But your little hotchpotch trinket isn't going to save you.
Но твоя дешёвая безделушка тебя не спасёт.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 238
So I'm sitting in Gordon Tannen's defendant seat.
Значит, я сижу на скамье подсудимых Гордона Таннена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 240
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 242
I can follow you to the DOD once I apologize, according to the script?
Я могу пойти с вами в Министерство обороны после того, как извинюсь, по сценарию?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 244
Do as you're told, and you'll rise quickly through the ranks.
Делай, что велено, и быстро пойдёшь в гору.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 246
Yeah, guess what? I don't give a shit.
Да? А знаешь, мне плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 249
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 251
I don't like this seat. It makes my scales itch.
Мне не нравится это кресло. От него чешется чешуя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 253
...Broadcast countdown. Cloud restaurant, stand by...
...Обратный отсчёт до эфира. Ресторан «Клауд», приготовиться...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 259
Broadcast? Now?
Эфир? Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 261
Impossible... no movement on the levitation layer. Did Maylander screw up?
Невозможно... на левитационном слое никакого движения. Мейлендер облажался?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 263
Who's operating the broadcast?!
Кто ведёт трансляцию?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 265
Three, two, one—
Три, два, один...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 267
Do it, Five-Four.
Давай, Пять-Четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 269
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 271
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 273
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 287
As the broadcast cuts to the Cloud restaurant, Space Fin 054 leaps at an unprepared Gustave, pinning him to the ground.
Когда трансляция переключается на ресторан «Облако», Космический Плавник 054 прыгает на ничего не подозревающего Гюстава, прижимая его к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 305
The screen in the restaurant lights up, and Gustave sees his own face, writhing in pain and shock.
Экран в ресторане загорается, и Гюстав видит собственное лицо, искажённое болью и шоком.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 312
He knows that this face is being displayed on every screen in Propeller Paradise.
Он знает, что это лицо сейчас показывают на каждом экране в «Винтовом Раю».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 313
His contingency plans flash before his eyes, but Maylander's plan is in its final phase, leaving little room for distractions. His communicator lies in pieces on the ground, destroyed by Space Fin 054.
Планы на случай непредвиденных обстоятельств проносятся перед его глазами, но план Мейлендера уже на финальной стадии, и отвлекаться некогда. Его коммуникатор лежит на земле разбитый, уничтоженный Космическим Плавником 054.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 314
Gordon stretches his neck and wrists, crushes the 'defendant seat' with his foot, and leisurely lies down on the sofa next to it.
Гордон потягивает шею и запястья, ногой сокрушает «место подсудимого» и непринуждённо разваливается на диване рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 315
Oh, that felt good—
Ох, как же хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 326
By the way, tomorrow, that sorry face of yours is gonna be on the front page of every Columbian newspaper. Look the part, won't you?
Кстати, завтра твоя жалкая рожа будет на первой полосе каждой колумбийской газеты. Соответствуй образу, не подведи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 327
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 328
What, you didn't expect to be immobilized by a little 'hobby made to fuel sky fever'?
Что, не ожидал, что тебя обездвижит маленькое «хобби, созданное для разжигания небесной лихорадки»?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 329
You're the elder statesman of ATAO, planning a new chapter at the Department of Defense. You made the rules of Columbia when you were young, and you continue to 'serve your country' even after your retirement...
Ты — старейшина АТАО, планируешь новую главу в Министерстве обороны. Ты устанавливал правила Колумбии, когда был молод, и продолжаешь «служить стране» даже после отставки...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 330
Woo-hoo. First-rate, ain't you? Maybe you've grown into thinking that your enemies will always use the rules to fight back, in smart and clever ways.
У-у-у. Первоклассно, не так ли? Может, ты уже возомнил, что твои враги всегда будут сражаться по правилам, умно и хитро.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 331
Did you forget that Gordon Tannen is a bandit who never gives a shit about the rules, a piece of trash obsessed with his toys?
Ты забыл, что Гордон Таннен — бандит, которому плевать на правила, мусор, помешанный на своих игрушках?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 332
I guess I shouldn't be surprised. You don't even recognize Five-Four, even though I didn't change its voice module—
Полагаю, не стоит удивляться. Ты даже не узнал Пять-Четыре, хотя я не менял её голосовой модуль...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 333
Hello, Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium, at your service. To check the progress of an application, press 1. To report a safety risk, press 2. To be connected to an operator, press 0...
Здравствуйте, Бюро по контролю за алкоголем, табаком, Искусствами и ориджиниумом, к вашим услугам. Чтобы проверить статус заявки, нажмите 1. Чтобы сообщить об угрозе безопасности, нажмите 2. Чтобы связаться с оператором, нажмите 0...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 337
...An ATAO answering machine?
...Автоответчик АТАО?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 338
I said Space Fin 054 wasn't a rich man's cigar. And I won't be smug just because it obeys the rules I set down.
Я говорил, что Космический Плавник 054 — не сигара для богатых. И я не буду самодовольным только потому, что он подчиняется правилам, которые я установил.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 339
Seven years ago, I sat on a tiny chair that made my ass hurt, writing my first self-reflection letter late at night, wondering if I should quit.
Семь лет назад я сидел на крошечном стуле, от которого болела задница, и писал своё первое письмо-саморефлексию глубокой ночью, размышляя, не бросить ли всё.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 340
Answering Machine 054 started giving off an unusual noise, and I racked my brains trying to figure out the problem.
Автоответчик 054 начал издавать необычный шум, и я ломал голову, пытаясь понять проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 341
I started studying every Arts unit and Originium device that passed through my hands, just to give Five-Four the ability to operate, communicate, and think on its own.
Я начал изучать каждый артефакт Искусств и ориджиниевое устройство, что проходили через мои руки, лишь бы дать Пять-Четыре способность действовать, общаться и думать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 342
You think the hundreds of self-reflection letters I wrote were the symbol of my submission. But Five-Four is the real culmination of my seven years at ATAO!
Ты думаешь, сотни писем-саморефлексий, которые я написал, были символом моего подчинения. Но Пять-Четыре — вот истинный итог моих семи лет в АТАО!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 343
You're full of crap! You didn't learn the tricks of bureaucracy for your little invention!
Чушь! Ты не учился бюрократическим уловкам ради своего изобретения!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 344
You think I've never seen you negotiate or threaten? Arrogant, vain, ambitious... I know them when I see it.
Думаешь, я не видел, как ты ведёшь переговоры или угрожаешь? Высокомерие, тщеславие, амбиции... Я их узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 345
I can hear shadows of my own speeches even now as you're talking to me.
Я слышу отголоски своих собственных речей, когда ты сейчас говоришь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 346
...I never thought I was perfect.
...Я никогда не считал себя совершенным.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 347
Maybe I will never be able to get rid of the bad habits that I learned from you. They disgust me, but they weren't mistakes.
Возможно, я никогда не избавлюсь от дурных привычек, которым научился у тебя. Они мне отвратительны, но это не были ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 348
My only mistake was to define my transactions as 'smuggling'. I shouldn't have allowed myself to accept the rules that have taken form, rules that don't make sense.
Моя единственная ошибка — назвать свои сделки «контрабандой». Мне не стоило принимать правила, которые сложились, правила, лишённые смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 349
Foolish boy, you don't understand what's at stake—
Глупый мальчишка, ты не понимаешь, что поставлено на карту...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 350
Listen, old slug.
Слушай, старая улитка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 351
I don't care what high-and-mighty reasons you have. Propeller Paradise isn't supposed to be a breeding ground of war.
Мне плевать на твои высокопарные причины. «Рай Пропеллеров» не должен стать рассадником войны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 352
Sure, kinetic engines and high-powered Arts unit could become powerful weapons, but what they're supporting now is the dream of life in the sky.
Конечно, кинетические двигатели и мощные Искусства-установки могут стать грозным оружием, но сейчас они поддерживают мечту о жизни в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 353
Until Propeller Paradise docks with the District, I'm its chief executive, the man who built this little piece of heaven that still has a semblance of freedom—
Пока «Рай Пропеллеров» не состыкован с Районом, я его главный исполнительный директор, человек, построивший этот маленький кусочек рая, где ещё осталась видимость свободы...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 354
I will decide whether it should be destroyed, or whether it should escape.
Я решу, быть ли ему уничтоженным или сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 355
Take his passcode, Five-Four.
Забери его код доступа, Пять-Четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 365
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 367
It's no use. The central control console is locked. You can't stop the plate from docking with the District, even if you have my passcode.
Бесполезно. Центральная консоль управления заблокирована. Ты не сможешь остановить стыковку платформы с Районом, даже имея мой код.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 369
Who said anything about stopping?
Кто говорил об остановке?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 371
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 373
I said, 'escape'.
Я сказал: «сбежать».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 375
Not only did the former head of ATAO not disable his passcode when he retired, he used the security access it granted to disable the urban identification code system on the Columbian border...
Бывший глава АТАО не только не отключил свой код доступа после отставки, но и использовал полученный уровень допуска, чтобы отключить систему городской идентификации на границе Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 376
Cool, isn't it?
Круто, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 377
You're going to commit treason for this stupid, pointless children's playground?
Ты собираешься совершить государственную измену ради этой дурацкой, бессмысленной детской площадки?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 379
Hah. You were right. You didn't learn a single thing from me.
Ха. Ты был прав. Ты так ничему у меня и не научился.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 380
Let me remind you that Propeller Paradise is running out of fuel. You can't operate the plate's steering system, and you don't have enough energy.
Напомню тебе, что «Рай Пропеллеров» почти исчерпал топливо. Ты не сможешь управлять рулевой системой платформы, и у тебя недостаточно энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 381
Even when you're pinned to the ground by the robot I built, you somehow manage to forget that I've always been an inventor.
Даже когда тебя прижимает к земле робот, которого я построил, ты умудряешься забыть, что я всегда был изобретателем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 383
I hope they deliver the goods on time.
Надеюсь, они доставят товар вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 384
<p=1>Platform 7, Propeller Paradise Experimental Park</>
<p=1>Платформа 7, Экспериментальный парк «Рая Пропеллеров»</>
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 393
The sound of rotary motors has never been so clear.
Звук роторных двигателей никогда не был таким отчётливым.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 399
The skies are clear. Overly-pristine self-cleaning artificial clouds combine with natural clouds to form a wondrous scene, but the people on the platforms are oblivious to it.
Небо чистое. Безупречно чистые самоочищающиеся искусственные облака смешиваются с естественными, создавая дивную картину, но людям на платформах не до неё.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 400
Some fifty Propeller Paradise guards and Maylander agents block off every passage and cable connections, forming an impregnable cordon line with their bodies and weapons.
Около пятидесяти охранников «Рая Пропеллеров» и агентов Мейланда перекрывают все проходы и кабельные соединения, образуя своими телами и оружием неприступный кордон.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 401
Beneath their feet, the classical black-and-white tiles form a chessboard, the two sides separated by a ten-meter-long open-air passage.
Под их ногами классическая чёрно-белая плитка образует шахматную доску, две стороны разделены десятиметровым открытым проходом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 402
The eyes of the agents are fixed on the support platform on the other side of the passage. The Rhine staff and testers who had at one point disappeared from sight now assemble there.
Взгляды агентов прикованы к опорной платформе на другой стороне прохода. Сотрудники Рейн и испытатели, некогда исчезнувшие из виду, собираются там.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 403
Platform 7... the analysis was correct. This is where the hide-and-seek converges.
Платформа 7... анализ подтвердился. Здесь сходятся все нити пряток.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 410
Our people are ready, but there are more of them than expected.
Наши готовы, но их больше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 411
They took out our guys in the broadcast room. The intel was not accurate.
Они выбили наших в аппаратной. Разведданные оказались неточными.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 413
We're putting in everyone we have.
Мы задействуем всех, кто есть.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 414
Strength in numbers alone isn't enough. Be on your guard. They have an advantage when it comes to the new weapons and lay of the land.
Одной численностью не взять. Будьте начеку. У них преимущество в новом вооружении и знании местности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 416
Propeller Paradise is about to dock with D.C. Do not let anyone pass.
«Пропеллерный рай» скоро состыкуется с ДиСи. Никого не пропускать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 417
Use force if necessary. I'll take responsibility.
При необходимости применяйте силу. Ответственность на мне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 418
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 420
Six elite squads...
Шесть элитных отрядов...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 428
We have numbers, but the guys on the other side are...
Нас больше, но те, кто по ту сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 430
Hard to tell people to keep going when they're exhausted.
Трудно заставить людей идти дальше, когда они вымотаны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 432
Get the word out to the others, Jelena. Anyone who's too tired to move, give someone else their core components, pick up any hover unit, and stay behind to guard the support platform.
Передай остальным, Елена. Кто совсем выбился из сил — пусть отдаст свои основные компоненты другому, возьмёт любой ховер-юнит и останется прикрывать платформу поддержки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 433
You're betting on them being wary about unknown new products?
Ставишь на то, что они остерегаются неизвестных новинок?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 435
I hope it works.
Надеюсь, сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 437
Phew... made it.
Фух... успели.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 448
Are you sure you want to go this way when it's like this?
Ты уверена, что стоит идти этим путём, когда тут такое творится?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 450
Yes, this is the only way to Cloud.
Да, это единственный путь к Клауду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 452
Take my parachute. Things might get dangerous.
Возьми мой парашют. Может быть опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 453
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 455
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 457
Ferne gazes at the Maylander blockade with interest, as though she is going to meet an old rival.
Ферн с интересом разглядывает блокпост мейландеров, словно собирается встретиться со старым соперником.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 459
The camera drones left Platform 7 half an hour ago. Nothing that is about to happen here will be seen in the broadcast room.
Дроны-камеры покинули Платформу 7 полчаса назад. Ничто из того, что здесь произойдёт, не попадёт в эфир.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 460
Everyone knows that conflict is inevitable. Neither side wants to delay.
Все понимают, что столкновение неизбежно. Ни одна из сторон не хочет медлить.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 461
Their eyes are fixed on each other. Everyone is waiting for a sign.
Их взгляды устремлены друг на друга. Все ждут сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 462
My tour is waiting for my signal.
Моя экскурсия ждёт моего сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 465
Suddenly, a yellow-and-black warning flag is raised. A young Feline woman leaps out from the crowd, loudspeaker in hand.
Внезапно поднимается жёлто-чёрный предупреждающий флаг. Из толпы выпрыгивает молодая женщина-фелин, с громкоговорителем в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 480
The first day I snuck onto Propeller Paradise, a kind guide told me that no one in this place can be stopped, if even the sky is no longer off-limits.
В первый день, когда я пробралась на «Пропеллерный рай», добрый гид сказал мне, что в этом месте невозможно остановить того, кто решил, что небо — не предел.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 484
From the exhibits to the underground lab, I memorized every strange and curious invention, the complex ideas behind them, and hundreds of thousands of words of descriptions.
От экспонатов до подземной лаборатории — я запомнил каждое странное и любопытное изобретение, сложные идеи, стоящие за ними, и сотни тысяч слов описаний.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 485
I could tell you who made the flying toaster above our heads, its model, and the generation.
Я мог бы рассказать, кто сделал летающий тостер над нашими головами, его модель и поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 486
I could go on and on about how wonderful they are, but to be completely honest, I find the levitating plates less interesting than the sunset of Bleached Wasteland.
Я мог бы бесконечно говорить о том, как они замечательны, но, если честно, парящие тарелки интересуют меня меньше, чем закат над Выжженной пустошью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 487
Then I remember what my father used to say to me: 'A story is always more interesting than an explanation.'
И тут я вспоминаю, что говорил мне отец: «История всегда интереснее объяснения».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 488
I've had many frustrating experiences in the years that I worked as an independent guide.
За годы работы независимым гидом у меня было много разочарований.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 489