События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
But, it's how we can make sure that every step we take is safe and secure. After a Catastrophe, we must be extremely cautious inside Originium zones—
Но именно так мы можем быть уверены, что каждый наш шаг безопасен. После катастрофы мы должны быть крайне осторожны в зонах заражения ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 518
A sudden gust of wind rises, causing Elena to stumble, but Joanna catches her from behind just in the knick of time.
Внезапный порыв ветра заставляет Елену пошатнуться, но Джоанна ловит её в последний момент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 527
Thanks—
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 534
The chilly, snowflake-laced wind sweeps over them, and all other noise ceases, save for the whistling wind and its sharp, biting cold.
Холодный ветер со снежинками проносится над ними, и все остальные звуки стихают, остаются лишь свист ветра и его пронизывающий холод.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 539
How did the temperature drop so sharply all of a sudden? Is this...?
Как температура так резко упала? Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 541
I know of a deserted village up ahead. Let's head over there and find a house to shelter in.
Я знаю заброшенную деревню впереди. Давайте пойдём туда и найдём дом, чтобы укрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 547
Enya, who has been lagging behind the group because she was flipping through her notebook, steps in between the two.
Энья, которая отставала от группы, листая свой блокнот, встаёт между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 549
She stretches her palms out, her fingertips only slightly reddened from the cold.
Она протягивает ладони, её кончики пальцев лишь слегка покраснели от холода.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 550
Come. Take my hand.
Идёмте. Возьмите меня за руки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 552
The fresh snow is too slippery, and the terrain here is steep as well. It would be terrible if someone slipped and fell here.
Свежий снег слишком скользкий, и местность здесь крутая. Будет ужасно, если кто-то поскользнётся и упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 553
Hmm... You're both hesitating?
Хм... Вы обе колеблетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 561
Do you not want to hold my hands?
Вы не хотите держать меня за руки?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 563
Enya... I mean, Your Holiness, I...
Энья... то есть, Ваше Святейшество, я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 568
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 570
One hand extends forward.
Одна рука протягивается вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 573
Hmph. I'm just doing this for Her Holiness.
Хм. Я делаю это только ради Её Святейшества.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 575
Joanna turns her head away, but nevertheless places her hand within Enya's.
Джоанна отворачивается, но всё же кладёт свою руку в ладонь Энии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 578
Phew... Thankfully, the temple is in a much better state than the other buildings because there still are people who come by occasionally to do repairs.
Фух... К счастью, храм в гораздо лучшем состоянии, чем другие здания, потому что сюда всё ещё иногда приходят люди, чтобы провести ремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 592
The three shake off the thick snow from their cloaks. They arrive at the village only briefly before the snow starts to come down heavily, fluttering down like feathers.
Троица стряхивает с плащей густой снег. Они добрались до деревни лишь ненадолго, прежде чем снег начал валить густо, кружась, словно перья.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 597
You two... Go ahead and rest. I'll see if the fireplace here can still be lit.
Вы двое... Идите отдыхайте. Я посмотрю, можно ли ещё разжечь здешний камин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 599
You can usually find a small woodshed behind the village temple. I'll go take a look.
Обычно за деревенским храмом можно найти небольшой сарай для дров. Я схожу проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 601
Need my help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 603
...I'm good. You...
...Я в порядке. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 605
Didn't you say you were going to do the weather forecast? Just go do your thing!
Разве ты не говорила, что собираешься делать прогноз погоды? Просто займись своим делом!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 607
I've already set it up. The measuring device will automatically gather data from our surrounding area, so I can help you carry—
Я уже всё настроила. Измерительное устройство автоматически соберёт данные с нашей округи, так что я могу помочь тебе донести...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 609
I told you I'm good! Don't follow me...!
Я же сказала, я в порядке! Не ходи за мной!..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 611
Before Elena can even stand up, Joanna already manages to feel out the small door behind the temple statue with practiced ease.
Прежде чем Елена успевает встать, Джоанна уже с лёгкостью нащупывает маленькую дверь за статуей в храме.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 618
The layout of any Kjerag monastery is more or less the same. The girl rushes out back, and the door slams loudly behind her.
Планировка любого монастыря в Кьераге более или менее одинакова. Девушка выбегает через заднюю дверь, и та с грохотом захлопывается за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 623
Did I do something to upset her...?
Я что-то сделала, чтобы расстроить её?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 626
Maybe just a little, but not that much. Don't worry about it.
Может, немного, но не настолько. Не беспокойся об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 628
Joanna is a kind girl. Even when she's grumpy, she still wants you to be warm. Just like not long ago, when she protected me from assassins even though she despises me.
Джоанна добрая девушка. Даже когда она сердита, она всё равно хочет, чтобы тебе было тепло. Как совсем недавно, когда она защитила меня от убийц, хотя и презирает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 629
However, for many of Kjerag's villagers, your thoughts and words can hurt them, even if they are without malice.
Однако для многих жителей Кьерага твои мысли и слова могут ранить их, даже если в них нет злого умысла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 631
I'm sorry... I was too rash...
Прости... Я была слишком опрометчива...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 633
That's not your fault, nor is it the fault of Kjerag's people. If anything is at fault... perhaps it is simply your differences.
Это не твоя вина, и не вина народа Кьерага. Если что и виновато... возможно, это просто ваши различия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 635
Any sort of communication between people... is about these differences.
Любое общение между людьми... и есть эти различия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 637
Even partners who work together in the lab, sharing the same ideas and goals, can still have disagreements.
Даже партнёры, работающие вместе в лаборатории, разделяющие одни и те же идеи и цели, могут иметь разногласия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 638
Which is why... communication and understanding between people is so precious.
Именно поэтому... общение и понимание между людьми так ценны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 640
Enya folds her cloak and puts it aside, point to a snowflake on it that has not yet melted.
Эния складывает свой плащ и откладывает его в сторону, указывая на снежинку на нём, которая ещё не растаяла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 643
Oh, look at that.
О, посмотри-ка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 645
...A snowflake?
…Снежинка?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 647
The people of Kjerag sometimes use snowflakes that have not melted upon stepping indoors as a form of divination. These unbroken, branch-like snowflakes are a sign that our journey will be smooth.
Жители Кьерага иногда гадают по снежинкам, которые не растаяли, когда вошли в дом. Эти целые, ветвистые снежинки — знак того, что наш путь будет гладким.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 649
According to folklore, the snow is a messenger protected by Kjeragandr, carrying important truths and omens.
Согласно фольклору, снег — посланник, защищённый Кьерагандром, несущий важные истины и знамения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 650
It can predict the harvest, the hunt, the craftsman's hammer-fall, and even quarrels between friends and lovers.
Он может предсказать урожай, охоту, удар молота ремесленника и даже ссоры между друзьями и влюблёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 651
Some may say that this iconic, tree-like hexagonal snowflake with well-defined branches is a sign of good fortune. But, others just as easily see within it a broken connection, an omen of disaster.
Кто-то скажет, что эта классическая древовидная гексагональная снежинка с чётко выраженными ветвями — знак удачи. Но другие с лёгкостью увидят в ней разорванную связь, предвестие беды.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 653
And so... regardless of what happens in the end, the fortune-teller always has something to say.
И поэтому… что бы ни случилось в итоге, у гадателя всегда найдётся что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 654
Worst-case scenario, they always say, 'the diviner you met was just bad; the movement of the stars had already revealed the truth long ago,' and use that to defend their authority.
В худшем случае они всегда говорят: «Гадатель, которого вы встретили, просто был плох; движение звёзд уже давно открыло истину» — и используют это для защиты своего авторитета.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 656
You also seem quite knowledgeable about divination, Elena.
Вы тоже, похоже, неплохо разбираетесь в гаданиях, Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 658
You could say I've had some run-ins with them... due to family circumstances.
Можно сказать, мне приходилось с ними сталкиваться… из-за семейных обстоятельств.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 660
In any case, most divination has nothing to do with revealing the truth. It's just... a form of self-delusion and sophistry.
В любом случае, большинство гаданий не имеют ничего общего с раскрытием истины. Это просто… форма самообмана и софистики.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 661
A place where no people wish to go, has no roads leading to it.
Место, куда никто не желает идти, не имеет дорог, ведущих к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 663
If a problem does not exist, there will be no solution created to resolve it.
Если проблемы не существует, не будет и решения, созданного для её разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 664
Fate is a fickle thing, just as your science should acknowledge that there are many things on this land that cannot be controlled or predicted.
Судьба — переменчивая штука, и ваша наука должна признать, что в этой земле есть многое, что нельзя контролировать или предсказать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 666
On this great land, we are but tiny people trying to grasp a glimmer of the prophetic and the true.
На этой великой земле мы всего лишь крошечные люди, пытающиеся уловить проблеск пророческого и истинного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 667
Is this so different from the origins of 'scientific' discovery? Knowledge is what makes people feel safe and allows them to face an unreasonably uncertain future.
Разве это так уж отличается от истоков «научных» открытий? Знание — это то, что даёт людям чувство безопасности и позволяет им встретить необоснованно неопределённое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 669
In a sense, coincidence, probability, and fate are all the same concept. Fate falls on many, just as this snowflake has fallen on my cloak.
В некотором смысле совпадение, вероятность и судьба — одно и то же понятие. Судьба выпадает многим, как эта снежинка упала на мой плащ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 670
I get it. Even placebos can be an efficacious type of medicine.
Понимаю. Даже плацебо может быть эффективным лекарством.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 674
But... I've also seen many things in modern Kjerag.
Но… я также видела многое в современном Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 675
In the past, I always tried to see such strong beliefs as a kind of cultural phenomenon; a ritual, a projection, a form of comfort-seeking...
Раньше я всегда пыталась рассматривать такие сильные верования как культурный феномен: ритуал, проекцию, форму поиска утешения…
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 677
But... what exactly are they to you people?
Но… что они значат для вас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 678
She asks the question in a soft, subdued voice. The wind outside the window has already subsided significantly.
Она задаёт вопрос тихим, приглушённым голосом. Ветер за окном уже заметно стих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 682
Kjerag's Saintess looks up at the statue of Kjeragandr on the altar. Beneath a slab of stone engraved with messy markings, several brightly-colored figurines sit side-by-side.
Святая Кьерага поднимает взгляд на статую Кьерагандра на алтаре. Под каменной плитой, испещрённой беспорядочными отметинами, бок о бок сидят несколько ярко раскрашенных фигурок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 683
They were exhibition goods produced around the time of the Lake Silberneherze ceremony. By the looks of things, someone brought them to this village temple as an offering to the reclusive Kjeragandr.
Это были выставочные изделия, созданные ко времени церемонии на озере Сильбернехерце. Судя по всему, кто-то принёс их в этот деревенский храм как подношение затворнику Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 684
The clerics of the Vine-Bead Court often describe faith as walking into the darkness without a lamp, or leaping fearlessly into a silent ravine.
Священники Лозо-Бусинного Двора часто описывают веру как хождение во тьме без светильника или бесстрашный прыжок в безмолвное ущелье.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 687
Everyone always seems to yearn for Her. Ascetics, devout believers, faithful followers of the Commandments—countless people endure innumerable hardships just to reach Her side.
Все, кажется, всегда стремятся к Ней. Аскеты, благочестивые верующие, верные последователи Заповедей — бесчисленные люди терпят неисчислимые лишения, лишь бы оказаться рядом с Ней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 688
But... for me...
Но... для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 690
She tries hard to recall, but the memories in her mind are now but struggling fragments, jumping around like frames from a movie, shrouded in a dark haze.
Она пытается вспомнить, но воспоминания в её голове — лишь разрозненные обрывки, мелькающие, как кадры из фильма, окутанные тёмной дымкой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 692
A strong emotion surges once more within Enya's heart.
В сердце Энии снова вскипает сильное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 693
Trouble—!
Беда—!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 699
Joanna suddenly rushes in with a gasp, firewood in her arms, her cheeks flushed from running.
Джоанна внезапно врывается, запыхавшись, с охапкой дров в руках, щёки её раскраснелись от бега.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 701
I just... I just saw, coming down the mountain... Lots of Victorian cars, heading for the mine!
Я только что... только что видела, как вниз с горы... едет много машин Викторианцев, направляются к шахте!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 704
Victorians? That mine is a joint operation with Kazimierz. What are they trying to do there...?
Викторианцы? Эта шахта — совместное предприятие с Казимежем. Что они там забыли?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 706
Have they already picked up our trail?
Они уже напали на наш след?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 708
Don't panic just yet. Regardless of what business they have with the mine, we have to hurry.
Не паникуйте раньше времени. Какие бы дела у них ни были на шахте, нам нужно спешить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 710
Let's pack up our things and set out immediately. We need to be even more careful and discreet on the road ahead.
Собираем вещи и немедленно выступаем. В дальнейшем нужно быть ещё осторожнее и действовать незаметнее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 711
Just a second, please. I need to pack up my instrument first, and it...
Одну секунду, пожалуйста. Мне нужно сначала упаковать свой инструмент, а он...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 713
Wait, how could this...?
Подождите, как это?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 715
What are you dawdling around for? Hurry and pack it up! Here, I'll help you...
Чего ты копаешься? Скорее собирай! Давай помогу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 717
What... is this?
Что... это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 719
This... 'Moderate Catastrophe Risk' written here... does it mean what I think it means?
Это... «Умеренный риск катастрофы»... это значит то, о чём я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 720
Catastrophe...
катастрофа...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 722
Could there be another Catastrophe brewing...?
Неужели назревает ещё одна катастрофа?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 723