События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 5
There's nothing wrong with seeking truth, but many people subconsciously disparage exaggeration, inspiration, and dreams yet to come true.
В поисках истины нет ничего плохого, но многие люди подсознательно принижают преувеличения, вдохновение и мечты, которым ещё предстоит сбыться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 490
I swore I would never again label things that I've never seen for myself as 'impossible', and laugh at my own family with my neighbors, as I did I few years ago—
Я поклялся, что больше никогда не буду называть вещи, которых сам не видел, «невозможными» и смеяться над своей семьёй с соседями, как я делал несколько лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 491
It was not until the day my father died that I truly understood what he said.
Только в день смерти отца я по-настоящему понял, что он имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 492
If Propeller Paradise needed a guide, I would rather tell the people of Columbia about the people I met here, about their stories.
Если Пропеллерному Раю нужен гид, я лучше расскажу жителям Колумбии о людях, которых я здесь встретил, об их историях.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 493
Rice Bush.
Рис Буш.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 494
Живой тестировщик Редактировать ↗
H-Huh?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 495
A cobbler from Bunkerhill whose dream was to leave a footprint on each of the twin moons, so that everyone who looks up with a telescope would see his shop's logo on the shoeprints.
Сапожник из Банкерхилла, мечтавший оставить след на каждой из двух лун, чтобы все, кто смотрит в телескоп, видели логотип его магазина на отпечатках.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 496
Живой тестировщик Редактировать ↗
There's no bigger billboard than the sky, after all...
В конце концов, нет билборда больше, чем небо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 497
Owen Fredericks.
Оуэн Фредерикс.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 498
Спокойный испытатель Редактировать ↗
...I'm here.
...Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 499
Hardware store owner who wants to put his own screw on the second Ring Lab, and earn a spot for his family when space colonization becomes reality.
Владелец хозяйственного магазина, который хочет вкрутить свой собственный винт во вторую Кольцевую Лабораторию и обеспечить место для своей семьи, когда колонизация космоса станет реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 500
Спокойный испытатель Редактировать ↗
Hey, never hurts to be prepared for the future.
Эй, готовность к будущему никогда не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 501
I'll tell it myself.
Я расскажу сам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 503
Aspen, grocer from Northville.
Аспен, бакалейщик из Нортвилля.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 504
After being tricked into taking out exploitative loans, I divorced my wife and left home, so the creditors wouldn't go after my family.
Обманом оформив кабальные кредиты, я развёлся с женой и ушёл из дома, чтобы кредиторы не преследовали мою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 505
My wife and I came up with the name 'Lucky Cystybeast' together. We haven't spoken to each other in two years.
Мы с женой вместе придумали название «Удачный кистобист». Мы не разговаривали друг с другом два года.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 506
She was worried sick when I left. I promised that the name 'Lucky Cystybeast' would be on TV, so that she'd know I'm safe.
Она очень волновалась, когда я ушёл. Я пообещал, что название «Удачный кистобист» появится по телевизору, чтобы она знала, что я в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 507
Now I know that the exhibition was one big, fat lie. But I want her to at least see this red balloon with the Lucky Cystybeast logo on it, even if all the pods crash.
Теперь я знаю, что выставка была одной большой ложью. Но я хочу, чтобы она хотя бы увидела этот красный воздушный шар с логотипом «Удачного кистобиста», даже если все капсулы разобьются.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 508
Aspen, and all of you.
Аспен, и все вы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 509
The things we want, whether they're based in reality or just a pipe dream, whether they're the result of blind conformity or superstition... they're much more important than Maylander and Gustave think they are.
То, чего мы хотим, — основано ли это на реальности или просто на несбыточной мечте, является ли результатом слепого подражания или суеверия... — это гораздо важнее, чем думают Мейлендер и Густав.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 510
Run! Jump! Fly!
Беги! Прыгай! Лети!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 511
We'll overcome everything that tries to block our path and change us, without ever trying to understand us. We're the ones who'll decide Propeller Paradise's path!
Мы преодолеем всё, что пытается преградить нам путь и изменить нас, не пытаясь понять. Мы сами решим, куда направится Пропеллерный Рай!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 512
Ferne dashes forward like a fowlbeast, loudly blasting her signal, as the rest of the pack follows behind, charging at the Maylander blockade.
Ферн бросается вперёд, словно дикий зверь, громко трубя в свой сигнал, а остальные следуют за ней, атакуя заслон Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 514
Exhibits fly over the heads of the pushing and squeezing crowd, carrying all kinds of contraband towards the sky.
Экспонаты взлетают над головами толпы, неся разнообразную контрабанду к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 515
Absurd, and flying free.
Абсурдно и свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 516
Phew... finally out of the woods. Good work, guys. We just have to hang in there a little longer.
Фух... наконец-то выбрались из леса. Отличная работа, ребята. Осталось совсем немного.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 530
Thirty-four contraband core components.... all intact. Looks like the landing module works quite well.
Тридцать четыре контрабандных ключевых компонента... все целы. Похоже, посадочный модуль работает неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 532
My work is almost done. All that's left is to deliver this to Gordon. Hope all is well on his side.
Моя работа почти закончена. Осталось только доставить это Гордону. Надеюсь, у него всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 534
Put it down.
Опусти это.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 538
Turn around.
Повернись.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 550
Y-You're Gustave's science consultant? What are you doing here...?
В-вы научный консультант Густава? Что вы здесь делаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 558
Научный консультант Редактировать ↗
Outside the window, the pinnacle of the D.C. Government Office and the Columbian flag are already visible.
За окном уже видны шпиль правительственного здания округа Колумбия и флаг Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 571
Научный консультант Редактировать ↗
Gordon's eyes are fixed on the bottom-left of the broadcast, as the red dot on the map gets closer and closer to the District plate.
Взгляд Гордона прикован к нижнему левому углу трансляции: красная точка на карте всё ближе к районной плите.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 572
Научный консультант Редактировать ↗
According to the plan, the devices on the list should have been delivered to Cloud more than ten minutes ago.
Согласно плану, устройства из списка должны были быть доставлены Клауду более десяти минут назад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 573
Научный консультант Редактировать ↗
He forces himself to not look at the door. Gustave is bound to notice any sign of anxiety.
Он заставляет себя не смотреть на дверь. Густав непременно заметит любой признак беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 574
The plan isn't going the way you expected it, is it?
План идёт не так, как ты ожидал, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 578
You're calmer than I expected.
Ты спокойнее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 580
Being willing to take risks is not a bad thing, but you're not good enough at assessing risk.
Готовность рисковать — это неплохо, но ты недостаточно хорошо оцениваешь риски.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 582
You didn't have time to prepare a Plan B for your reckless Plan A. All of you will pay a heavy price if it fails.
У тебя не было времени подготовить запасной план для твоего безрассудного плана А. Если он провалится, все вы заплатите высокую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 583
And what's YOUR Plan B?
А каков твой запасной план?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 585
It's all good and well to rediscover your confidence, but never forget who you're competing with. I told you that getting carried away will cause you to overlook fatal flaws.
Это хорошо, что ты вновь обрёл уверенность, но не забывай, с кем ты соревнуешься. Я говорил тебе, что самоуверенность заставит тебя упустить роковые ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 587
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 589
You're late.
Вы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 597
Научный консультант Редактировать ↗
I was delayed.
Я задержался.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 599
Your science consultant...
Ваш научный консультант...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 601
More than just a science consultant. I needed insurance for my plan.
Больше, чем просто научный консультант. Мне нужна была страховка для моего плана.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 603
The tall, dark Kuranta walks towards Gordon. The box holding thirty-four Originium devices, safely contained by protective material, seems almost weightless in his hands.
Высокий тёмный куранта направляется к Гордону. Коробка с тридцатью четырьмя ориджиниевыми устройствами, надёжно упакованными в защитный материал, в его руках кажется почти невесомой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 606
He lifts his arm and hands the box over to Gordon.
Он поднимает руку и передаёт коробку Гордону.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 607
Научный консультант Редактировать ↗
What you wanted.
То, что ты хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 609
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 611
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 614
I learned a lot from you. Of course I knew what your trump card was.
Я многому у тебя научился. Конечно, я знал, что было твоим козырем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 616
A rival to provoke competition. A scientific consultant with both brains and brawn. A fair and impartial outsider to give legitimacy to the hearing and plan.
Соперник, чтобы разжечь конкуренцию. Научный консультант с мозгами и мускулами. Беспристрастный и справедливый посторонний, чтобы придать легитимность слушаниям и плану.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 618
Too bad you picked the wrong guy.
Жаль, ты выбрал не того парня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 620
Научный консультант Редактировать ↗
Gramophone made from the tentacles of fossilized Seaborn? Decorative, or specifically functional?
Граммофон из щупалец окаменелого Сиборна? Декоративный или специально функциональный?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 634
Oh, it's for—
О, это для...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 636
Научный консультант Редактировать ↗
I see, automatic tuning with the Seaborn's sound-producing structures...
Понятно, автоматическая настройка с помощью звукопроизводящих структур Сиборна...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 638
Научный консультант Редактировать ↗
The grooves on the edge indicate that the designer even tested whether Seaborn adjust their biostructure based on the music. An interesting idea.
Канавки на краю указывают на то, что конструктор даже проверил, подстраивают ли Сиборны свою биологическую структуру под музыку. Интересная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 639
Научный консультант Редактировать ↗
Where does this golden skeletal hand come from?
Откуда эта золотая скелетная рука?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 643
The one on the wall is from Sar—
Та, что на стене, из Сар...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 645
Научный консультант Редактировать ↗
It forms a pair with the heavily corroded one on the shelf, doesn't it?
Она образует пару с сильно корродированной на полке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 647
Научный консультант Редактировать ↗
The construction of the joints and the level of wear-and-tear indicates that it originated from the western deserts of Sargon.
Конструкция суставов и степень износа указывают на то, что она происходит из западных пустынь Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 648
Научный консультант Редактировать ↗
Ah, this runed dagger is a familiar face. It—
А, этот рунический кинжал — старая знакомая. Он...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 652
<i>They</i> were supposed to be a pair!
<i>Они</i> должны были быть парой!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 654
I got it from a Sami snowpriest, who said a pair of lovers put a curse on it with their blood. It's driven by witchcraft, and cuts through iron like butter...
Я получил его от самийского снежного жреца, который сказал, что пара влюблённых наложила на него проклятие своей кровью. Он движим колдовством и режет железо как масло...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 655
Научный консультант Редактировать ↗
I know. The other one was once impaled in my heart.
Я знаю. Другой когда-то был вонзён в моё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 657
Научный консультант Редактировать ↗
It no longer cuts through iron like butter, but it's still good enough to carve a walking stick.
Он больше не режет железо как масло, но всё ещё достаточно хорош, чтобы вырезать трость.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 658
Mr. Consultant, I apologize for any offense I might have caused, and I understand your desire for recompense.
Господин консультант, я приношу извинения за возможные обиды и понимаю ваше желание возмещения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 661
But I don't have time. I brought you here for a serious purpose.
Но у меня нет времени. Я привёл вас сюда с серьёзной целью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 662
Научный консультант Редактировать ↗
If we take off part of the structure of the gramophone and combine it with the sensor module on the metal skeletal hand, we might create a new type of voice-guided navigation model.
Если мы снимем часть структуры граммофона и объединим её с сенсорным модулем металлической скелетной руки, мы сможем создать новую модель навигации по голосовым командам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 664
Научный консультант Редактировать ↗
That witchcraft-driven blade can serve as a low-loss needle. And here, this high-powered Originium internal combustion engine, legal only in Rim Billiton, can provide thirty times the power of standard Columbian equipment.
Этот клинок, движимый колдовством, может служить иглой с низкими потерями. А вот этот мощный двигатель внутреннего сгорания на ориджиниума, легальный только в Рим-Биллитоне, может обеспечить мощность в тридцать раз больше стандартного оборудования Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 665
Научный консультант Редактировать ↗
If only we can find a Victorian transformation stabilizer, which is no longer in production, and a Locus of Sorcery that was once seen on the Columbian barrenlands—
Если бы мы только могли найти викторианский стабилизатор трансформации, который больше не производится, и Локус Чародейства, который когда-то видели на колумбийских пустошах...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 666
Научный консультант Редактировать ↗
We'd almost have all the parts necessary to put together the initial core assembly of a nomadic plate's mobility layer.
Тогда у нас были бы почти все детали, необходимые для сборки начального ядра мобильного слоя ходовой части.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 667
You know what I'm planning to do?
Ты знаешь, что я планирую сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 670
Научный консультант Редактировать ↗
Trying to modify an entire plate's power source with a single device is extremely risky, but not impossible.
Попытка изменить источник питания всей плиты одним устройством крайне рискованна, но не невозможна.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 672
You're not one of Gustave's guys. Who are you?
Ты не из людей Густава. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 674
Научный консультант Редактировать ↗
You're the one who said you don't have time.
Это ты сказал, что у тебя нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 676
Научный консультант Редактировать ↗
The real question is, what do you need me to do?
Вопрос в том, что тебе нужно от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 677
Научный консультант Редактировать ↗
Gordon glares at the Kuranta standing at the center of the collection room.
Гордон пристально смотрит на куранту, стоящую в центре коллекционной комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 679
Научный консультант Редактировать ↗
The Kuranta recognized all Gordon's collections, saw through all Gordon's thoughts, and nonchalantly revealed a glimpse into his own past, as though he had pursued death across the land...
Куранта узнал все коллекции Гордона, видел все его мысли и небрежно приоткрыл завесу своего прошлого, словно он преследовал смерть по всей земле...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 680
Научный консультант Редактировать ↗
To Gordon, the Kuranta seems to stroll through the halls of his thoughts, like a king that knows nothing, and everything.
Для Гордона куранта, казалось, прогуливался по залам его мыслей, как король, который не знает ничего и знает всё.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 681
Научный консультант Редактировать ↗
Once again, the spikes on the Savra's tail rise up on their ends, swaying conspicuously.
Шипы на хвосте савры снова поднялись, заметно покачиваясь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 682
Научный консультант Редактировать ↗
This time, it is not because he is on guard, but because of the excitement of victory being in sight.
На этот раз не из-за настороженности, а из-за волнения от близкой победы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 683
How's the stability of the power unit?
Как стабильность энергоблока?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 694
Научный консультант Редактировать ↗
It will last no more than three days, or one day and a half, if fuel is insufficient.
Продержится не больше трёх дней, или полтора, если топлива будет недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 696
Good enough.
Достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 698
Научный консультант Редактировать ↗
You don't actually plan on driving it out of Columbia.
Ты ведь не собираешься вывезти его из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 700
You don't think I would shit on everyone's future for a grudge?
Ты думаешь, я стал бы гадить всем на будущее ради обиды?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 702
Научный консультант Редактировать ↗
That's what you want people to think, to allow you to protect as many people as possible.
Ты хочешь, чтобы так думали, чтобы защитить как можно больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 704
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 706
Научный консультант Редактировать ↗
Treason is a serious crime.
Государственная измена — серьёзное преступление.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 708
Pfft, you should look up my file. I've got enough charges against me as it is.
Пф, ты бы посмотрел моё досье. У меня и так хватает обвинений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 710
Come, help me take these stuff to the control room.
Идём, помоги мне отнести это в контрольную комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 712
The wings of a fowlbeast, the horn of a burdenbeast, the teeth of a manglerbeast, the hide of a sandbeast, and the blood of a beckbeast. What would happen if you took something from thirty-four creatures and put it all together?
Крылья птицезверя, рог вьючнозверя, зубы терзателя, шкура песчаного зверя и кровь манящего зверя. Что будет, если собрать вместе части тридцати четырёх существ?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 718
Sharp, weird, chaotic, dangerous, malicious... these are the thoughts that flash through Gordon's mind as he gazes upon the power unit he just created.
Острое, странное, хаотичное, опасное, злобное... Эти мысли проносятся в голове Гордона, когда он смотрит на созданный им энергоблок.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 719
But he is also filled with excitement that threatens to drive him mad.
Но его также переполняет возбуждение, грозящее свести с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 720
Научный консультант Редактировать ↗
The plate's original power system has been turned off. The device is now connected.
Оригинальная энергосистема плиты отключена. Устройство подключено.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 725
Научный консультант Редактировать ↗
You may now decide the course of Propeller Paradise.
Теперь вы можете решать курс «Винтового рая».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 726