This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 16
My home.
Мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 18
Last I saw, they were going the opposite way. It's safe here. I'll wrap you up, and then you need to leave.
В последний раз я видела, как они шли в другую сторону. Здесь безопасно. Я перевяжу тебя, и тебе нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 19
Thank you. I—
Спасибо. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 21
Don't talk and don't fidget, Silverash.
Не разговаривай и не ёрзай, Серебряная.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 27
Your wounds aren't that bad. There was some distance, and your thick clothes absorbed some of the impact.
Твои раны не так уж серьёзны. Расстояние было приличным, а плотная одежда смягчила удар.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 30
But the bolt has a hooked head. It'll hurt when I pull it out. I'll try to be steady.
Но наконечник стрелы с крючьями. Когда я буду вытаскивать его, будет больно. Постараюсь действовать уверенно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 31
The young huntress snaps the arrow shaft and grabs the remaining part. She glances at the wounded woman, who simply nods, showing no sign of fear.
Юная охотница переламывает древко стрелы и хватается за оставшуюся часть. Она смотрит на раненую женщину, которая просто кивает, не выказывая ни тени страха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 34
The huntress takes a deep breath and slowly pulls the arrow. Even she shivers at the sensation of the hook grating against flesh.
Охотница делает глубокий вдох и медленно тянет стрелу. Даже её саму пробирает дрожь от ощущения, как крючья скребут по плоти.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 35
She does her best to keep her hands steady, until the arrowhead is completely pulled out.
Она изо всех сил старается, чтобы руки не дрожали, пока наконечник не выходит полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 36
Phew—finally...
Фух... наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 40
Thank you... very much...
Спасибо... большое...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 42
I'm not done yet. Hang in there a little longer.
Я ещё не закончила. Потерпи ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 44
She takes out a packet of powdered medicine, lifts the edge of Enya's dress, and rubs it skillfully on the wound before bandaging it up.
Она достаёт пакетик с порошком, приподнимает край платья Эньи и умело втирает его в рану, после чего перевязывает её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 48
You can yelp if it hurts. I won't laugh.
Можешь вскрикнуть, если больно. Я не засмеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 50
I don't want to make you more nervous.
Не хочу, чтобы ты ещё больше нервничала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 52
It'll only hurt more if your hands are shaking.
Будет только больнее, если твои руки задрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 54
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 56
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 58
A slender, snow-white cloudbeast pokes its head out of the huntress's hood, hanging onto her braids with its claws and poking its wet nose around Enya's fur collar.
Стройный белоснежный облачный зверь высовывает голову из капюшона охотницы, цепляясь когтями за её косы и тычась влажным носом в меховой воротник Эньи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 62
Then, it reaches out to sniff at the stranger's scent.
Затем он тянется, чтобы обнюхать запах незнакомки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 63
Don't touch it. It doesn't like strangers.
Не трогай его. Он не любит чужаков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 66
Before the huntress can finish, Enya's finger has already reached the little cloudbeast's chin. Simply touching its soft fur seems to bring warmth to her heart, even in the bitter cold.
Не успела охотница договорить, как палец Эньи уже коснулся подбородка маленького облачного зверя. Одно лишь прикосновение к его мягкой шерсти, казалось, согревает сердце даже в лютый холод.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 68
(Whisper) Get back in, Rift Cloudbeast...
(Шёпотом) Вернись внутрь, Разломный облачный зверь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 70
You call it... the Rift Cloudbeast?
Ты называешь его... Разломным облачным зверем?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 72
Come to think of it, I don't know your name yet, my hero.
Кстати, я ведь до сих пор не знаю твоего имени, моя спасительница.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 73
Joanna.
Джоанна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 77
I don't need to know your name, Silverash. Don't think for a moment that we're friends.
Мне не нужно знать твоё имя, Сильвераш. И не думай, что мы подружились.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 78
Why? You've been good to me.
Почему? Ты была добра ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 80
And how have you people treated me?!
А как вы ко мне относились?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 82
Hmph... forget it. Nothing to do with you, anyway.
Хм... забудь. В любом случае, это не твоя забота.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 84
By 'you people', do you mean Clan Silverash?
Под «вашими людьми» вы имеете в виду клан Силверэш?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 86
Or Enciodes...?
Или Энсиодеса?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 87
Not just him.
Не только его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 89
My dad says the Silverashes have been obsessed with blaspheming Kjeragandr ever since Enciodes's father was clan leader.
Мой отец говорит, что Силверэши одержимы богохульством против Кьерагандр с тех пор, как отец Энсиодеса был главой клана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 90
He poured asphalt on Kjeragandr's backbone, and poison on Kjeragandr's tail. His greed led to his downfall.
Он залил асфальтом хребет Кьерагандр и отравил её хвост. Его жадность привела его к падению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 91
Enciodes hasn't learned his lesson. He's done even more to wreck Kjeragandr's peace.
Энсиодес не усвоил урок. Он сделал ещё больше, чтобы разрушить покой Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 95
But his greatest sin was the hole he dug in Kjeragandr's flesh. This disaster is proof that Silverash has angered Kjeragandr.
Но его величайший грех — дыра, которую он прорыл в плоти Кьерагандр. Эта катастрофа — доказательство того, что Силверэш разгневал Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 96
But Kjerag can't stay in the snowy mountains forever.
Но Кьераг не может вечно оставаться в снежных горах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 98
Haven't industry and trade brought us better lives? Why would the kind Kjeragandr punish us just because we're living better lives?
Разве промышленность и торговля не принесли нам лучшую жизнь? Почему добрая Кьерагандр должна наказывать нас за то, что мы живём лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 99
Better lives?
Лучшую жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 101
You Silverashes sit by the warm fireside, eating the best food and drinking the best wine...
Вы, Силверэши, сидите у тёплого очага, едите лучшую еду и пьёте лучшее вино...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 102
But who has to pay the price?
Но кто платит за это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 104
Us, we do!
Мы, мы платим!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 106
Many beasts lived at the foot of the mountains when I was little.
Когда я была маленькой, у подножия гор жило много зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 108
For a thousand years they lived off the land—drank from the rivers, and went back to the forest to find berries and leaves.
Тысячу лет они жили за счёт земли — пили из рек и возвращались в лес за ягодами и листьями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 109
But Karlan Trade's railroads divided the mountains and rivers, forcing the beasts to risk their lives crossing the railway.
Но железные дороги Карланской торговой компании разделили горы и реки, заставив зверей рисковать жизнью, переходя через пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 110
You even blame them when your trains run them over!
Вы даже вините их, когда ваши поезда переезжают их!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 112
The beasts were forced to move higher, but there isn't enough room there for large packs. They had to fight each other for space and food, and their numbers dwindled.
Звери были вынуждены уйти выше, но там недостаточно места для больших стай. Им пришлось бороться друг с другом за пространство и еду, и их число сократилось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 113
Not to mention all the cloudbeasts that are sensitive to noise... you have no idea how many died, and how I ended up taking in my Rift Cloudbeast!
Не говоря уже о всех облачных зверях, чувствительных к шуму... вы понятия не имеете, сколько их погибло и как я в итоге приютила моего Разломного Облачного Зверя!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 114
But the farmers by the mountains need the fertilizers and seeds that the trains bring. And sick people on the mountains need medicine.
Но фермерам у гор нужны удобрения и семена, которые привозят поезда. А больным в горах нужны лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 116
Where's the bountiful game that Kjeragandr once gifted us, then?
А где же обильная дичь, которую Кьерагандр когда-то даровала нам?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 118
The beasts grow fewer each year. Even water from the springs is less sweet.
Зверей с каждым годом всё меньше. Даже вода из источников стала менее сладкой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 119
My family made a living hunting in the mountains for generations, following the holy teachings of Kjeragandr, and we show our faith by sculpting statues in Her image.
Моя семья зарабатывала на жизнь охотой в горах на протяжении поколений, следуя святым учениям Кьерагандр, и мы проявляем свою веру, высекая статуи в Её образе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 120
Dad... myself, and my siblings, we've always prayed to Kjeragandr, always paid our respects.
Отец... я и мои братья и сёстры, мы всегда молились Кьерагандр, всегда выражали почтение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 122
Why are WE the ones who have to pay the price?!
Почему мы должны расплачиваться за это?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 124
Spooked by the sudden outburst, the Rift Cloudbeast leaps down from a trembling Joanna and goes over to Enya.
Испуганный внезапным криком, Разломный Облачный Зверь спрыгивает с дрожащей Джоанны и подходит к Энье.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 127
Enya bends down and lifts it up, placing it back on Joanna's shoulder.
Энья наклоняется и поднимает его, возвращая на плечо Джоанны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 128
Don't move, or your wounds will reopen.
Не двигайся, иначе раны снова откроются.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 132
This is the first time I've heard about any of that.
Я впервые слышу обо всём этом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 134
If you want to argue, go ahead, Silverash.
Если хочешь спорить, давай, Серебряный Грива.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 136
No, I don't.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 138
I'm... different from the others. I have to stay at home most of the time, and what I know about the land today comes mostly from the accounts of others.
Я... не такая, как другие. Мне приходится большую часть времени оставаться дома, и о земле я знаю в основном по рассказам других.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 139
Sometimes I go out and experience things for myself, but it's not enough.
Иногда я выхожу и испытываю всё сама, но этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 140
Kjeragandr will never abandon any children of Kjerag. I promise.
Кьерагандр никогда не бросит ни одного дитя Кьерага. Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 142
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 144
You better promise yourself that you pull through whatever's going on...
Лучше пообещай себе, что переживёшь всё, что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 145
What was with those bandits, anyway? I know all the hunters living on the mountain. I didn't recognize any of those guys.
И что это были за бандиты? Я знаю всех охотников, живущих на горе. Никого из тех я не узнала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 147
I think... they came for me.
Думаю... они пришли за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 149
For you? Do you have enemies?
За тобой? У тебя есть враги?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 151
Hmm... It's a long story.
Хм... Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 153
If that's the case, you'd better stay put tonight. They won't give up so easily.
Если так, тебе лучше остаться здесь на ночь. Они так просто не отступятся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 155
My dad's friend has a shop in town, and my siblings have been helping out these past few days. I'll go get some medicine from him.
У друга моего отца есть лавка в городе, и мои братья и сёстры помогают ему в последние дни. Я схожу к нему за лекарством.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 156
And get help to fight the bandits.
И приведу помощь, чтобы сразиться с бандитами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 157
No, don't.
Нет, не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 160
Why? Are you afraid to be on your own? I'm fast and strong. I can be back by tomorrow morning if I go down the mountain now.
Почему? Боишься остаться одна? Я быстрая и сильная. Я могу вернуться к утру, если спущусь с горы сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 162
That's not what I'm worried about...
Дело не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 164
Why? You Silverashes are such a bother. If you have something to say, just say it.
Почему? Вы, Серебряные Гривы, такие хлопотные. Если есть что сказать, говори прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 166
If you can't fight, I have no choice but to get help from town. That's the deal.
Если ты не можешь сражаться, мне ничего не остаётся, кроме как обратиться за помощью в город. Так что решай.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 167
Wait, I can tell you—
Подожди, я могу рассказать тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 172
Enya hurriedly gets up, tugging at the sleeve of the huntress who is about to leave, causing her own cloak to fall off.
Энья поспешно встаёт, дёргая за рукав охотницу, которая собирается уйти, и её собственный плащ спадает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 178
The S-Saintess...?
С-Святая?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 181
Actually, I'm...
Вообще-то, я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 183
I-I'm sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 185
Please, Your Holiness, punish me for my insolence!
Прошу, Ваше Святейшество, накажите меня за мою дерзость!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 186
No, I'm not going to punish you...
Нет, я не собираюсь тебя наказывать...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 188
Please, just sit down...
Пожалуйста, просто сядь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 189
Enya tries to stop the huntress, but she quickly takes a step back, putting more distance between herself and Enya.
Эния пытается остановить охотницу, но та быстро отступает на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Энией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 196
She turns to leave, but then seems to remember something, and spins back around and bows reverentially to Enya, before finally leaving the room.
Она поворачивается, чтобы уйти, но затем, словно вспомнив что-то, разворачивается и почтительно кланяется Энии, прежде чем наконец покинуть комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 197
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 199
General Gulo...
Генерал Гуло...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 211
Could you knock on the <i>cheibe</i> door before barging in, Matterhorn boy?
Не мог бы ты постучать в дверь <i>кабинета</i>, прежде чем врываться, парень Маттерхорн?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 213
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 214
I was accompanying Lady Ensia for a checkup. She suffered a car accident this morning, but fortunately she's unharmed.
Я сопровождал леди Энсию на осмотр. Сегодня утром она попала в аварию, но, к счастью, не пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 216
I was told you were here too, so I thought I should pay a visit—are you alright?
Мне сказали, что вы тоже здесь, поэтому я решил зайти — вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 218
Hmph, just a scratch. But—
Хм, просто царапина. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 220
Wait, you said something happened to the young Silverash lady?
Стоп, ты сказал, что с юной леди Силверэш что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 222
Lady Ensia was delivering something to Sir Enciodes when she suffered a head-on collision with another vehicle on the way to the Vine-Bead Court. It was fortunate that Madam Degenbrecher quickly arrived on the scene.
Леди Энсия везла что-то сэру Энсиодесу, когда на пути к Виноградному Суду столкнулась лоб в лоб с другим автомобилем. К счастью, мадам Дегенбрехер быстро прибыла на место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 224
You said she was going to the Vine-Bead Court too?
Ты сказал, она тоже направлялась в Виноградный Суд?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 226
Strange. My master received a summons from the Vine-Bead Court this morning, saying there was a meeting, and it was on the way there that we were struck by falling rocks.
Странно. Мой господин получил утром вызов из Виноградного Суда, сказали, будет собрание, и по дороге туда нас завалило камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 227