События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Кьерагская девушка Редактировать ↗
(Whisper) Mali, you fool! Look what you've done!
(Шёпот) Мали, дурак! Что ты наделал!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 610
Местный священник Редактировать ↗
What the... blast it, I forgot about you two.
Что за... проклятье, я забыл о вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 612
Местный священник Редактировать ↗
A-Are you alright, Saintess?
В-Вы в порядке, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 613
Местный священник Редактировать ↗
Mali! Come and apologize to the Saintess.
Мали! Подойди и извинись перед Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 614
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
I-I'm sorry, Saintess.
П-простите, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 616
It's alright. Just a ball. It didn't hurt at all.
Всё в порядке. Просто мяч. Мне совсем не больно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 623
I still have to continue the ritual. Can you go home? Are your parents here?
Мне ещё нужно продолжить ритуал. Вы можете идти домой? Ваши родители здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 624
Местный священник Редактировать ↗
S-Saintess—
С-Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 626
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
Mom and Dad died a long time ago. My home is the temple.
Мама и папа умерли давно. Мой дом — храм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 628
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
I'll, er, go home then, Father?
Я, э-э, пойду домой, отец?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 632
Местный священник Редактировать ↗
(Under the breath) Go! I'll have you copying scriptures if you cause any more trouble!
(Вполголоса) Иди! Если ещё раз устроишь неприятности, заставлю переписывать писания!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 634
Кьерагский мальчик Редактировать ↗
*sob*—
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 636
Местный священник Редактировать ↗
I deeply apologize, Saintess...
Приношу глубочайшие извинения, Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 642
How many children like him are there in the village?
Сколько таких детей в деревне?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 644
Местный священник Редактировать ↗
I've taken in nine. Some are orphans, while others were entrusted to me by their parents who went to the cities to find work.
Я взял к себе девятерых. Некоторые сироты, других доверили родители, уехавшие в города на заработки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 646
Местный священник Редактировать ↗
But we haven't heard from them since the disaster...
Но с тех пор, как случилась беда, от них нет вестей...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 647
Нетерпеливый житель Кьерага Редактировать ↗
...Saintess! Do you know what's happening with this disaster? When can my wife come back?
...Святая! Вы знаете, что происходит с этой бедой? Когда моя жена сможет вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 651
Местный священник Редактировать ↗
What did I tell you, Bauer?
Что я тебе говорил, Бауэр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 653
Нетерпеливый житель Кьерага Редактировать ↗
Has Kjeragandr really abandoned us?
Неужели Кьерагандр действительно покинул нас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 655
Местный священник Редактировать ↗
Enough—
Довольно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 657
She would never do that.
Она бы так не поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 659
In these days of hardship, we must remember, believe, and trust that She is kind and just.
В эти трудные дни мы должны помнить, верить и доверять, что Она добра и справедлива.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 660
I will do my best, so that your prayers, and the prayers of all Kjerag, will be heard by Her once again.
Я сделаю всё возможное, чтобы ваши молитвы и молитвы всего Кьерага снова были услышаны Ею.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 661
Please, trust me, in Kjeragandr's name.
Пожалуйста, поверь мне, именем Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 662
Местный священник Редактировать ↗
By Kjeragandr, She will protect us, and protect the Saintess.
Кьерагандр защитит нас и Святую Деву.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 664
Местный священник Редактировать ↗
After a moment of silence, the villagers bow their heads together behind the cleric in a gesture of reverence. They have chosen to believe.
После минуты молчания жители деревни склоняют головы вслед за священником в жесте почтения. Они решили верить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 667
Местный священник Редактировать ↗
The Saintess nods and departs again. The snowy peaks in the distance await.
Святая Дева кивает и снова уходит. Впереди ждут заснеженные вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 668