Huh? What was that? Oh, oh! It seems the tech companies have prepared a surprise that even got me!
А? Что это было? Ох, ох! Похоже, технологические компании подготовили сюрприз, который удивил даже меня!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 349
We have just witnessed Propeller Paradise's breakthrough in the field of levitation, with no need for papers or data, and this is only just the beginning!
Мы только что стали свидетелями прорыва «Пропеллерного рая» в области левитации, без необходимости в бумагах или данных, и это только начало!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 350
No way, there's no emergency stop module—even in ongoing projects—that could've done that...
Не может быть, нет аварийного модуля остановки — даже в текущих проектах — который мог бы это сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 352
Sky, your field measurements are more precise. Where were the falling pods supposed to land?
Скай, твои полевые измерения точнее. Куда должны были упасть капсулы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 354
From visual estimates, they would have probably crashed into Platform 2, blocking the connecting lower layer tunnel—
По визуальным оценкам, они, вероятно, врезались бы в Платформу 2, заблокировав соединительный туннель нижнего уровня...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 356
That's the only path we can take to the tree.
Это единственный путь, которым мы можем добраться до дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 357
Gordon, I accept your apology, but I have no time for your plans.
Гордон, я принимаю твои извинения, но у меня нет времени на твои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 361
That miracle was no stroke of luck. Might have something to do with you and your invention?
Это чудо не было случайностью. Может, это связано с тобой и твоим изобретением?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 363
Is that a threat?
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 365
Just my intuitive judgment on all rule-breaking.
Просто моя интуиция в отношении всех нарушений правил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 367
I don't need your help with Gustave, but I do need a bargaining chip to make sure Propeller Paradise stays afloat when everything's done and dusted.
Мне не нужна твоя помощь с Гюставом, но мне нужен козырь, чтобы «Пропеллерный рай» остался на плаву, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 368
So my tree...
Значит, моё дерево...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 370
Letting you handle something only you know how to handle is part of my plan.
Позволить тебе заняться тем, что умеешь только ты, — часть моего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 372
Got it. Rhine Lab staff will cooperate with you.
Понятно. Сотрудники «Райн Лэб» будут сотрудничать с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 374
However. Whatever it is you're planning to do, go to the tree at the first sign of danger and I'll come get you.
Однако. Что бы ты ни планировал, при первой же опасности иди к дереву, и я приду за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 375
Everything ready, Five-Four?
Всё готово, Пять-Четыре?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 384
Preparations complete.
Приготовления завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 386
Let's go. I have an opening speech to make.
Идём. Мне нужно произнести вступительную речь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 388