...I believe you're wrong, sir.
...Я считаю, вы ошибаетесь, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 12
Victoria may be the strongest nation on Terra, for now, but there is no guarantee that such prosperity will last forever.
Виктория, возможно, сильнейшая нация на Терре, но нет гарантии, что это процветание продлится вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 13
We are all familiar enough with the history of Victoria's four golden decades, nourished by the legacy of Gaul.
Мы все хорошо знакомы с историей четырёх золотых десятилетий Виктории, вскормленных наследием Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 14
Times have changed, however. When Victoria's productivity advantages eroded, and her ambition to expand went unsated, the cracks of internal strife began to emerge beneath the surface.
Однако времена изменились. Когда производственные преимущества Виктории истощились, а её экспансионистские амбиции остались неутолёнными, трещины внутренних распрей начали проступать на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 15
The last king attempted to mediate between the factories and the merchants, but failed to propose a new path out of the dilemma.
Последний король пытался выступить посредником между фабриками и торговцами, но не смог предложить новый путь из этого тупика.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 16
His end was inevitable. The same was demonstrated by the coup in Leithanien not long after.
Его конец был неизбежен. То же самое продемонстрировал переворот в Лейтании вскоре после этого.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 17
Who emerged as the victor of the bloody struggle? No... it has been more than a decade since they hanged the Lord of Lions, but the repercussions of the coup linger to this day.
Кто вышел победителем из кровавой борьбы? Нет... прошло уже более десяти лет с тех пор, как они повесили Львиного Лорда, но последствия переворота ощущаются до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 18
The Wheat of Brighton... the River Mersey Incident... have the dukes been able to set aside their conflicts for even a moment this past decade?
Брайтонская пшеница... Инцидент на реке Мерси... смогли ли герцоги хоть на мгновение отложить свои конфликты за это десятилетие?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 19
Everyone believes they will emerge the better for the struggle. Not one believes they're digging Victoria's grave together.
Каждый верит, что выйдет победителем из борьбы. Никто не верит, что они вместе копают могилу Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 20
If we do not see change soon, an intensifying civil war will be what defines Victoria in this new era.
Если мы не увидим перемен в ближайшее время, усиливающаяся гражданская война станет тем, что определит Викторию в эту новую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 21
I heard that a most eloquent young man stole the show today.
Я слышала, что сегодня украл шоу один красноречивый молодой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 29
One would be forgiven for mistaking you for today's headliner.
Можно простить того, кто примет вас за сегодняшнего хедлайнера.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 30
I meant no offence, Your Grace, Duke of Caster.
Я не хотел вас оскорбить, ваша светлость, герцог Кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 34
I had hoped to make the acquaintance of more people of wisdom at your manor, but I confess I find myself disappointed.
Я надеялся познакомиться с более мудрыми людьми в вашем поместье, но, признаюсь, разочарован.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 35
Do you consider yourself worthy of a position as a duke's advisor, or even the Speaker of Parliament, then?
Считаете ли вы себя достойным должности советника герцога или даже спикера парламента?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 36
Anyone can point out the ills that plague this nation. Curing it, however, calls for the proper means... a stroke of luck, even.
Любой может указать на болезни, разъедающие эту нацию. Но для их исцеления нужны надлежащие средства... и, возможно, удача.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 37
It seems that I am hardly the one who should be worrying about these things, though. What do you think?
Впрочем, похоже, мне не стоит беспокоиться об этих вещах. Как вы считаете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 38
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 39
I remember your mother... you have inherited none of her humility or courtesy, but all of her boldness and irreverence.
Я помню вашу мать... Вы не унаследовали ни её скромности, ни учтивости, но всю её дерзость и непочтительность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 40
...Enciodes.
...Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 41
You would hardly have found time for a distant relative from a distant land, if I had not caught your attention this way.
Вы бы вряд ли нашли время для дальнего родственника из далёкой страны, если бы я не привлёк ваше внимание таким образом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 47
It was a rather inflammatory speech, but far from being enough to lay a foundation.
Это была довольно провокационная речь, но далеко не достаточная, чтобы заложить фундамент.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 48
Many young lads have visited this house intending to make their names amongst the guests, so as to enjoy the adoration of others in high society.
Многие юноши посещали этот дом, надеясь прославиться среди гостей и снискать восхищение высшего общества.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 49
How do I know you are not one of them?
Откуда мне знать, что вы не один из них?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 50
I have little interest in becoming a guest of honor at the banquets of Victorian nobility. I simply bring a modest proposal.
Меня мало интересует роль почётного гостя на банкетах викторианской знати. Я просто предлагаю скромное предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 51
The resources of Kjerag and the industry of Caster complement each other perfectly. There is potential for equal cooperation.
Ресурсы Кьерага и промышленность Кастера отлично дополняют друг друга. Есть потенциал для равноправного сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 52
I am building Kjerag's first transnational trading company, and I would like to extend an invitation.
Я создаю первую транснациональную торговую компанию Кьерага и хотел бы пригласить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 53
...Equal?
...Равноправного?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 54
Equal.
Равноправного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 55
In thirty years, the name Kjerag will lie on the lips of all the nations of Terra.
Через тридцать лет имя Кьерага будет у всех на устах во всех странах Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 56
We have nothing to lose, and everything to gain, from cooperation between our two lands.
Нам нечего терять и всё приобрести от сотрудничества между нашими землями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 57
I commend your courage.
Хвалю вашу смелость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 58
But I doubt you have the means to make such a promise, child.
Но сомневаюсь, что у вас есть средства, чтобы выполнить такое обещание, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 59
You will assent.
Вы согласитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 60
As a consummate and visionary politician, you are well aware of the dilemma that Victoria faces... or should I say, the duchy of Caster faces.
Как опытный и дальновидный политик, вы прекрасно осознаёте дилемму, стоящую перед Викторией... или, вернее, перед герцогством Кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 61
You would not lightly dismiss any measure that could improve the situation, however slim the chance.
Вы не станете легкомысленно отвергать любую меру, способную улучшить ситуацию, сколь бы призрачным ни был шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 62
The fact that I stand before you now is proof enough that I'm worth investing in.
Тот факт, что я сейчас стою перед вами, — достаточное доказательство того, что я стою вложений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 63
Be thankful you are young enough that I can forgive your impudence.
Радуйтесь, что вы достаточно молоды, и я могу простить вашу дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 64
Answer me, then, young visionary, with your wit and guile.
Тогда ответь мне, юный провидец, своей мудростью и хитростью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 67
How does a country that has yet to adopt the Originium circuit plan on becoming a name on the lips of all the nations of Terra?
Как страна, ещё не принявшая план ориджиниевых цепей, надеется стать именем на устах всех народов Терры?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 68
Your doubts are well-founded. Industry and technology are certainly important, but for a nation, there are other things that are even more important.
Твои сомнения обоснованны. Промышленность и технологии, безусловно, важны, но для нации есть вещи и поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 69
To be frank, the particular nature of Victorian politics may have clouded your eyes to the potential of a united nation.
Честно говоря, особенности викторианской политики могли затуманить твой взор, не позволив увидеть потенциал единой нации.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 70
I believe—
Я полагаю...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 71
And She stood upon the highest peak, pointed to the lake in the distance, and spoke:
И Она встала на высочайшую вершину, указала на озеро вдали и произнесла:
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 84
'Remember the path you walked, and let not yourself forget;
'Помни путь, которым ты шёл, и не дай себе забыть;
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 85
Fear the blizzard that has yet to come, and let not yourself be arrogant;
Страшись метели, что ещё не пришла, и не дай себе возгордиться;
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 86
Clutch your bows and arrows, pickaxes and hoes tight, and let not yourself be careless;
Крепко держи луки и стрелы, кирки и мотыги, и не дай себе быть беспечным;
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 87
Love your brothers and sisters; love your neighbors and friends, and love the rocks and hills, the grass and trees, as you would love your own siblings.
Люби братьев и сестёр своих; люби соседей и друзей, и люби скалы и холмы, травы и деревья, как любил бы родных.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 88
Heed these words, and no calamity shall befall you, and your home and hearth will be safe forever more.'
Внемли этим словам, и никакая беда не постигнет тебя, и дом твой и очаг будут в безопасности вовеки.'
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 89
Saintess, it's almost time...
Святая, уже почти время...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 108
Have the doctors not found a way?
Неужели врачи так и не нашли способ?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 110
For years, the finest doctors of Kjerag and Victoria tried everything they could think of to purge the poison from the Great Elder.
Годами лучшие врачи Кьерага и Виктории перепробовали всё, что могли придумать, чтобы изгнать яд из Великого Старейшины.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 112
In the end, it is not illness that takes him, but time.
В конце концов, его забирает не болезнь, а время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 113
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 115
May I see him?
Могу я увидеть его?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 119
Of course...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 121
Please... deliver him in Kjeragandr's name.
Прошу... проводи его во имя Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 122
Enya gently pushes the door open.
Энья тихонько толкает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 133
The dying man's chest barely moves as he lies on the bed. He seems to hear the sound and cocks his ear with great effort before opening his mouth meekly.
Грудь умирающего едва вздымается, когда он лежит на кровати. Кажется, он слышит звук и с большим трудом поворачивает ухо, прежде чем слабо открыть рот.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 134
Enya... is that you?
Энья... это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 135
Great Elder...
Великий Старейшина...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 140
How are you feeling? Would you like some water?
Как вы себя чувствуете? Не хотите ли воды?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 141
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 144
Listen to me, Enya...
Послушай меня, Энья...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 145
What is your wish?
Каково твоё желание?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 147
This day... has been too long in coming...
Этот день... слишком долго не наступал...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 150
Do you think that? This day has been too long in coming...
Ты так думаешь? Этот день слишком долго не наступал...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 151
Of course not...
Конечно, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 153
You taught me many things.
Ты многому меня научил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 154
You have done well...
Ты хорошо справилась...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 157
But I was a poor teacher... a poor elder...
Но я был плохим учителем... плохим старейшиной...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 158
I was not even... a pious child of Kjeragandr.
Я даже не был... благочестивым дитя Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 159
Great Elder?
Великий старейшина?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 161
I haven't heard Kjeragandr's voice... for many years...
Я не слышал голоса Кьерагандра... уже много лет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 164
I prayed day and night... recited the scriptures over and over... but She never answered my call.
Я молился днём и ночью... снова и снова читал священные тексты... но Она так и не ответила на мой зов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 165
I was lost... I was afraid...
Я был потерян... я был напуган...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 166
But I had to keep going...
Но я должен был продолжать...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 167
I thought... if Kjeragandr's will was to protect Her people... it was not against Her will to act in such a way...
Я думал... если воля Кьерагандра — защищать Свой народ, то действовать так не против Её воли...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 168
I wanted to strengthen the Vine-Bead Court's authority... I wanted the hearts of Kjerag to be united and firm...
Я хотел укрепить авторитет Лозного Суда... я хотел, чтобы сердца Кьерага были едины и тверды...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 169
But I erred... in many ways...
Но я ошибался... во многом...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 170
'One can lie to a man, but no one can deceive Kjeragandr.'
«Можно обмануть человека, но никто не обманет Кьерагандра».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 172
She sees all that we do.
Она видит всё, что мы делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 174
She knows all our errors, and our repentance.
Она знает все наши ошибки и наше раскаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 175
I know... I believed...
Я знаю... я верил...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 178
But a long time passed... and I thought that I had not been punished by Kjeragandr...
Но прошло много времени... и я решил, что Кьерагандр не наказал меня...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 179
And so... I stopped believing.
И тогда... я перестал верить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 180
Until last night... Kjeragandr came to me in a dream.
Пока прошлой ночью... Кьерагандр не явился мне во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 181
She did not reproach me... She simply walked in front of me, leading me to the lake whose surface was like a mirror...
Она не упрекала меня... Она просто шла впереди, ведя меня к озеру, чья поверхность была подобна зеркалу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 182
And She said, 'All the rivers shall converge upon this place...'
И Она сказала: «Все реки сойдутся в этом месте...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 183
And then I knew, my time was up...
И тогда я понял, что моё время пришло...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 184
I want to repent... I must repent... but it's too late for me...
Я хочу покаяться... Я должна покаяться... но для меня уже слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 185
Enya...
Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 190
Tell me... honestly...
Скажи мне... честно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 191
Do you still... hear Kjeragandr's voice?
Ты всё ещё... слышишь голос Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 192
Her followers must listen carefully to Her teachings at all times.
Её последователи должны всегда внимать Её учениям.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 201
The noise of the land may deafen our ears to Her voice, and the wind and snow blind our eyes to Her teachings.
Шум земли может заглушить Её голос, а ветер и снег ослепить наши глаза, лишая нас Её учений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 202
But remember always that She is good, and those who forsake Her walk on the wrong path.
Но помните всегда: Она блага, и те, кто отвергает Её, идут по ложному пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 203
It is harder to be good than evil, to forgive than to hate, to be humble than to be proud.
Быть добрым труднее, чем злым, прощать труднее, чем ненавидеть, быть смиренным труднее, чем гордым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 204
Those who tread this path must know it is a treacherous one, but those who stray from it shall find it even harder to return.
Те, кто ступает на этот путь, должны знать, что он коварен, но тем, кто с него сбивается, будет ещё труднее вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 205
Stop making all that noise, Yucatan.
Хватит шуметь, Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 223