События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Герцог Кастер Редактировать ↗
Why exactly do you think I would agree to your revisions? You've lost your mind.
С чего вы взяли, что я соглашусь на ваши правки? Вы сошли с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 428
I have faith that you will agree.
Я верю, что вы согласитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 430
Герцог Кастер Редактировать ↗
...What in the...?
...Что за?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 449
This is the bargaining chip I have brought with me today.
Это козырь, который я привёз с собой сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 450
I am terribly sorry. We are of the belief that using military force to dictate a bilateral agreement is hardly reasonable.
Приношу свои извинения. Мы считаем, что использовать военную силу для заключения двустороннего соглашения — неразумно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 451
But this may be the only form of negotiation you are willing to accept.
Но, возможно, это единственная форма переговоров, которую вы готовы принять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 452
Викторианский офицер Редактировать ↗
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 462
Викторианский офицер Редактировать ↗
Who's firing at us?!
Кто по нам стреляет?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 463
Викторианский офицер Редактировать ↗
It's that battleship! Dammit, there's only the one, how can it have that much firepower?!
Это тот линкор! Чёрт, он всего один, откуда столько огневой мощи?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 464
Викторианский солдат Редактировать ↗
No, that's not it!
Нет, дело не в нём!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 466
Викторианский солдат Редактировать ↗
It looked like the cannonfire came from the mountains!
Похоже, огонь вёлся с гор!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 467
Keep them coming!
Продолжаем!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 481
Keep those hands moving, don't give the Victorians a chance to breathe!
Не останавливайтесь, не давайте викторианцам передышки!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 482
You there, big guy. Can't you load these shells any faster?
Эй, здоровяк, не можешь заряжать быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 483
On it, ma'am!
Так точно, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 484
You shouldn't be moving about so much, Rus. You need to mind your health—
Рус, тебе нельзя так много двигаться. Береги здоровье...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 485
Shut it!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 486
Enciodes stashed some lovely little things up here in the mountains, and I finally have a golden opportunity to play with these new toys!
Энсиодес припрятал здесь, в горах, кое-какие прелестные штучки, и наконец-то у меня есть отличная возможность опробовать эти новые игрушки!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 487
On my order! Aim at Caster's flagship, then fire!
По моей команде! Целься во флагман Кастера, огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 488
Let them get a taste of Kjeragandr's protection!
Пусть познают защиту Кьерагандра!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 489
Madam Sciurus, the mission Sir Enciodes entrusted us with was <i>intimidating</i> Caster's fleet. Please keep in mind that he is still aboard the <i>Gloriana.</i>
Мадам Сциурус, миссия, которую поручил нам сэр Энсиодес, заключалась в <i>запугивании</i> флота Кастера. Прошу помнить, что он всё ещё находится на борту <i>«Глорианы».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 500
If you do not follow the plan, I shall be forced to stop you.
Если вы отклонитесь от плана, я буду вынужден остановить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 501
I know, I know... Sheesh, can't even take a joke.
Знаю, знаю... Фух, даже пошутить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 503
These are the secrets my sister and Enciodes had been keeping quiet about this whole time.
Вот, значит, какие секреты моя сестра и Энсиодес хранили всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 505
You really are something, Weiss. The Victorians were scouring the mountains for Enciodes's arsenal, but they never would've expected it was right in front of their eyes, in our logistics vehicles.
Ты и правда нечто, Вейсс. Викторианцы прочёсывали горы в поисках арсенала Энсиодеса, но им бы и в голову не пришло, что он прямо у них перед носом, в наших грузовиках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 506
I can't believe she'd hide this even from <i>me</i>... Ratatos, the next time I see you, I'm going to—
Не верится, что она скрывала это даже от <i>меня</i>... Рататос, при следующей встрече я тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 508
This was the most... crucial mission Sir Enciodes gave me.
Это было самое... ответственное задание, которое поручил мне сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 510
These weapons... Their scale, their very existence, is Kjerag's greatest secret. Even now.
Это оружие... Его масштабы, само его существование — величайшая тайна Кьерага. Даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 512
We still need to keep quiet about them. Our biggest trump card is that the Victorians have no idea how much military power we have.
Мы должны хранить молчание. Наш главный козырь в том, что викторианцы понятия не имеют о нашей военной мощи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 513
We need to keep Caster's judgment off-balance.
Нужно сбить Кастера с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 514
Nobody can really say what would happen if her fleet really did take one step forward, after all...
В конце концов, никто не знает, что будет, если её флот действительно сделает шаг вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 515
I am well aware of the situation right now. You don't need to explain it to me bit by bit.
Я прекрасно понимаю ситуацию. Не нужно объяснять мне всё по пунктам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 517
Ratatos... This time, make sure you take care of yourself...
Рататос... В этот раз обязательно береги себя...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 519
Трилби Ашер Редактировать ↗
(Whispers) Your Grace, we still have no way of confirming the artillery's whereabouts.
(Шёпотом) Ваша светлость, мы до сих пор не можем подтвердить местонахождение артиллерии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 528
Трилби Ашер Редактировать ↗
We have informed all ships to enter defense mode—
Мы уведомили все корабли о переходе в оборонительный режим...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 529
No need for your report. All you need to know is that, at this very moment, there are enough large-scale cannons in Mount Karlan to shred the entirety of your fleet.
Мне не нужен ваш доклад. Вам достаточно знать, что в данный момент на горе Карлан достаточно крупнокалиберных орудий, чтобы разнести в клочья весь ваш флот.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 530
All your ships are within range.
Все ваши корабли в зоне поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 531
Герцог Кастер Редактировать ↗
...You think two shells is enough for me to believe you have the power to annihilate my fleet?
...Вы думаете, двух снарядов достаточно, чтобы я поверил, что у вас есть сила уничтожить мой флот?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 532
D5, east, two hundred meters.
D5, восток, двести метров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 533
The moment Enciodes speaks, a precision shell lands by the eastern flank of the <i>Gloriana</i>. The blast wave lifts up the hems of the pair's clothes.
В тот момент, когда Энсиодес произносит это, точный снаряд приземляется у восточного фланга <i>Глорианы</i>. Взрывная волна приподнимает подолы одежды обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 546
It seems there is no need for further proof.
Полагаю, дальнейшие доказательства не требуются.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 559
Герцог Кастер Редактировать ↗
Surely this weaponry is not the product of your own research?
Неужели это оружие не является продуктом ваших собственных исследований?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 560
Герцог Кастер Редактировать ↗
Which of them has been helping you, Gododdin? Normandy?
Кто из них вам помогал, Гододдин? Нормандия?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 561
Is that really such an important question right now?
Разве это так важно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 562
You may cut off Kjerag's connections to our allies, but we have our ways of finding new ones.
Вы можете разорвать связи Кьерага с нашими союзниками, но мы найдём способ обзавестись новыми.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 563
Герцог Кастер Редактировать ↗
Such painstaking effort just for your opening...
Столько усилий ради вашего вступления...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 564
Merely tactics we were forced to use.
Всего лишь вынужденная тактика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 565
With such limited time, Kjerag's military development had no choice but to pursue another specialization.
При таком ограниченном времени военному развитию Кьерага не оставалось ничего иного, как выбрать другую специализацию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 566
Even if we were given another ten years, I fear Kjerag would still be unable to muster up a fleet that could stand against yours.
Даже если бы нам дали ещё десять лет, боюсь, Кьераг так и не смог бы собрать флот, способный противостоять вашему.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 567
But it seems your formidable vessels have made you forget that the battlefield is not only a clash between warships.
Но, похоже, ваши грозные корабли заставили вас забыть, что поле боя — это не только столкновение военных судов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 568
Kjerag only means to defend ourselves, and we have no intention of robbing other nations of their coin. So compared to high-speed battleships, we went for a more suitable option.
Кьераг лишь хочет защищаться, и у нас нет намерения обирать другие нации. Поэтому вместо быстроходных линкоров мы выбрали более подходящий вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 569
Our mountains form a natural barrier. When lined with artillery, they serve as a natural shield, an aegis you have no hope of breaking.
Наши горы — естественный барьер. С установленной артиллерией они служат природным щитом, который вам не пробить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 570
But when all is said and done, if you had not prematurely treated these 'negotiations' as a surrender, you would not have fallen into such passivity.
Но, в конце концов, если бы вы преждевременно не восприняли эти «переговоры» как капитуляцию, вы бы не оказались в такой пассивной позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 571
Герцог Кастер Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 583
Герцог Кастер Редактировать ↗
Then... You are determined to open hostilities with me today.
Тогда... Вы полны решимости начать со мной войну сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 585
Hardly, hardly.
Вовсе нет, вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 587
Just as how your fleet did not come here with intent to wage war with Kjerag, my goal today is simply to facilitate a discussion.
Так же, как ваш флот пришёл сюда не с намерением воевать с Кьерагом, моя цель сегодня — просто способствовать переговорам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 588
I too have prepared an agreement for you. It contains various clauses on things such as tariffs between Victoria and Kjerag and our joint mining projects. You may look over it now.
Я тоже подготовил для вас соглашение. Оно содержит различные пункты о тарифах между Викторией и Кьерагом и о наших совместных горнодобывающих проектах. Можете ознакомиться с ним сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 589
Once you have signed it, Kjerag will be happy to escort you back safely to Victoria.
Как только вы подпишете, Кьераг с радостью сопроводит вас обратно в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 590
Герцог Кастер Редактировать ↗
You think you can threaten me like this, child?
Ты думаешь, что можешь угрожать мне, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 592
Герцог Кастер Редактировать ↗
Too radical a stance at the negotiating table will only serve to betray your lack of confidence.
Слишком радикальная позиция за столом переговоров лишь выдаст вашу неуверенность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 594
Герцог Кастер Редактировать ↗
If I call your bluff and order my ships forward, then things will get ugly.
Если я пойду ва-банк и прикажу своим кораблям двигаться вперёд, всё станет уродливо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 595
It would be an incredible shame.
Это было бы невероятным позором.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 597
I had considered this possibility before I came to these talks.
Я рассматривал эту возможность до того, как пришёл на эти переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 598
It's just that, if people far in the future were to discuss how the Duke of Caster and some insignificant nobody died fighting each other in the snow, why, that would certainly bring shame to the Caster name, perhaps even all Victoria.
Просто если в далёком будущем люди будут обсуждать, как герцог Кастер и какой-то ничтожный никто погибли, сражаясь друг с другом в снегу, то это, несомненно, запятнает имя Кастеров, а возможно, и всей Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 600
But in Kjerag? If I am gone, there are countless others who will do what I would have done. They will continue developing Kjerag until she has become a nation none can sneer at.
Но в Кьераге? Если меня не станет, найдётся бесчисленное множество других, кто сделает то, что сделал бы я. Они продолжат развивать Кьераг, пока она не станет страной, над которой никто не посмеет насмехаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 601
I know that accepting such an unfair agreement must also be a difficult choice for you.
Я знаю, что принять такое несправедливое соглашение — тоже трудный выбор для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 605
I can give you half an hour—but know this. For every minute you hesitate, all energy prices mentioned in the agreement will increase, just a little. A condition Victoria cannot refuse.
Я даю вам полчаса — но знайте: за каждую минуту ваших колебаний все цены на энергоносители, указанные в соглашении, будут расти, понемногу. Условие, которое Виктория не сможет отвергнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 607
This is the price you must pay for trampling across our land.
Это цена, которую вы должны заплатить за то, что топчете нашу землю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 609
There's... There's just... so much blood...
Здесь... Здесь просто... так много крови...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 623
Degenbrecher!
Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 625
She needs emergency treatment. You got any more bandages here?
Ей нужна срочная помощь. У вас есть ещё бинты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 627
I... I'll go find some!
Я... Я сейчас найду!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 629
Degenbrecher... How did you get so hurt?
Дегенбрехер... Как ты так поранилась?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 631
She held off seventeen Trilby Ashers by herself. She's something, alright.
Она в одиночку сдерживала семнадцать Трилби Ашеров. Она и правда нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 633
The enemy's retreated for now, so my team will take over guarding this place from her.
Враг пока отступил, так что моя команда возьмёт на себя охрану этого места вместо неё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 634
But there's still so many Victorian soldiers out there... What will you...?
Но там всё ещё так много викторианских солдат... Что вы будете?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 636
I'll keep going until my mission is complete.
Я продолжу, пока не выполню свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 638
More people are going to get hurt...
Ещё больше людей пострадает...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 641
Is something going on outside again?
Что-то снова происходит снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 646
Викторианский командир Редактировать ↗
Let me reconfirm: orders are to... carry out a frontal assault on the Vine-Bead Court?
Позвольте уточнить: приказ — осуществить лобовую атаку на Виноградный двор?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 661
Викторианский командир Редактировать ↗
Assault the Vine-Bead Court and rescue the abducted Victorian citizen.
Атаковать Виноградный двор и спасти похищенную викторианскую гражданку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 662
Викторианский командир Редактировать ↗
...And capture Ratatos, who might be carrying key military secrets of Kjerag.
...И захватить Рататос, которая, возможно, владеет ключевыми военными секретами Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 663
Викторианский командир Редактировать ↗
...Acknowledged.
...Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 664
Викторианский командир Редактировать ↗
All hands, load live ammunition.
Всем расчетам, зарядить боевые.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 669
Викторианский командир Редактировать ↗
We storm the Court.
Штурмуем Суд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 670
Викторианский командир Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 682
Набожный клирик Редактировать ↗
Before you is holy ground. None may enter as they please.
Перед вами святая земля. Никому не позволено входить сюда по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 686
Набожный клирик Редактировать ↗
Please leave.
Покиньте это место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 687
Викторианский командир Редактировать ↗
If you don't wish to be harmed, then let us through. That is an order.
Если не хотите пострадать, пропустите нас. Это приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 693
Викторианский командир Редактировать ↗
Are you... refusing?
Вы... отказываетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 706
Набожный клирик Редактировать ↗
You have obeyed your orders in coming here. So too, do we obey Kjeragandr's commands as we do the same.
Вы исполнили свой приказ, придя сюда. Так и мы повинуемся велениям Кьерагандр, поступая так же.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 710
Набожный клирик Редактировать ↗
Let us follow our hearts, and do what we must do.
Позвольте нам следовать зову сердца и делать то, что мы должны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 711
Набожный клирик Редактировать ↗
Enya has changed into her most solemn of clothes, treading once more onto the road that tested the Saintesses.
Энья облачилась в самые торжественные одежды, вновь ступая на путь, что испытывал Святых.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 728
Набожный клирик Редактировать ↗
She thinks of the countless Saintesses of a millennium ago who walked this rocky path. Her every step echoes with theirs across the ages.
Она думает о бесчисленных Святых тысячелетней давности, что шли этой каменистой тропой. Каждый её шаг вторит их шагам сквозь века.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 729
Набожный клирик Редактировать ↗
What wishes did they carry with them when they met with the Kjeragandr of their hearts? Did any of them question the existence of their god, and did any of them receive Her favor?
С какими желаниями они шли на встречу с Кьерагандр своего сердца? Сомневалась ли хоть одна в существовании своей богини, и удостоилась ли хоть одна её благосклонности?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 730
Набожный клирик Редактировать ↗
As for her... How did she climb this mountain the first time around?
А она сама... Как она поднималась на эту гору в первый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 731
Набожный клирик Редактировать ↗
It was such a long time ago. The emotions she felt have become hazy. Her memories of the time have begun to deform.
Это было так давно. Чувства, что она испытывала, стали смутными. Воспоминания о том времени начали искажаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 732