События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Rhine Lab Observation Station, Kjerag</><p=2>Two months ago</>
<p=1>Наблюдательная станция Райн Лэб, Кьераг</><p=2>Два месяца назад</>
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 12
Муэльсайс Редактировать ↗
That was fast... an observation station of this size, built in such a short period of time...
Быстро же... наблюдательная станция такого размера, построенная за такой короткий срок...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 19
Муэльсайс Редактировать ↗
Business must have cried tears of blood when they approved the budget.
Наверное, в отделе финансов рыдали кровавыми слезами, когда утверждали бюджет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 21
Actually, we got more sponsorship offers from financial institutions than we could handle the moment the committee approved the Kjerag observation station.
На самом деле, как только комитет одобрил станцию в Кьераге, мы получили больше предложений о спонсорстве от финансовых институтов, чем могли обработать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 23
If anything, funding was the least of our worries on this project.
Если уж на то пошло, финансирование было наименьшей из наших проблем в этом проекте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 24
Муэльсайс Редактировать ↗
Honestly, Silence... I didn't expect the committee to approve the proposal that easily.
Честно говоря, Сайленс... я не ожидала, что комитет так легко одобрит это предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 26
I had my reservations. I still think Rhine Lab is too adventurous with regard to research into the Starpod. There are numerous potential risks that we have not fully considered.
У меня были сомнения. Я до сих пор считаю, что Райн Лэб слишком рискует с исследованиями Звездного Стручка. Существует множество потенциальных рисков, которые мы не до конца учли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 28
But I also recognize that the stability I hope for may never come.
Но я также понимаю, что стабильность, на которую я надеюсь, может никогда не наступить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 29
At the end of the day, it's the specific people in whom we place our trust.
В конце концов, мы доверяем конкретным людям.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 30
Муэльсайс Редактировать ↗
Well then... thank you for your trust, Silence of the Scientific Ethics Consensus Committee.
Что ж... спасибо за доверие, Сайленс из Комитета по этике научных исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 32
I hope what we're doing is worth it...
Надеюсь, то, что мы делаем, того стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 34
Муэльсайс Редактировать ↗
Of course it is. This station is a unique opportunity for the company.
Конечно стоит. Эта станция — уникальная возможность для компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 36
Муэльсайс Редактировать ↗
In addition to the Starpod research, the low-Originium environment of Kjerag also offers a rare opportunity for biological research. Not to mention Maryam has wanted to visit Karlan for ages!
Помимо исследований Звездного Стручка, среда с низким содержанием ориджиниума в Кьераге также даёт редкую возможность для биологических исследований. Не говоря уже о том, что Марьям давно хотела посетить Карлан!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 37
Муэльсайс Редактировать ↗
Even Ferdinand came up with the proposal for the station's core power supply just two weeks after we got approval.
Даже Фердинанд предложил схему основного энергоснабжения станции всего через две недели после получения одобрения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 38
Муэльсайс Редактировать ↗
Of course, he buried his head in his theoretical research right after that. Elena from Energy is handling the actual implementation.
Конечно, сразу после этого он зарылся в свои теоретические исследования. Элена из отдела энергетики занимается практической реализацией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 39
Let's hope our interactions with Kjerag go as smoothly.
Будем надеяться, что наше взаимодействие с Кьерагом пройдёт так же гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 41
I believe there will be no need to worry about that.
Уверен, об этом не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 47
The door to the observation station opens from the outside. The visitor flicks away the snow that has fallen on his shoulders and walks in.
Дверь обсервационной станции открывается снаружи. Посетитель стряхивает снег с плеч и заходит внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 48
Муэльсайс Редактировать ↗
We meet again, Mr. Edelweiss.
Снова встретились, господин Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 53
Just a regular visit to see if you need anything for the construction of the station.
Просто зашёл узнать, не нужно ли вам что-нибудь для строительства станции.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 55
It seems like things are progressing quite smoothly.
Похоже, всё идёт довольно гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 57
Gnosis looks up at the bright lights installed on the spacious ceiling of the station.
Гносис поднимает взгляд на яркие лампы, установленные на просторном потолке станции.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 60
Rhine Lab and Karlan Trade have worked together to build this little temple, sturdy and bright, in an astonishingly short period of time.
Райн Лэб и Карлан Трейд совместными усилиями возвели этот маленький храм — прочный и светлый — за удивительно короткий срок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 61
Compared to the houses of Kjerag, its bold, futuristic design might as well have come from another world.
По сравнению с домами Кьерага его смелый футуристический дизайн словно из другого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 62
Karlan Trade will do everything in our power to assist Rhine Lab's observation project, and provide any assistance necessary outside of the scope of work.
Карлан Трейд сделает всё возможное, чтобы помочь наблюдательному проекту Райн Лэб, и окажет любую необходимую помощь за пределами оговорённых работ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 64
As long as the terms agreed in the treaty are upheld, you will enjoy maximum freedom to conduct your activities in Kjerag.
Пока условия договора соблюдаются, вы получите максимальную свободу для вашей деятельности в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 65
Thank you for your generosity, Mr. Edelweiss.
Благодарим за щедрость, господин Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 67
Research has always been the sole purpose of Rhine Lab. We have no reason to violate the treaty.
Исследования всегда были единственной целью Райн Лэб. У нас нет причин нарушать договор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 68
Of course... I believe as much.
Разумеется... я в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 70
Such transnational cooperation is unprecedented in the history of Terra. It will undoubtedly produce its share of obstacles...
Такое межнациональное сотрудничество беспрецедентно в истории Терры. Несомненно, оно породит свои препятствия...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 71
I simply wish to express that, as long as we proceed with due candor in the sharing of scientific information, we will be able to avoid the sort of accident that occurred in Trimounts.
Я лишь хочу сказать: если мы будем действовать с должной открытостью в обмене научной информацией, нам удастся избежать происшествий вроде того, что случилось в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 73
Муэльсайс Редактировать ↗
Oh, I forgot to ask! Will the Saintess come and visit the station?
О, чуть не забыла спросить! Святая придёт посмотреть на станцию?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 77
I expect she will attend the opening ceremony once the facility is complete... is there a particular reason why you hope to meet her?
Полагаю, она посетит церемонию открытия, когда объект будет завершён... есть особая причина, по которой вы хотите с ней встретиться?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 79
Муэльсайс Редактировать ↗
Oh, nothing serious, I'm just a curious critter.
О, ничего серьёзного, я просто любопытная зверушка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 81
Муэльсайс Редактировать ↗
I kinda remember the Saintess wasn't too into our project, but then she flipped around and agreed, all of a sudden.
Я помню, что Святая не слишком жаловала наш проект, но потом она внезапно передумала и согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 82
Муэльсайс Редактировать ↗
I just wanna know what made her change her mind, and I figured that'd be a chance to ask.
Мне просто интересно, что заставило её изменить решение, и я подумала, что это шанс спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 83
The Saintess has a very busy schedule. If you wish to meet her, you may want to attend some local ceremonies... if the fancy strikes.
У Святой очень плотный график. Если хотите встретиться с ней, можете посетить какие-нибудь местные церемонии... если появится желание.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 85
The Saintess and the Vine-Bead Court would be very happy to receive you... let me know if you have such intentions, and I'll make the necessary arrangements.
Святая Дева и Лоза-Бисерный Двор будут очень рады принять вас... дайте мне знать, если у вас есть такое намерение, и я сделаю необходимые приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 86
Муэльсайс Редактировать ↗
Well, aren't you meticulous? You seem made for this job.
Ну, разве вы не дотошны? Кажется, вы созданы для этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 88
I'm simply showing you proper Kjerag hospitality.
Я просто оказываю вам должное кьерагское гостеприимство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 90
It's our mutual hope that this cooperation will be a fruitful one... free of trouble.
Мы оба надеемся, что это сотрудничество будет плодотворным... без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 91
Муэльсайс Редактировать ↗
Much appreciated. Our project wouldn't be going so smoothly without your help.
Весьма признателен. Наш проект не шёл бы так гладко без вашей помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 93
I would not call it help... we are simply trying to achieve the same goal.
Я бы не назвал это помощью... мы просто пытаемся достичь одной и той же цели.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 95
Karlan Trade will connect the mountains of Kjerag for you, paving the roads and providing the necessary freedom for your activities.
Торговая компания «Карлан» соединит для вас горы Кьерага, проложит дороги и обеспечит необходимую свободу для вашей деятельности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 96
In turn, Rhine Lab will share data from your studies of our local ecology, and assist with medical development.
В свою очередь, «Райн Лэб» поделится данными ваших исследований нашей местной экологии и окажет содействие в развитии медицины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 97
Муэльсайс Редактировать ↗
The contract details have to go between Director Fitzroy and Karlan Trade, of course.
Детали контракта, конечно, должны обсуждаться между директором Фитцроем и «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 99
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm a researcher, not a diplomat. I just want you to know that Rhine Lab has come to this sacred place in good faith.
Я исследователь, а не дипломат. Я просто хочу, чтобы вы знали: «Райн Лэб» пришла в это священное место с добрыми намерениями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 100
On this, I think we are of the same mind.
В этом, думаю, мы едины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 102
They shake hands with nods and smiles, an image that could have served as a perfect press photo.
Они обмениваются рукопожатием, кивая и улыбаясь, — картина, которая могла бы послужить идеальным фото для прессы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 105
There is no need to worry...
Не о чем беспокоиться...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 107
We will continue along as 'friends,' assuming we both abide by our agreement.
Мы продолжим как «друзья», при условии, что обе стороны соблюдают наше соглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 109
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
The representatives of Karlan Trade are here, Elena.
Представители «Карлан Трейд» здесь, Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 125
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
They want to meet a representative of Rhine Lab as soon as possible.
Они хотят как можно скорее встретиться с представителем «Райн Лэб».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 126
Why? We don't have any scheduled meetings with Karlan Trade, do we?
Зачем? У нас ведь нет запланированных встреч с «Карлан Трейд», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 128
...Is it because of the Catastrophe?
...Это из-за катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 129
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 131
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
They want to discuss the cause, and at least obtain the data observed by the station.
Они хотят обсудить причину и как минимум получить данные, наблюдаемые станцией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 132
Did you see Carolin anywhere? She's supposed to be in charge of the observation data, isn't she?
Ты не видел Кэролин? Она ведь должна отвечать за данные наблюдений, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 136
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
That's the other question I have for you.
Это ещё один вопрос, который я хотел тебе задать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 138
Исследователь энергетического отдела Редактировать ↗
No one's seen her since yesterday morning.
Её никто не видел со вчерашнего утра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 139
Муэльсайс Редактировать ↗
Men with guns surrounding the station, demanding that all our researchers gather in the lobby for 'questioning.'
Вооружённые люди окружили станцию и требуют, чтобы все наши исследователи собрались в вестибюле для «допроса».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 152
Муэльсайс Редактировать ↗
Is this how Karlan Trade treats its friends, Mr. Edelweiss?
Так «Карлан Трейд» обращается со своими друзьями, господин Эдельвейс?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 153
Муэльсайс Редактировать ↗
The researchers stand around the spacious lobby in small groups.
Исследователи небольшими группами стоят в просторном холле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 156
Муэльсайс Редактировать ↗
Gnosis and the guards of Clan Silverash occupy the outside area near the door.
Гнозис и стража клана Среброшипных занимают территорию у двери.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 157
Муэльсайс Редактировать ↗
The two groups stand opposite one another, as though separated by an invisible river.
Две группы стоят друг напротив друга, словно разделённые невидимой рекой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 158
It's a request, not a demand... and it seems that not all your researchers are accounted for.
Это просьба, а не требование... и, похоже, не все ваши исследователи на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 160
Муэльсайс Редактировать ↗
Who exactly are you looking for?
Кого именно вы ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 162
A researcher who was spotted in a restricted military zone of Kjerag.
Исследовательницу, которую заметили в закрытой военной зоне Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 166
Gnosis scans the faces of the researchers one by one.
Гнозис поочерёдно сканирует взглядом лица исследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 169
The strong guards stand silently while the researchers exchange wordless gazes.
Крепкие стражники молчат, пока исследователи обмениваются безмолвными взглядами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 170
...She is not here.
...Её здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 172
It seems that Rhine Lab is not fully aware of your researchers' whereabouts.
Похоже, Райн Лэб не полностью осведомлена о местонахождении своих исследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 173
Муэльсайс Редактировать ↗
If you're accusing us of espionage, I'll ask that you submit your complaint through the official channels.
Если вы обвиняете нас в шпионаже, прошу подать жалобу через официальные каналы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 175
Муэльсайс Редактировать ↗
We are unable to cooperate with impromptu investigations like so.
Мы не можем сотрудничать с импровизированными расследованиями в таком виде.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 176
Of course... there is another reason why I'm here.
Разумеется... есть и другая причина, по которой я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 178
I'm sure you've heard about the Catastrophe that occurred within Kjerag's borders several hours ago, something that has never before happened in our history.
Вы, несомненно, слышали о катастрофе, произошедшей в пределах границ Кьерага несколько часов назад, — событии, не имеющем аналогов в нашей истории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 179
Panic is spreading. The people's nerves are sensitive, and anything new may provoke a reaction... I'm sure you understand what I mean.
Распространяется паника. Люди на взводе, и любая новость может вызвать реакцию... Уверен, вы понимаете, о чём я.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 180
Муэльсайс Редактировать ↗
Should I trust that you're not one of the sensitive ones, Mr. Edelweiss?
Могу ли я надеяться, что вы не из тех, кто легко поддаётся панике, господин Эдельвейс?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 182
My views on this matter, and Karlan Trade's views, are not important at this time.
Моё мнение по этому вопросу, как и мнение Карланской Торговой Компании, сейчас не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 185
What is important is that the people want an explanation. I hope to work together with you to find the cause of this Catastrophe.
Важно то, что люди хотят объяснений. Я надеюсь на совместную работу с вами, чтобы найти причину этой катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 186
I'm afraid you'll be disappointed.
Боюсь, вас ждёт разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 189
I just checked the station's observation logs. There was nothing out of the ordinary in the seventy-two hours preceding the Catastrophe.
Я только что проверила журналы наблюдений станции. За семьдесят два часа до катастрофы ничего необычного не было.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 194
So you're telling me that the observation station did not detect anything abnormal leading up to the first Catastrophe to strike this land in a thousand years?
То есть вы хотите сказать, что наблюдательная станция не зафиксировала ничего аномального перед первой катастрофой, обрушившейся на эту землю за тысячу лет?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 196
That's the truth, at least based on our observation data.
Это правда, по крайней мере, согласно нашим данным наблюдений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 198
Муэльсайс Редактировать ↗
Elena?
Элена?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 200
It's alright. Mr. Edelweiss wants the truth. We'll give him the truth.
Всё в порядке. Господин Эдельвейс хочет знать правду. Мы дадим ему правду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 202
The primary objective of this observation station is to study the Starpod.
Основная цель этой наблюдательной станции — изучение Звездного Стручка.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 204
Current research shows no relationship between the Starpod and Catastrophes.
Текущие исследования не показывают связи между Звездным Стручком и катастрофами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 205
Similarly, any assertion that building an observation station here might bring Catastrophe to Kjerag is purely speculative with no basis in evidence.
Точно так же любое утверждение, что строительство наблюдательной станции здесь может навлечь катастрофу на Кьераг, — чистое предположение, не имеющее под собой никаких оснований.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 206
Муэльсайс Редактировать ↗
(W-Wait a second, Elena! Now is not the time to be argumentative!)
(П-подожди, Элена! Сейчас не время спорить!)
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 208
May I be frank?
Можно говорить начистоту?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 210
...You may.
...Можете.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 212
The young woman's voice is calm, her gaze firm and unwavering.
Голос молодой женщины спокоен, взгляд твёрд и непоколебим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 215
I won't mince words, then.
Тогда не буду ходить вокруг да около.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 217
This may run contrary to the Kjerag faith, but from a scientific perspective, so-called 'sudden' Catastrophes are not an abnormal occurrence.
Это может противоречить вере Кьерага, но с научной точки зрения так называемые «внезапные» катастрофы не являются чем-то из ряда вон выходящим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 218
It is the peace and quiet that Kjerag has enjoyed for so long, and the attitude of taking it for granted, that is truly abnormal.
Аномально как раз то спокойствие, которым Кьераг наслаждался так долго, и отношение к нему как к должному.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 219
The lobby is completely quiet. Elena's words echo to the end of the corridor.
В холле стоит полная тишина. Слова Элены эхом разносятся до конца коридора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 221
When this observation station was first established, Rhine Lab considered adding a Catastrophe warning system.
Когда эта наблюдательная станция только создавалась, «Райн Лэб» рассматривала возможность установки системы предупреждения о катастрофах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 223