevitable outcome.
Просто она поняла, что для достижения своих политических целей в Кьераге ей придётся заплатить гораздо более высокую цену, чем она предполагала. Поэтому она отказалась от мысли сделать нас своими врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 333
Terra cannot give Kjerag the time we need to develop, and since competition and conflict are unavoidable, showing our neighbors our determination is not necessarily bad.
Блестящий ход, должен сказать... Но в глазах других это также сигнал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 334
It will let them know that Kjerag will not give up the chase simply because we have lagged behind a moment, nor will we lose heart in defending our interests because of a lack of military power.
На политической карте ведущих государств появилось новое образование — и Кьераг готов к следующему раунду конкуренции, который будет более жестоким, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 335
Through competition, advance development. Amidst conflict, seek peace. This is Kjerag's choice.
Вы думаете, это то, что вы задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 336
You sure are something, Mr. Silverash. You're like a seasoned statesman when it comes to all sorts of things.
Скорее, чем говорить, что это чьё-то желание, я бы сказал, что это неизбежный результат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 337
Might be a bit bold, but would you mind one last question?
Терра не может дать Кьерагу время, необходимое для развития, и раз уж конкуренция и конфликты неизбежны, показать соседям нашу решимость не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 338
You've resigned your position as Chairman of Karlan Trade, and you've maintained the legitimacy of the Vine-Bead Court in Kjerag. What would you say your role in the country is?
Это даст им понять, что Кьераг не откажется от гонки только потому, что мы отстали на мгновение, и не падём духом в защите наших интересов из-за нехватки военной мощи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 339
A determined, proactive reformer, or a powerful warlord, or maybe the true power behind Kjerag, hidden in the shadows?
Через конкуренцию — к развитию. В конфликте — искать мир. Таков выбор Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 340
I am afraid this is not a question I can answer for you, Mr. Vice-President.
Вы и вправду нечто, господин Силвераш. Вы как опытный государственный деятель во всех вопросах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 341
When people in the distant future discuss this period of history, see if they still remember the Silverash name.
Может, это слишком смело, но не возразите против последнего вопроса?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 342
I hope they will see the name as one of the countless stones forming the foundation of Kjerag's ascent into the coming era.
Вы ушли с поста председателя «Карлан Трейд» и сохранили легитимность Виноградного Суда в Кьераге. Как бы вы определили свою роль в стране?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 343
The manse is deserted.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 352
All is arranged as it was, yet shines as if new. Standing here once more brings only the sense of a lifetime having passed by.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 353
Master? You've returned.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 359
I have.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 361
Are my sisters not here?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 362
*sigh* The young mistresses were unaware you would be returning today. If I had known, I would have asked them to stay. How long has it been since you last had a meal together—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 364
No need to trouble yourself. There will always be time later.
Моих сестёр здесь нет?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 366
I think I shall take a little break today. It has been a long while since my last.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 367
Then I am afraid I shall have to trouble you with another matter. As it so happens, you have just received a telephone call.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 369
Is it a telephone? Or one of those 'long-distance information transfer'... One of those new-fangled Columbian toys. Would you be receiving it now?
Думаю, сегодня я немного отдохну. Давно не было возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 371
Connect me.
Тогда, боюсь, мне придётся побеспокоить вас ещё одним делом. Как раз только что поступил телефонный звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 373
Ah, yes, I thought it might be you.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 384
All is well here, thanks to your aid with the prior matter. It was of highest importance to Kjerag.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 385
A victory? I don't believe we should call it that.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 386
Our patient set-up and long-term build-up are receiving the outcome they deserve, nothing more.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 387
Save your suspense over victory or defeat for the next time we meet across the board.
А, да, я так и думал, что это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 388
Surface temperature, 17.8 degrees, stable.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 413
Radioactivity index, 97.5, stable.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 414
Кьерагский исследователь B Редактировать ↗
All indices within safe limits. Target is stable. Proceed with sampling.
Температура поверхности: 17,8 градуса, стабильно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 417
Кьерагский исследователь B Редактировать ↗
By Kjeragandr... This really is something that fell from outer space. Didn't think we'd get to see it for ourselves.
Индекс радиоактивности: 97,5, стабильно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 418
Кьерагский исследователь A Редактировать ↗
By Kjeragandr indeed... Our Kjerag's been changing a little too fast, I feel like.
Все показатели в пределах нормы. Цель стабильна. Приступаем к взятию проб.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 421
Исследователь Кьерага A Редактировать ↗
Hello? Elena, can you hear me?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 432
Исследователь Кьерага A Редактировать ↗
How're you doing in there? Hunky-dory?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 434
Ah... I don't... feel too great, honestly. This new model of power armor... Still not too used to it.
Алло? Елена, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 436
Everything's gone dark in here, I think I might have hit a power switch or something by accident... Wait, it's you, Director Muelsyse! You're blocking the camera!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 437
Муэльсайс Редактировать ↗
Oopsies sorries!
А... Я не... очень хорошо себя чувствую, честно говоря. Эта новая модель силовой брони... Я ещё не слишком к ней привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 440
Look, there's no need to be so nervous, most of the armor's functions are automated. Just imagine you're wearing a nice, thick hazmat suit.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 446
Also, Nasti promised me this model has a hundred-percent reliable emergency eject function. It'll shoot you out to safety the moment it smells trouble.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 447
It'll <i>shoot</i> me out?! What if I go too high or something—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 449