How much longer?
Сколько ещё ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 13
Patience please, Mr. Bellingham.
Потерпите, пожалуйста, мистер Беллингем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 15
As you know, the Duke has been very busy lately, having to receive several guests each day.
Как вы знаете, герцог в последнее время очень занят, ему приходится принимать несколько гостей каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 16
You should remember, sir, the last time I came here...
Вы должны помнить, сэр, в прошлый раз, когда я приходил сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 18
*sigh*——
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 20
So, I'd like to ask... How has she been lately?
Так вот, я хотел спросить... Как она поживает в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 22
Fairly pleasant for the most part. After all, the negotiations with the Kazimierzians have been nearing completion over the past few days.
В целом довольно хорошо. В конце концов, переговоры с казимийцами за последние несколько дней почти завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 24
As soon as he finishes speaking, a dejected gentleman strides past the Trilby Asher.
Как только он заканчивает говорить, мимо Трилби Эшера проходит удручённый джентльмен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 36
The Trilby Asher recognizes him as Derek, head of the press office. Perhaps due to the recent wave of bad publicity, he wipes the sweat off his brow with trembling hands.
Трилби Эшер узнаёт в нём Дерека, главу пресс-службы. Возможно, из-за недавней волны плохой рекламы он дрожащими руками вытирает пот со лба.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 38
...I suspect today is not one such day.
...Подозреваю, сегодня не тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 40
Is that Bellingham outside? Let him in first. Don't keep him waiting.
Это Беллингем снаружи? Пусть войдёт первым. Не заставляй его ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 43
The butler nods, and the Trilby Asher hesitates for a moment before stepping into the room.
Дворецкий кивает, и Трилби Эшер, помедлив мгновение, входит в комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 52
Seated in the middle is the Duke of Caster, with a young noble standing at her side.
В центре сидит герцог Кастер, рядом с ней стоит молодой дворянин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 61
...I have another question. What kind of person is this Kazimierzian representative you met?
...У меня ещё один вопрос. Что за человек этот казимийский представитель, с которым вы встречались?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 66
He is a merchant, Your Grace.
Он торговец, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 68
Hmm, Kazimierz...
Хм, Казимеж...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 70
Tell him that should he agree to my terms, I am willing to lift some of the embargos on industrial equipment.
Передай ему, что если он согласится на мои условия, я готов снять часть эмбарго на промышленное оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 72
For them, there are many ways to obtain cheap minerals, and Kjerag is hardly irreplaceable.
Для них есть много способов получить дешёвые минералы, и Кьераг вовсе не незаменим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 73
I will let him know that only Victoria can satisfy his technological and equipment needs, especially when it comes to Originium—
Я дам ему понять, что только Виктория может удовлетворить его потребности в технологиях и оборудовании, особенно когда речь идёт об ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 75
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 77
You are a member of House Caster. These minutiae are best left for servants to convey, whereas we should always leave ourselves room to maneuver.
Вы член дома Кастер. Эти мелочи лучше предоставить слугам, а нам следует всегда оставлять себе пространство для манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 78
The Kazimierzians know little about the resources we command, so why not let them exercise their imagination? Do you understand?
Казимежцы мало знают о наших ресурсах, так почему бы не дать им волю воображения? Понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 79
No worries. I guarantee that he will side with us.
Не беспокойтесь. Я гарантирую, что он будет на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 81
'Forever honor your commitments.' If you cannot, don't make them in the first place.
«Всегда держи слово». Если не можешь — не давай его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 83
That is true of the Kazimierzian representative, and even moreso for me.
Это касается и представителя Казимежа, и меня тем более.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 85
You may leave.
Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 86
Yes... My apologies, Your Grace.
Да... Прошу прощения, Ваша Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 88
Once again, you have to see me disciplining these good-for-nothing whelps.
Опять тебе приходится видеть, как я воспитываю этих никчёмных щенков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 95
Belli.
Белли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 96
I thank Your Grace for the trust you have placed in me.
Благодарю Вашу Светлость за оказанное доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 101
Let's not waste time on small talk. I trust you saw the gentleman who left earlier, yes?
Не будем тратить время на пустые разговоры. Полагаю, вы видели джентльмена, который вышел ранее?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 103
If I'm not mistaken, that was a certain Derek, the man in charge of news and public opinion.
Если я не ошибаюсь, это был некий Дерек, человек, отвечающий за новости и общественное мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 105
He should have reported to me that the negative press, be it about Kjerag or Victoria, was under control.
Он должен был доложить мне, что негативная пресса, будь то о Кьераге или Виктории, под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 107
He was instead quite profuse with his complaints, going on and on about how he couldn't do it, that it would take too long to communicate with the film crew, that he wanted to trouble me to watch the footage they sent back.
Вместо этого он был весьма многословен в своих жалобах, твердя, что не может, что слишком долго связываться со съёмочной группой, что он хотел бы побеспокоить меня просмотром присланных кадров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 108
If he feels like he hasn't been given enough time, he should've known that my patience has its limits too.
Если ему кажется, что ему дали мало времени, он должен был понимать, что и моё терпение имеет пределы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 112
So, do you have any good news for me, Belli?
Итак, есть ли у тебя для меня хорошие новости, Белли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 113
...Yes, Your Grace.
...Да, Ваша Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 115
Our informant at the Rhine observatory provided very accurate intel—indeed, there is something highly suspicious about the mining site in which Kjerag is working with Kazimierz.
Наш информатор в Рейнской обсерватории предоставил очень точные данные — действительно, в горнодобывающем участке, где Кьераг работает с Казимежем, есть нечто крайне подозрительное.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 116
Following the clues she provided, my men successfully infiltrated the site and obtained these data tables.
Следуя подсказкам, которые она дала, мои люди успешно проникли на объект и получили эти таблицы данных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 117
Just point out the highlights.
Просто укажи на самое главное.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 119
Please look at this section, and the subsequent section on the next page...
Взгляните на этот раздел и на следующий, на следующей странице...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 121
The former represents the mine's daily output, whereas the latter represents the purchase volume, or export volume. Finally, the last page is the mine's financial report; pay particular attention to the net profitability figure. For example, in the last two months—
Первый отражает ежедневную добычу шахты, второй — объём закупок или экспорта. Наконец, последняя страница — финансовый отчёт шахты; обратите особое внимание на показатель чистой прибыли. Например, за последние два месяца...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 122
The difference is massive... This mining site has been operating at a loss, and the greater the extraction, the greater the losses.
Разница огромна... Эта шахта работает в убыток, и чем больше добыча, тем больше потери.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 124
Exactly. We even found this mine import record. Please take a look...
Именно. Мы даже нашли запись об импорте этой шахты. Взгляните...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 126
Hmm? A large mining site needs to separately import the very same minerals...?
Хм? Крупной шахте нужно отдельно импортировать те же самые минералы?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 128
Therefore, I believe this confirms the earlier theory.
Поэтому я считаю, что это подтверждает более раннюю теорию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 130
This so-called joint mining project is actually Karlan Trade's arsenal in disguise.
Этот так называемый совместный горнодобывающий проект на самом деле является замаскированным арсеналом Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 131
And this is the trump card that has been flipped over? Sitting right there in a mining site shared jointly with a foreign company?
И это тот самый козырь, который перевернули? Прямо на шахте, которой владеют совместно с иностранной компанией?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 134
Which is why our agents, including myself, initially overlooked this area. It is hard to imagine that anyone could stomach such a risk.
Именно поэтому наши агенты, включая меня, изначально не обратили внимания на этот район. Трудно представить, что кто-то готов пойти на такой риск.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 136
Placing a piece in what normally would be a blind spot. It's very much his style.
Разместить фигуру там, где обычно слепое пятно. Это очень в его стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 138
However, you're still one move behind, Belli.
Однако ты всё ещё на шаг позади, Белли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 140
As difficult as it is to admit, when Wellington made his move, it became imperative for us to strengthen ourselves.
Как бы трудно это ни было признать, когда Веллингтон сделал свой ход, нам стало необходимо усилиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 141
Given these circumstances, Kjerag is a valuable asset.
При таких обстоятельствах Кьераг — ценный актив.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 142
I will not accept a lose-lose scenario; we must ensure that Enciodes's military preparations do not catch us flat-footed.
Я не приму сценарий, где проигрывают обе стороны; мы должны убедиться, что военные приготовления Энсиодеса не застанут нас врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 144
Only by knowing what his trump card exactly is can we properly plan against Kjerag in advance.
Только зная, в чём именно заключается его козырь, мы сможем заранее правильно спланировать действия против Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 146
Your Grace, if you wish to confront the Duke of Wellington...
Ваша светлость, если вы хотите противостоять герцогу Веллингтону...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 148
Bringing Kjerag under the control of House Caster, as well as seizing their manpower and resources, is of utmost priority. I personally believe that we should conduct a comprehensive survey of this mining site.
Привести Кьераг под контроль дома Кастер, а также захватить их людские и материальные ресурсы — первостепенная задача. Лично я считаю, что нам следует провести всестороннее обследование этой шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 149
I believe the Kazimierzians will accept your term, and it's only a matter of time until they withdraw from Kjerag.
Я верю, что казимийцы примут ваши условия, и это лишь вопрос времени, когда они уйдут из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 150
As soon as we take control of this mining area, I will send our envoys there immediately.
Как только мы возьмём под контроль этот горнодобывающий район, я немедленно отправлю туда наших посланников.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 151
Why not act before the paperwork is officially signed? We cannot give Karlan Trade the time to cover their tracks.
Почему бы не действовать до официального подписания документов? Мы не можем дать Карланской торговой компании время замести следы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 153
So, under the buyer's name... look for another excuse through the Vine-Bead Court?
Значит, под именем покупателя... найти другой предлог через Виноградный суд?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 155
Even if they suspect that something is amiss with the Kazimierzians, a hasty retreat would inevitably leave traces behind.
Даже если они заподозрят, что с казимийцами что-то не так, поспешное отступление неизбежно оставит следы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 156
The Vine-Bead Court is ultimately an expendable asset. Due to your previous botch job, there is no way Enciodes would not have his eye on them.
Виноградный суд в конечном счёте — расходный материал. Из-за твоего предыдущего провала Энсиодес наверняка уже следит за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 158
Then, we'll squeeze every last drop of value from the Vine-Bead Court before Enciodes makes his move.
Тогда мы выжмем из Виноградного суда всё до последней капли, прежде чем Энсиодес сделает свой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 160
Is that truly the missing step, Belli? Be more economical, and think it through some more.
Это и есть недостающий шаг, Белли? Будьте экономнее и обдумайте всё ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 162
The current Great Elder has consistently turned down my goodwill, and given the inability to mobilize the full strength of the Vine-Bead Court, we must be more careful when accessing the feasibility of this plan.
Нынешний Великий старейшина неизменно отвергал мою добрую волю, и, учитывая невозможность задействовать всю мощь Лозного Суда, мы должны быть осторожнее, оценивая осуществимость этого плана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 163
Yet, Your Grace, he did not stop us from infiltrating the lower and middle ranks either.
Однако, Ваша Светлость, он не препятствовал нашему проникновению в низшие и средние ряды.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 165
Perhaps this is the Vine-Bead Court's persistent arrogance, ripe for us to take advantage.
Возможно, это постоянное высокомерие Лозного Суда, которым мы можем воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 166
Perhaps the allure of overthrowing Enciodes will prove to be a gift too irresistible for Kjerag's religious figures.
Возможно, соблазн свергнуть Энсиодеса окажется слишком сильным подарком для религиозных деятелей Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 168
So, do you intend to—
Так вы намерены...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 171
You are free to move the pawns inside the Vine-Bead Court as you please, but you must find out exactly what is going on within the mining site.
Вы вольны двигать пешки внутри Лозного Суда как пожелаете, но вы должны точно выяснить, что происходит на руднике.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 173
Let us wait to see how Enciodes reacts. He might just give us another reason to get involved in Kjerag.
Подождём и посмотрим, как отреагирует Энсиодес. Возможно, он даст нам ещё один повод вмешаться в дела Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 174
Yes, Your Grace.
Да, Ваша Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 176
Right, I'd like you to do me a favor.
Кстати, я хочу попросить вас об одном одолжении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 178
Derek left some odds-and-ends behind. Go ahead and take them with you.
Дерек оставил кое-какие мелочи. Заберите их с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 179
When it comes to our dealings with foreign nations, we always have some journalist friends who make too much noise.
В наших делах с иностранными государствами всегда находятся журналисты, которые слишком много шумят.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 180
Can I set the camera up right here?
Можно установить камеру прямо здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 190
Thank you... Let's get started if you're ready.
Спасибо... Начнём, если вы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 191
Venerable Great Elder Adso, thank you so much for agreeing to this interview. I sincerely hope you are willing to answer a few of my questions, as well as those of the countless others who want to know more about Kjerag.
Достопочтенный Великий старейшина Адсо, большое спасибо, что согласились на это интервью. Я искренне надеюсь, что вы готовы ответить на несколько моих вопросов, а также на вопросы тех многих, кто хочет узнать больше о Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 207
First, I'd like to ask about something that many around Kjerag have been curious about recently.
Во-первых, я хотел бы спросить о том, что недавно интересует многих в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 208
The people of Kjerag broadly believe that Kjeragandr protects this land. In your opinion, how would you explain this Catastrophe? Does this mean that Kjerag has lost its divine protection?
Народ Кьерага в целом верит, что Кьерагандр защищает эту землю. Как бы вы объяснили эту катастрофу? Означает ли это, что Кьераг лишился божественной защиты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 209
That is correct. Kjeragandr indeed watches over this land.
Верно. Кьерагандр действительно наблюдает за этой землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 211
However, She is not a tyrant who imposes harsh decrees, but rather a patient mentor and a guiding hand. Her protection of Kjerag is not as straightforward as many would imagine.
Однако она не тиран, навязывающий суровые указы, а терпеливый наставник и направляющая рука. Её защита Кьерага не так прямолинейна, как многие могли бы представить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 212
Her knowledge of the true way of life runs deep, and so She taught the people of Kjerag how to live in this land filled with calamity and devoid of thought.
Её знание истинного пути жизни глубоко, и она научила народ Кьерага жить на этой земле, полной бедствий и лишённой мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 214
Thus, the people of Kjerag came to have a soul, and the many calamities no longer disturbed them.
Так у народа Кьерага появилась душа, и многие бедствия больше не тревожили их.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 216
Even so, I am still very curious as to how a god who neither reveals its true form nor has performed any 'miracles' as proof of its divinity can earn a people's faith.
И всё же мне очень любопытно, как богиня, которая не являет своего истинного облика и не совершает никаких «чудес» в доказательство своей божественности, может заслужить веру народа.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 218
This belief seems to lack any grounding in evidence.
Эта вера, похоже, лишена каких-либо оснований.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 219
Hahaha... Guest from afar, I can see that you hide your arrogance behind polite words.
Ха-ха-ха... Гость из далёких земель, я вижу, что вы прячете своё высокомерие за вежливыми словами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 221
You try to reduce Kjerag's beliefs into a most basic form of logic, which you then criticize in an attempt to extol your own correctness and wisdom...
Вы пытаетесь свести верования Кьерага к простейшей форме логики, а затем критикуете их, пытаясь превознести собственную правоту и мудрость...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 222
Please believe me... that was not my intent.
Поверьте... я не хотел этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 224
It's fine. Don't worry...
Ничего страшного. Не переживайте...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 226
Then, may I ask you a question first? In your opinion, what kind of principles do the Victorians, who observe no religion, follow in their lives?
Тогда позвольте задать вам вопрос: как вы считаете, каким принципам следуют в жизни викторианцы, не исповедующие никакой религии?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 228
That's a simple answer— Victoria has her own laws.
Ответ прост... у Виктории есть свои законы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 230
Who drafted these laws? And who granted them the authority to do so?
Кто составил эти законы? И кто дал им на это полномочия?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 232
If you're asking about the legitimacy of the Victorian regime, we need only look back at history to answer that question.
Если вы спрашиваете о легитимности викторианского режима, нам достаточно обратиться к истории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 234
The land was originally occupied by Dracos until about three hundred years ago, when Aslans from Sargon launched a rebellion in Victoria, ultimately seizing control of the country.
Эти земли изначально принадлежали дракосам, пока около трёхсот лет назад асланы из Саргона не подняли восстание в Виктории и в конечном счёте не захватили власть в стране.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 235
Then, I take it that in your view, might makes right?
Тогда, полагаю, по-вашему, сила решает всё?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 237
Aslans are strong, and therefore righteous. Dracos are weak, and therefore unjust. This so-called justice shifts just as easily as the balance of power in war.
Асланы сильны, а значит, правы. Дракосы слабы, а значит, неправы. Эта так называемая справедливость меняется так же легко, как и баланс сил на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 238
By the same logic, the devils of Kazdel should feel no shame or remorse about invading the lands of other nations, their only sin being that they fell one step short of ultimate victory.
По той же логике, демоны Казделя не должны испытывать стыда или раскаяния, вторгаясь на земли других наций, — их единственный грех в том, что они не дошли один шаг до окончательной победы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 240
...That is a patently absurd conclusion.
...Это явно абсурдный вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 242