События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
They have no insights into the Catastrophe. As expected.
У них нет понимания катастрофы. Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 492
Our people demonstrated enough restraint. There weren't any real attempts at violence. Most satisfied themselves with reciting the <i>Kjeragandr</i> as they held hands.
Наши люди проявили достаточную сдержанность. Никаких реальных попыток насилия не было. Большинство удовлетворились чтением <i>Кьерагандр</i>, держась за руки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 493
But I noticed that there were a few people at the front who shouted the loudest, only to disappear into the crowd when they saw the soldiers.
Но я заметил, что несколько человек в первых рядах, которые кричали громче всех, исчезли в толпе, когда увидели солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 495
Are you concerned?
Ты обеспокоен?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 497
I'm concerned that this may only be the first incident.
Я обеспокоен тем, что это может быть лишь первый инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 499
The observation station is not the only place where conflict is happening. There have been protests and rallies in the domains of the other two clans. Strikes at our factories as well—I'm dealing with it.
Наблюдательная станция — не единственное место, где происходят конфликты. Владения двух других кланов охвачены протестами и митингами. На наших фабриках тоже забастовки — я разбираюсь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 500
Someone understands that they can use this Catastrophe as a weapon. They know the power of the people's will.
Кто-то понимает, что может использовать эту катастрофу как оружие. Они знают силу народной воли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 501
A trick that you've deployed before. But the weapon is not in your hand this time.
Приём, который вы уже использовали. Но на этот раз оружие не в ваших руках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 502
You skipped the part where someone threw snow in your face.
Ты пропустил ту часть, где кто-то бросил тебе снег в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 506
...Is that important?
...Это важно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 508
It's the only thing that's <i>unexpected.</i>
Это единственное, что было <i>неожиданно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 510
Did you expect Columbia and Victoria to sit you down for a game of good cop/bad cop?
Ты ожидал, что Колумбия и Виктория усадят тебя за игру в хорошего и плохого полицейского?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 512
Yes and no.
И да, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 514
The Columbians' attitude is aggressive, but at the end of the day, it's continued cooperation that they want. The most important thing, for them, is that the observation station delivers results.
Позиция колумбийцев агрессивна, но в конечном счёте им нужна дальнейшая кооперация. Для них главное — чтобы наблюдательная станция давала результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 515
As for the Victorians... they're more anxious than we thought.
Что касается викторианцев... они тревожнее, чем мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 517
I saw Harold's caravan. I'm sure he's wandering about the streets, telling neighborly stories with his 'old friends'.
Я видел караван Гарольда. Уверен, он сейчас бродит по улицам, обмениваясь соседскими историями со своими «старыми друзьями».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 519
His wandering should take him to Karlan Trade headquarters in another twenty minutes.
Его прогулка должна привести его в штаб-квартиру Карланской торговой компании минут через двадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 521
I suppose you've already signed and received the goods. And I don't suppose we had a choice.
Полагаю, ты уже подписал документы и получил товар. И, похоже, у нас не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 522
The Paleroches and Browntails will find out soon. As for how they'll take it... let's just say you should be prepared for the Tri-Clan Council.
Палероши и Браунтейлы скоро узнают. А как они это воспримут... скажем так, тебе стоит быть готовым к Совету Трёх Кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 524
Getting cold feet?
Дрожишь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 528
I'm used to it.
Я привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 530
This nonchalant attitude of yours is why people hate you so much.
Именно из-за этого твоего безразличия тебя все так ненавидят.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 532
Thank you for the compliment.
Спасибо за комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 534
At the end of the day, however, none of us expected this Catastrophe to happen.
В конце концов, никто из нас не ожидал, что это катастрофа случится.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 536
You can act as unflappable as you like, but don't tell me this disaster hasn't actually fazed you.
Можешь притворяться невозмутимым сколько угодно, но не говори мне, что это бедствие тебя совсем не задело.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 537
I don't think you're actually that thick.
Не думаю, что ты настолько толстокожий.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 539
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 541
With risk, however, comes opportunity... it's the first Catastrophe that Kjerag has seen in a thousand years. Perhaps it's time for certain things that have lasted a thousand years to change.
Но с риском приходит и возможность... это первая катастрофа, которую Кьераг видел за тысячу лет. Возможно, пришло время измениться тому, что длится тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 543
Enciodes looks out the window. It has started snowing again, covering the land of Kjerag in white.
Энсиодес смотрит в окно. Снова пошёл снег, покрывая землю Кьерага белым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 546
The mountain winds continue to blow. They call it the breath of Kjeragandr, Her messenger.
Горные ветры продолжают дуть. Их называют дыханием Кьерагандр, её посланником.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 547
It walks every inch of Kjerag, bringing all its sounds back to Her ears.
Он обходит каждый уголок Кьерага, донося до её ушей все звуки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 548
She will tell right from wrong, good from evil, friend from foe, piety from falsehood, medicine from poison, and mirth from tears.
Она отличит правду от лжи, добро от зла, друга от врага, благочестие от лицемерия, лекарство от яда и радость от слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 549
She will pass judgment.
Она вынесет приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 550
There's one other thing that you should know.
Есть ещё кое-что, что тебе следует знать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 554
The avalanche caused by the Catastrophe destroyed the train station at the foot of the mountain. Strangely, and fortunately, there were fewer people inside the station than expected.
Лавина, вызванная катастрофой, разрушила железнодорожную станцию у подножия горы. Как ни странно, к счастью, людей на станции оказалось меньше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 555
It was only in later interviews that we learned that someone had shouted about a bomb in the station, causing the crowd to flee.
Лишь в более поздних интервью мы узнали, что кто-то кричал о бомбе на станции, из-за чего толпа бросилась врассыпную.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 556
We don't know, yet.
Мы пока не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 560
But the researcher who disappeared from Rhine Lab remains unaccounted for.
Но исследовательница, пропавшая из Райн Лэб, до сих пор не найдена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 561
If they are one and the same, then she had not cleared the borders of Kjerag when the Catastrophe occurred. She should still be somewhere in the realm.
Если это один и тот же человек, то она не успела покинуть пределы Кьерага, когда случилось бедствие. Она должна быть где-то в этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 562
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 564
You're the only one I can count on for this, Gnosis.
Ты единственный, на кого я могу положиться в этом деле, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 565
Find this woman, without triggering a response from Rhine Lab.
Найди эту женщину, не вызвав ответной реакции со стороны Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 566
You're finally starting to look serious... should I ask why?
Наконец-то ты выглядишь серьёзно... Могу я спросить, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 568
You'll learn soon enough.
Скоро узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 570
But ideally, one should not have to rely on trick plays in the game of chess.
Но в идеале в шахматах не стоит полагаться на трюки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 571