Once the exhibition opens, and thousands of exhibits fly into the sky, all the 'secrets' and 'illicit transactions' won't matter anymore.
Как только выставка откроется и тысячи экспонатов взмоют в небо, все эти «секреты» и «незаконные сделки» перестанут иметь значение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 388
Every one will know that it was Gordon Tannen who lit the fire under Propeller Paradise. Not Rhine, not D.C.
Каждый узнает, что именно Гордон Таннен зажёг огонь под «Пропеллерным раем». Не Райн, не ДиСи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 390
Warning! Terran approaching!
Внимание! Приближается терранец!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 396
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 402
Don't blow it up... might be somebody... below...
Не взрывай... там может быть кто-то... внизу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 405
Don't try to... talk... way out of...!
Не пытайся... отговориться!..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 406
...Oh...!
...Ох!..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 407
Gordon Tannen looks up in the smoke and dust as he forces his teary eyes open, trying to see just what is going on.
Гордон Таннен поднимает взгляд сквозь дым и пыль, с усилием разлепляя слезящиеся глаза, пытаясь понять, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 415
A familiar figure descends amidst the rubble and dust, her legs flailing wildly. He just ordered her arrest several hours ago.
Знакомая фигура спускается среди обломков и пыли, её ноги отчаянно болтаются в воздухе. Всего несколько часов назад он приказал арестовать её.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 424
They are only about ninety centimeters apart, both their brains working feverishly to process the situation.
Их разделяют всего около девяноста сантиметров, и оба лихорадочно пытаются осмыслить происходящее.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 425
Time itself feels frozen, as Gordon and Ferne stand off against one another, scrambling to take in each other's expressions.
Само время, кажется, замерло, пока Гордон и Ферн стоят друг напротив друга, пытаясь прочитать выражение лиц друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 426
(They really blew it up! Where the hell am I, anyway? This place isn't on my map! There was a hidden door in the ring corridor?)
(Они действительно всё взорвали! Где я вообще? Этого места нет на моей карте! В кольцевом коридоре была потайная дверь?)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 427
(And why am I staring at Tannen right now? Was this a trap? But why is there such a look of surprise and shock on his face?)
(И почему я сейчас пялюсь на Таннена? Это ловушка? Но почему на его лице такое удивление и шок?)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 428
(Are these exhibits on the walls?)
(Это что, экспонаты на стенах?)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 429
(Wait a second... I've definitely seen these Arts units at the street stalls when I got dragged into the black market by the Sarkaz. And that hat over there—isn't that standard issue for the Zhayedan in Sargonian tombs...?)
(Погодите-ка... Я точно видел эти артефакты Искусств на уличных лотках, когда сарказы затащили меня на чёрный рынок. А вон та шляпа — разве не стандартное снаряжение жаеданов в саргонийских гробницах?..)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 430
(Shoot, is it too late to pretend I never saw any of this?)
(Чёрт, не поздно ли притвориться, что я ничего этого не видел?)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 431
(Oh no, please don't hit the high-explosive Originite grenade, or this entire pod goes up in smoke!)
(О нет, только не задень гранату с высокооктановым ориджиниумом, иначе вся эта капсула взлетит на воздух!)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 436
(Dammit, it's been one thing after another since this fake guide came to Propeller Paradise!)
(Проклятье, с тех пор как эта фальшивая проводница появилась в «Пропеллерном рае», проблемы сыплются одна за другой!)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 437
(Is she Rhine's enemy, or Nasti's spy? She ruined my plans once at the Vivarium, and now she's doing it again!)
(Она враг Райна или шпионка Насти? Она уже сорвала мои планы в Виварии, и теперь снова!)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 438
(What's she looking at? The active Originium storm guide beacon, or the Zhayedan's witchcraft helmet? Shit, she recognizes these!)
(На что она смотрит? На активный маяк-указатель ориджиниевого шторма или на колдовской шлем жаедана? Чёрт, она их узнаёт!)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 439
(What's she gonna do with the dirt on me? Is she gonna sell it to someone? If Nasti or Gustave find out...)
Что она сделает с этой грязью на мне? Продаст кому-нибудь? Если Насти или Гюстав узнают...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 440
The delayed gravity pulls Ferne sharply downward. Gordon has no time to save his collection; all he can do is watch as the Feline approaches rapidly.
Замедленная гравитация резко тянет Ферн вниз. У Гордона нет времени спасать свою коллекцию; он может лишь наблюдать, как Фелина стремительно приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 450
The distance between them disappears, as do the complicated thoughts flashing through their minds. As they await the impending impact, there is only time for them to say a single word—
Расстояние между ними исчезает, как и сложные мысли, проносящиеся в их головах. Ожидая неминуемого столкновения, они успевают лишь произнести одно слово...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 451
Shit...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 454