*Vomit*...
*Звуки рвоты*...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 341
Go on, barf your heart out. At least we got a taste of life in the sky... you won't have anything to throw up when you get back to the frontier, back to the cold and hunger.
Давай, выворачивай душу. По крайней мере, мы попробовали жизнь в небе... тебе нечем будет блевать, когда вернёшься на фронтир, к холоду и голоду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 343
Skip the technical inspections before the opening? Absolutely not.
Пропустить технические проверки перед открытием? Абсолютно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 368
Everyone on Propeller Paradise is racing against the clock to get across the finish line. Mr. Tannen believes that any delay to projects caused by inspections will compromise Propeller Paradise's opening.
Все в «Пропеллерном рае» мчатся к финишу. Мистер Таннен считает, что любая задержка проектов из-за проверок поставит под угрозу открытие «Пропеллерного рая».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 370
In addition, reducing the amount of communication you have to conduct with other tech firms will allow you to devote more of your time to your Rhine Lab research. Mr. Tannen has your best interests at heart.
Кроме того, сокращение общения с другими технологическими фирмами позволит вам уделять больше времени исследованиям в Райн Лэб. Мистер Таннен желает вам добра.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 372
My best interests?
Желает мне добра?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 374
I spent years wandering the frontier when I first came to Columbia, building houses for the Pioneer Teams and killing bandits for the caravans. Life was hard until I finally got my big break.
Я провёл годы, скитаясь по фронтиру, когда впервые приехал в Колумбию, строил дома для пионерских отрядов и убивал бандитов для караванов. Жизнь была тяжёлой, пока мне наконец не улыбнулась удача.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 376
If I had someone like Gordon Tannen with my best interests at heart, handling everything I wasn't comfortable with...
Если бы у меня был такой человек, как Гордон Таннен, который желал бы мне добра и занимался всем, с чем я не мог справиться...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 378
That would have been very fortunate, I'm sure.
Это было бы очень удачно, я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 380
I would have died out there in the wilderness, I'm sure.
Я бы точно погибла там, в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 382
Besides, what he really wants isn't for Rhine to forfeit our control over technical inspections.
Кроме того, на самом деле он хочет не того, чтобы Райн отказался от контроля над техническими проверками.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 386
How do you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 388
You imitate his negotiating style too well. The traps and pitfalls are obvious.
Ты слишком хорошо подражаешь его стилю ведения переговоров. Ловушки и подводные камни очевидны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 390
I'm not a Cautus. I'm not in the habit of diving into holes.
Я не каутус. У меня нет привычки лезть в норы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 392
Spit it out. What does he really want?
Говори прямо. Чего он на самом деле хочет?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 394
You are as astute and decisive as he said you were.
Вы так же проницательны и решительны, как он и говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 396
In that case, I'm sure you understand that, while Mr. Tannen is in charge of Propeller Paradise's overall administration, it is Rhine that has a stranglehold on public opinion.
В таком случае, вы, несомненно, понимаете, что, хотя мистер Таннен и отвечает за общее управление «Райским Пропеллером», именно Райн держит в своих руках общественное мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 398
He doesn't need any accidents at such a critical juncture, nor can he afford one. Therefore, he has put together a list based on project progress, and asks that you perform the inspections in this order.
Ему не нужны никакие происшествия в такой критический момент, и он не может себе их позволить. Поэтому он составил список, основанный на ходе проектов, и просит вас проводить проверки в этом порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 400
This way, at least the inspections will have a minimal impact on the progress of individual projects, and minimize the chance of conflict, setting aside the issue of engineering control.
Таким образом, по крайней мере, проверки будут оказывать минимальное влияние на ход отдельных проектов и сведут к минимуму вероятность конфликтов, не говоря уже о вопросах технического контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 402
The less hassle for you, the less hassle for him.
Чем меньше хлопот вам, тем меньше хлопот ему.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 404
I won't try to speculate about Tannen's intentions with the order. We have a compromise.
Я не буду строить догадки о намерениях Таннена относительно этого порядка. Мы достигли компромисса.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 408
Give me the list.
Давайте список.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 410
Thank you for your understanding, Director Lunorey. I won't trouble you any longer.
Благодарю за понимание, директор Лунорей. Больше не буду вас задерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 412
One last question. Which rule were you following in the negotiation just now?
Последний вопрос. Какому правилу вы следовали в ходе переговоров?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 414
The twelfth: Know your boss, and communicate his intentions with absolute faithfulness when negotiating, for you are his personal representative.
Двенадцатое: знай своего начальника и передавай его намерения с абсолютной точностью, ибо ты его личный представитель.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 416
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 418
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 420
Before I came, Mr. Tannen stressed how difficult the head of Rhine Lab's Engineering Section was.
Перед тем как прийти, мистер Таннен подчеркивал, насколько сложным человеком является глава инженерного отдела Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 422
I packed blankets because I thought I might have to spend the night in front of your office.
Я взяла с собой одеяла, потому что думала, что, возможно, придется провести ночь у вашего кабинета.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 424
But that's not what I see. You don't need concern from other people, and you're used to cutting through the problem in the most direct possible way. But you still care about people.
Но я вижу другое. Вам не нужна забота других, и вы привыкли решать проблемы самым прямым способом. Но вы всё же заботитесь о людях.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 426
Which is why I now have the time to enjoy my lunch in peace, something that I have not done in a long time.
Именно поэтому у меня сейчас есть время спокойно насладиться обедом, чего у меня не было уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 428
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 430