События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Соплеменник Урсус Редактировать ↗
Sure, you've got good eyes, lets you spot water and fruit, but you've got weak limbs. You can barely do anything without wobbling like a baby.
Да, у вас хорошие глаза, вы видите воду и фрукты, но у вас слабые конечности. Вы едва можете что-то сделать, не шатаясь, как младенцы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 643
Соплеменник Урсус Редактировать ↗
If it wasn't for our strong arms smashing those rocks to open up the mountain pass, nobody would be able to get here!
Если бы не наши сильные руки, которые разбили скалы и открыли горный проход, никто бы сюда не добрался!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 644
Соплеменник-фелин Редактировать ↗
And what about us?
А мы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 649
Соплеменник-фелин Редактировать ↗
It was us who crossed the streams, us who led the way for you, and us who guard the lake day in and day out. We're the ones who make sure parasites don't dirty the water, so we're the ones who should own the heart-lake!
Это мы пересекли потоки, мы указали вам путь, и мы охраняем озеро день и ночь. Мы те, кто следит, чтобы паразиты не загрязняли воду, так что мы те, кто должен владеть сердцем-озером!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 650
Why must you fight among yourselves again...?
Почему вы снова сражаетесь друг с другом?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 652
There is enough water here for all to drink, and enough forest for all to build homes.
Здесь достаточно воды для всех, и леса хватит, чтобы построить жилища.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 653
Залак Клансвумен Редактировать ↗
My word... These fruits and crops... How are they growing out of nothing?
Боги мои... Эти фрукты и злаки... Как они растут из ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 667
Соплеменник Урсус Редактировать ↗
Is this one of your miracles? We should make you our leader.
Это одно из твоих чудес? Нам стоит сделать тебя нашим вождём.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 669
Соплеменник-фелин Редактировать ↗
From now on, we wish to hear your will, to follow your teachings.
Отныне мы хотим слышать твою волю и следовать твоим учениям.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 671
It was all of you together who awakened me.
Это вы все вместе пробудили меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 673
I have seen all the hardships you endured as you came here from every corner of the land... Your instincts tell you to slay one another, and your instincts tell you to aid one another.
Я видела все тяготы, что вы претерпели, придя сюда из разных уголков земли... Ваши инстинкты велят вам убивать друг друга, и ваши инстинкты велят вам помогать друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 674
But what can be achieved through strife can also be achieved through sharing and communication. It is already so difficult to survive upon this land. Must you add harming each other to the mix?
Но то, чего можно достичь враждой, можно достичь и через разделение и общение. Уже так трудно выживать на этой земле. Неужели вы хотите добавить к этому ещё и вред друг другу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 675
From here on, you need not regard each other as enemies. Enjoy what this land has to offer as equals.
Отныне вам не нужно считать друг друга врагами. Наслаждайтесь тем, что даёт эта земля, на равных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 676
It was the beginning of it all.
Это было начало всего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 679
She appeared amidst the people, worked Her miracles, resolved their disputes.
Она появилась среди людей, творила чудеса, разрешала их споры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 680
The three clans began to live together. From then on, this land had a name.
Три клана стали жить вместе. С тех пор у этой земли появилось имя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 681
Королевский министр Редактировать ↗
Your Majesty... This book recording the history of Kjerag is complete. Pray, look over it the once.
Ваше Величество... Эта книга, записывающая историю Кьерага, завершена. Прошу, взгляните на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 695
Королевский министр Редактировать ↗
We do not dare forget a single line of Your teachings. We shall abide by Your every commandment.
Мы не смеем забыть ни единой строки Ваших учений. Мы будем следовать каждой Вашей заповеди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 696
No... No need.
Нет... Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 698
You must remember my words, and the road you have followed here, but most importantly, remember the first kindness you felt in your hearts.
Вы должны помнить мои слова и путь, которым вы сюда пришли, но важнее всего — помнить первую доброту, что вы почувствовали в своих сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 699
You must reflect upon yourselves, see clear your own hearts, and make them clean. So long as you hold goodness within your hearts, you shall not walk down false paths.
Вы должны размышлять о себе, видеть свои сердца ясно и очищать их. Пока в ваших сердцах есть добро, вы не собьётесь с пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 700
I have nothing more to teach you. The road ahead is yours alone to walk.
Мне больше нечему вас учить. Дальнейший путь вы должны пройти сами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 701
I believe... It is time for me to rest.
Я думаю... Мне пора отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 702
Королевский министр Редактировать ↗
Her Majesty has left...
Её Величество ушла...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 722
Королевский министр Редактировать ↗
She told us to live as we have, but if there is nobody to command the Three Great Clans, how can we have faith in others?
Она велела нам жить, как мы жили, но если некому будет повелевать Тремя Великими Кланами, как мы сможем доверять друг другу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 723
Королевский министр Редактировать ↗
No... We must hurry back to our lands and warn our people. We must beware invasion from the other clans!
Нет... Мы должны скорее вернуться в свои земли и предупредить наш народ. Мы должны опасаться вторжения других кланов!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 724
Королевский министр Редактировать ↗
Kjeragandr left, and as She did, She returned authority to Her people.
Кьерагандр ушла, и, уходя, вернула власть своему народу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 728
Королевский министр Редактировать ↗
The wheel of history turned back to the beginning, and it seemed that the peaceful days of the past were but a fleeting dream...
Колесо истории повернулось к началу, и казалось, что мирные дни прошлого были лишь мимолётным сном...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 729
Королевский министр Редактировать ↗
Humanity returned to where it started.
Человечество вернулось туда, откуда начало.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 730
Избранная святая Редактировать ↗
What? I...?
Что? Я?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 745
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
Indeed. You are the next Saintess. Please prepare your luggage.
Именно. Вы — следующая Святая. Пожалуйста, соберите вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 747
Избранная святая Редактировать ↗
My family still needs me. It's sowing season, after all. They won't be able to till the soil without me, and if that happens, they'll starve come winter.
Моя семья всё ещё нуждается во мне. Сейчас же сезон посева. Без меня они не смогут вспахать землю, а если так, то зимой их ждёт голод.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 749
Избранная святая Редактировать ↗
What about the lady from before? Where did she go after she came back from the mountains? Didn't you say that only she needed to climb?
А как же та женщина, что была раньше? Куда она делась после возвращения с гор? Разве вы не говорили, что подниматься должна только она?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 750
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
We need an answer, and need someone to bring that answer back to us. She was unable to fulfill her duty, and so the task falls to another.
Нам нужен ответ, и нужен тот, кто принесёт его нам. Она не смогла выполнить свой долг, и потому задача ложится на другого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 753
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
It is a great duty. The weight of the lives of all Kjerag rests upon your shoulders. Please come with me, Saintess.
Это великий долг. Вес жизней всего Кьерага лежит на ваших плечах. Пойдёмте со мной, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 754
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
Rubbish! Complete nonsense! I can't believe you would lie to a little girl like that!
Чушь! Полная бессмыслица! Не верится, что вы могли так солгать маленькой девочке!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 757
Придворный клирик Виноградных бус Редактировать ↗
Don't listen to him! Go tell your family that you shouldn't throw your life away like that!
Не слушай его! Иди и скажи своей семье, что не должна так бездумно жертвовать собой!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 758
Избранная святая Редактировать ↗
O watcher above the clouds, god of Kjerag, Kjeragandr...
О хранительница над облаками, богиня Кьерага, Кьерагандра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 772
Избранная святая Редактировать ↗
I ask... Hah... I ask that You, return to us...
Я прошу... Ах... Я прошу Тебя, вернись к нам...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 773
Избранная святая Редактировать ↗
I beseech you... Respond to my voice...
Умоляю... Ответь на мой голос...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 774
Избранная святая Редактировать ↗
...Cold... Mama... So cold...
...Холодно... Мама... Так холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 775
Избранная святая Редактировать ↗
What must we do, Kjeragandr... Mmf...
Что нам делать, Кьерагандра... М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 776
Избранная святая Редактировать ↗
Seriously... I keep shivering so much... If the bells bother Kjeragandr, if She gets mad... What do I do...?
Серьёзно... Я так и дрожу... Если колокола потревожат Кьерагандру, если Она разгневается... Что же мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 777
Избранная святая Редактировать ↗
No matter... No matter the wrongs we have done, I beg You, do not abandon us...
Не важно... Не важно, какие ошибки мы совершили, я молю Тебя, не оставляй нас...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 778
Избранная святая Редактировать ↗
O Great Kjeragandr...
О великая Кьерагандра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 779
Избранная святая Редактировать ↗
Enough... Enough.
Хватит... Хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 785
Избранная святая Редактировать ↗
Don't come any further! You'll die!
Не подходите ближе! Вы погибнете!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 786
Избранная святая Редактировать ↗
Why... Why all this for a lie...?
Почему... Почему всё это из-за лжи?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 787
Kjeragandr... has never—
Кьерагандра... никогда не...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 792
Кьерагандр Редактировать ↗
So you saw.
Значит, ты видела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 794
Кьерагандр Редактировать ↗
Did you really only just figure it out?
Неужели ты только сейчас это поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 804
Кьерагандр Редактировать ↗
Enya... You're more muddle-headed than I thought at times.
Энья... Ты иногда более простодушна, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 806