События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Who's that?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 277
...A letter?
...Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 279
I knew it... I knew it!
Я знал... Я знал!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 286
After hesitating for so long, he settles on the obvious choice, me!
Поколебавшись так долго, он останавливается на очевидном выборе — на мне!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 288
How much effort did I put in just to snatch the opportunity to transfer here? How much did I have to finagle to climb the ladder from my lowly admin job in six months?
Сколько усилий я вложил, чтобы вырвать возможность перевестись сюда? Сколько мне пришлось изворачиваться, чтобы за полгода подняться по карьерной лестнице с должности мелкого администратора?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 289
<i>I'm</i> the chief executive of Propeller Paradise, I'm the only one who can front it!
<i>Я</i> главный исполнительный директор «Пропеллерного рая», только я могу его возглавлять!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 290
Oh, he even wrote a speech for me? That sly old fox, never leaves anything to chance.
О, он даже речь для меня написал? Этот хитрый старый лис, ничего не оставляет на волю случая.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 292
'My fellow Columbians, I am Gordon Tannen, the chief executive of Propeller Paradise. I'm sure I've kept you waiting in front of your screens for some time now.'
«Дорогие колумбийцы, я Гордон Таннен, главный исполнительный директор „Пропеллерного рая“. Уверен, я заставил вас ждать у экранов некоторое время».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 293
'Now, it is with a heavy heart that I announce the official cancellation of Air Expo Columbia. A major accident occurred in the park, and as the one in charge of the place, I bear an undeniable responsibility for this...'
«Сегодня с тяжёлым сердцем я объявляю об официальной отмене Авиашоу Колумбии. В парке произошёл серьёзный инцидент, и как ответственный за это место, я несу неоспоримую ответственность за случившееся...»
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 294
Wait, an accident? Is this a mistake? This is a—
Стоп, инцидент? Это ошибка? Это же...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 296
A public apology?
Публичные извинения?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 297
Космический зверь Редактировать ↗
Alert! Alert!
Тревога! Тревога!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 307
Космический зверь Редактировать ↗
Patrol complete, letter not obtained. Part of the path has been blocked by a group of Terrans. Based on their travel route, they are presumably heading toward the levitation layer's experiment zone.
Патруль завершён, письмо не получено. Часть пути заблокирована группой терран. Судя по их маршруту, они предположительно направляются в экспериментальную зону левитационного слоя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 309
Космический зверь Редактировать ↗
At the same time, detecting several high-powered Originium products on the move, bearing cargo identification tags...
В то же время обнаружено несколько высокомощных изделий из ориджиниума в движении, с грузовыми идентификационными бирками...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 311
Космический зверь Редактировать ↗
They belong to Gordon Tannen.
Они принадлежат Гордону Таннену.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 314
My tags...?
Мои бирки?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 316
An apology letter, and the news brought back by Five-Four... This is no mischievous prophecy, but indisputable reality.
Письмо с извинениями и новости, принесённые Пять-Четыре... Это не шаловливое пророчество, а неоспоримая реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 319
Shock, panic, anger... countless emotions fill Gordon's chest.
Шок, паника, гнев... бесчисленные эмоции переполняют грудь Гордона.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 320
Is Gustave about to cause an accident? On Propeller Paradise, the expo all of Columbia has been eagerly waiting to see?
Густав собирается устроить инцидент? В «Пропеллерном раю», на выставке, которую с нетерпением ждала вся Колумбия?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 321
For what reason? When did he begin planning this? What sort of pawn is 'Gordon Tannen' to him?
По какой причине? Когда он начал это планировать? Какая пешка «Гордон Таннен» для него?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 322
'Apology', 'Amends'—Gordon is all too familiar with these words. Ostracized by his colleagues and driven by his eccentric hobby, he was always 'violating the rules'.
«Извинения», «Искупление» — Гордону слишком хорошо знакомы эти слова. Изгнанный коллегами и движимый своим эксцентричным хобби, он всегда «нарушал правила».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 323
The thin sheet of paper before him reflects the cumulation of his work over the past seven years.
Тонкий лист бумаги перед ним отражает итог его работы за последние семь лет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 324
He wrote hundreds of self-reflection letters during his time at ATAO. He remembers every single time Gustave would demand an apology from him, and how he slid from defiance to compromise.
Он написал сотни писем с самокритикой, работая в АТАО. Он помнит каждый раз, когда Густав требовал от него извинений, и как он скатывался от неповиновения к компромиссу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 325
The reward he deserved, the things he begged Gustave for like a child—were accusations against him all along.
Награда, которую он заслужил, вещи, о которых он умолял Густава, как ребёнок, — всё это было обвинением против него.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 326
Did you get the speech, Tannen?
Ты получил речь, Таннен?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 332
So? Can you do it?
Ну что? Сможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 333
His carefully chosen necktie tightens, like a torture device.
Его тщательно выбранный галстук сжимается, как орудие пытки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 337
All I have to do, is do as I'm told.
Всё, что мне нужно сделать, — это делать, как велено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 342