События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
The agent rushes towards her, but just as he takes a step forward, the bricks under his feet shift.
Агент бросается к ней, но стоит ему сделать шаг вперёд, как кирпичи под его ногами смещаются.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 502
Target sighted. Location: Flying Donut station. Requesting backup.
Цель обнаружена. Местоположение: станция «Летучий пончик». Запрашиваю подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 528
We tried to intercept her, but something's up here. We—AH—!
Мы пытались перехватить её, но здесь что-то не так. Мы—А—!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 529
...(Speaks in Sarkaz) Disorder?
...(Говорит на сарказе) Беспорядок?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 548
Nasti recalls the river at the mouth of the Convallis of the Banshees. Still and calm, where even a child could safely row a boat on their own.
Насти вспоминает реку в устье Конваллиса Банши. Тихая и спокойная, где даже ребёнок мог бы безопасно грести на лодке в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 550
However, unassisted intruders find the dense forests on both sides constantly shifting positions, like a mobile labyrinth, with the distant riverbank always hidden beyond the thick mist.
Однако непрошеные гости обнаруживают, что густые леса по обоим берегам постоянно меняют положение, словно подвижный лабиринт, а дальний берег всегда скрыт за густым туманом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 551
After a momentary silence, Nasti steps out of the pod and into the empty sky. Brick and stone immediately form a floor beneath her.
После минутной тишины Насти выходит из капсулы в пустое небо. Кирпич и камень тут же образуют пол под её ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 552
(Speaks in Sarkaz) Disorder.
(Говорит на сарказе) Беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 562
A path held together by an incantation.
Путь, скреплённый заклинанием.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 563
Convallis Banshees often isolate themselves from outsiders, or decorate their own courtyards with this method.
Банши из Конваллиса часто изолируют себя от посторонних или украшают свои дворы этим методом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 565
She also used the same tactic to momentarily stall Saria back in the Ring Lab.
Она использовала тот же приём, чтобы на мгновение задержать Сарию в Кольцевой лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 566
...This is a path specially paved, just for her.
Это дорожка, вымощенная специально для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 567
To her surprise, the whole area centered on the 'tree' has been reconstructed by the incantation, but she fails to find the caster within the tree's core, among its roots.
К её удивлению, вся область вокруг «дерева» была перестроена заклинанием, но она не смогла найти заклинателя ни в сердцевине дерева, ни среди его корней.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 579
Only the roots of the 'tree' are breathing, just as always.
Только корни «дерева» дышат, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 580
Роботизированный голос Редактировать ↗
Please verify your credentials.
Пожалуйста, подтвердите ваши учётные данные.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 582
Nasti Lunorey. Director of Engineering, Rhine Lab.
Насти Лунорей. Директор инженерного отдела, Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 584
Nasti dashes towards the roots. She must confirm if any abnormal changes have happened while she was away.
Насти бросается к корням. Она должна убедиться, что за время её отсутствия не произошло никаких аномальных изменений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 592
This is what is left of the Vivarium, and the secret Rhine Lab has been protecting at all costs. No matter how the unrest in the park ends, it is the only bargaining chip in Nasti's hand.
Это всё, что осталось от Вивария, и секрет, который Райн Лэб защищал любой ценой. Независимо от того, чем закончатся беспорядки в парке, это единственный козырь в руках Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 593
She touches the roots, allowing data to flow into her fingertips and gather in the 'branches' around her waist.
Она касается корней, позволяя данным течь в кончики её пальцев и собираться в «ветвях» вокруг её талии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 598
Muelsyse always teased Nasti about being a human computer, and she always took it as praise.
Мюэльсайс всегда дразнила Насти за то, что та — человек-компьютер, и Насти всегда принимала это как похвалу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 599
In the current situation where biotechnology has fused with Banshee witchcraft, her body is perhaps the best data cable to use.
В нынешней ситуации, когда биотехнологии слились с колдовством банши, её тело, пожалуй, лучший кабель для передачи данных.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 600
The 'branches' begin to vibrate quickly, a sign of the device overclocking. Almost simultaneously, Nasti feels some sort of temperature shift—not the chill of condensation, not the heat of electricity, but...
«Ветви» начинают быстро вибрировать — признак разгона устройства. Почти одновременно Насти ощущает некое изменение температуры — не холод конденсата, не жар электричества, но...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 601
Body heat?
Тепло тела?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 605
She experiences a strange feeling out of nowhere. Here and now, she is no longer Director of Rhine Lab's Engineering Section checking if a device is still operating normally, but a Banshee touching another of her kind...
Она испытывает странное чувство, возникшее из ниоткуда. Здесь и сейчас она больше не директор инженерного отдела Райн Лэб, проверяющая, работает ли устройство нормально, а банши, касающаяся другой своего рода...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 606
Just like so many years ago, when that woman held her own hand and taught her how to blow a leaf whistle.
Как много лет назад, когда та женщина держала её за руку и учила свистеть на листе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 607
Nasti abruptly looks up—
Насти резко поднимает голову...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 608
(Pained murmurs)
(Болезненный шёпот)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 624
(Elated murmurs)
(Радостный шёпот)
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 626
Nasti, my child...
Насти, дитя моё...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 628
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 629