What's going on? The jammer and our backup detonators aren't working?
Что происходит? Глушилка и запасные детонаторы не сработали?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 14
The transmitted signals show the devices are all activated, but the nine target pods' core engines have stopped.
Переданные сигналы показывают, что устройства активированы, но двигатели девяти целевых капсул остановились.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 16
Somehow, the received signals are all messed up. Even pods without transmitters attached are sending signals...
Каким-то образом принимаемые сигналы перепутаны. Даже капсулы без передатчиков отправляют сигналы...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 17
Get a team to investigate this. Have them remove all traces of our work from earlier, and retrieve the transmitters.
Отправьте команду на расследование. Пусть уберут все следы нашей работы и заберут передатчики.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 19
Captain... that's equivalent to calling the operation a failure.
Капитан... это равносильно признанию операции проваленной.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 21
You forget how we do things at Maylander? If reality happens to significantly deviate from our plan, cease all action immediately. We're not some Wrankwood espionage flick heroes trying to be tough.
Ты забыл, как мы работаем в «Мейлендере»? Если реальность значительно отклоняется от плана, немедленно прекращаем все действия. Мы не герои шпионских фильмов из Вранвуда, пытающиеся казаться крутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 23
Seems like someone is biased against blockbuster hits.
Похоже, кто-то недолюбливает блокбастеры.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 34
We don't get reshoots.
У нас не будет повторных дублей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 37
It's not as if we have no other choice.
Не то чтобы у нас не было другого выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 40
Don't send anyone to the pods. It's probably the Banshee's incantation that's keeping those 'toys' from falling straight down.
Не отправляйте никого к капсулам. Скорее всего, именно заклинание Банши удерживает эти «игрушки» от падения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 41
But Nasti should be in jail right now, right?
Но Насти сейчас в тюрьме, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 44
She's not the Banshee I'm referring to.
Я не о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 47
The incantation has fundamentally changed how the levitation layer facilities are connected. The malfunctioning receivers prove this.
Заклинание фундаментально изменило связи между объектами левитационного слоя. Неисправные приёмники это подтверждают.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 48
...You're telling me the Banshee's incantation is able to connect to the levitation layer's power supply structure, send signals and synchronize commands? That's the craziest thing I've ever heard!
...Вы хотите сказать, что заклинание Банши способно подключиться к энергосистеме левитационного слоя, передавать сигналы и синхронизировать команды? Это самое безумное, что я когда-либо слышал!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 51
Nasti designed the entire park's conduits and systems herself, after all. She didn't become one of the Rhine Lab Ten solely on her engineering talent.
Насти сама проектировала все коммуникации и системы парка. Она не зря стала одной из Десяти Райн Лэб — дело не только в инженерном таланте.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 54
Though, if we utilize the upper level's power grid, and detonate just one engine, that will cause the entire layer to fall.
Хотя, если задействовать энергосеть верхнего уровня и взорвать хотя бы один двигатель, это обрушит весь слой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 55
Th-The entire layer...?
В-весь слой?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 58
So you mean...?
То есть вы хотите сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 59
The park will connect with D.C. in twenty-five minutes. We'll have to present a reverse firework display to Propeller Paradise.
Через двадцать пять минут парк соединится с ДиСи. Придётся устроить для «Пропеллерного рая» обратный фейерверк.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 62
Change of plans. Those on the upper layer, mobilize personnel and connect the support platforms surrounding the levitation layer to the common power grid; those on the lower layer, calculate the crash zone and prepare for evacuation measures at any moment.
План меняется. Те, кто на верхнем уровне, мобилизуйте персонал и подключите опорные платформы вокруг левитационного слоя к общей энергосети; те, кто на нижнем, рассчитайте зону падения и будьте готовы к эвакуации в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 63
I'll let Gustave know of this, and have the admin staff coordinate with us to delay the opening speech.
Я сообщу Гюставу, и администрация скоординирует с нами перенос вступительной речи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 64
Also, send a group to the jail to confirm Nasti's position, and deploy at least three elite squads to the elevator square and any ascendable routes—it's only a matter of time before she returns to the levitation layer.
Также отправьте группу в тюрьму, чтобы подтвердить местоположение Насти, и разверните как минимум три элитных отряда на площади у лифтов и на всех возможных путях подъёма — вопрос времени, когда она вернётся на левитационный слой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 65
Are you not going to join?
Вы не присоединитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 68
Oh, I have to go supervise an agent of mine. Maylander has quite the troublesome evaluation systems after all. I'll join the rest of you once I'm done.
О, мне нужно проследить за одним моим агентом. У Мейлендера, знаете ли, довольно хлопотная система оценки. Я присоединюсь к вам, как только закончу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 71
Alright teams, move out.
Всё, команды, вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 72
A giant broadcast screen hangs in the Cloud restaurant, incessantly switching between gaudy company logos and the newest levitation devices, while Oakley's agitated voice booms from the speakers.
Огромный вещательный экран висит в ресторане «Облако», непрестанно переключаясь между кричащими логотипами компаний и новейшими левитационными устройствами, а из динамиков гремит взволнованный голос Оукли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 87
The lower left of the screen is a real-time feed from the control room. A small red dot representing Propeller Paradise flashes, heading for Max, D.C.
В левом нижнем углу экрана — прямая трансляция из диспетчерской. Маленькая красная точка, обозначающая «Пропеллерный рай», мигает, направляясь в Макс, ДиСи.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 88
Two cameras stand on a cloud-like carpet, pointing at a lone chair—like a defendant's dock awaiting Gordon Tannen's attendance.
Две камеры стоят на облачном ковре, направленные на одинокий стул — словно скамью подсудимых, ожидающую прибытия Гордона Таннена.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 89
You're late.
Вы опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 94
Why did you come dressed like that? There's no time to prepare a new outfit. We only have twenty minutes until your speech.
Почему вы в таком виде? Нет времени готовить новый наряд. До вашей речи осталось всего двадцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 96
The tie on my ATAO uniform was too tight.
Галстук на моей форме АТАО был слишком тесным.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 98
Heh. I remember six years back when you just got that set of clothes after your promotion to a full-time role. I personally adjusted it for you. So giddy from joy, you were.
Хех. Помню, шесть лет назад, когда ты только получил эту форму после повышения до штатной должности. Я лично подгонял её по тебе. Ты был так взволнован радостью.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 100
You told me I had a lot to learn to be worthy of that uniform. And then I stayed in the same entry-level role for the next six years.
Вы сказали мне, что мне многому нужно научиться, чтобы быть достойным этой формы. И потом я оставался на той же начальной должности следующие шесть лет.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 102
No newbie's first skill is writing self-reflection letters. It's not that I've never regretted helping you into that uniform.
Первый навык новичка — не писать письма с самокритикой. Не то чтобы я никогда не жалел, что помог тебе надеть эту форму.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 104
And what about now?
А что насчёт сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 106
This outfit, the blame for causing the accident—who put them on me?
Эта форма, вина за аварию — кто их на меня повесил?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 108
Oh, so you've figured it out?
О, так ты догадался?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 110
You seized two crates of my goods the night I was exposed. I thought you were helping me dispose of them, but I found out they ended up in the hands of you and Maylander.
В ночь, когда меня раскрыли, вы забрали два ящика моего товара. Я думал, вы помогаете мне избавиться от них, но оказалось, они попали к вам и Мейландеру.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 112
I bet this apology speech wasn't written that night either, was it, sir?
Готов поспорить, эта речь с извинениями была написана не в ту ночь, верно, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 113
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 115
Importing Originium devices into Columbia clearly violates ATAO regulations, and if security is compromised, I'll be the sin eater for the whole park.
Импорт ориджиниевых устройств в Колумбию явно нарушает правила АТАО, и если безопасность будет нарушена, я стану козлом отпущения для всего парка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 117
So you still think this is a personal grudge?
Так ты всё ещё думаешь, что это личная обида?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 119
Am I wrong? I've always been a slum boy to you, a bad little rule-breaker. As I climbed through the ranks on my own effort, you only came to hate me more...
Разве я не прав? Я всегда был для вас мальчишкой из трущоб, нарушителем правил. Когда я поднимался по карьерной лестнице своими силами, вы только больше меня ненавидели...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 121
Your own effort? Do you honestly think a useless bum with disciplinary records and hundreds of self-reflection letters on file could manage a transfer to the highly coveted levitating experimental park on his own?
Своими силами? Ты серьёзно думаешь, что бесполезный бездельник с дисциплинарными взысканиями и сотнями писем с самокритикой в деле мог бы сам перевестись в столь желанный левитирующий экспериментальный парк?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 123
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 125
You disappoint me, honestly. Even now you still have only a superficial understanding of our current situation.
Ты разочаровываешь меня, честно. Даже сейчас у тебя лишь поверхностное понимание нашей ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 127
Your title, investments, achievements, and results from the very moment you stepped onto Propeller Paradise were all 'gifts' from me to you.
Твоё звание, инвестиции, достижения и результаты с самого момента, как ты ступил на «Винтовой рай», были «подарками» от меня тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 128
Gordon Tannen, have you ever wondered how you manage to procure foreign Originium products so easily?
Гордон Таннен, ты когда-нибудь задумывался, как тебе так легко удаётся добывать иностранные ориджиниевые товары?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 129
You knew about my dealings from the start...
Вы знали о моих делах с самого начала...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 131
Even your stock lists were meticulously picked by my hand.
Даже твои списки товаров были тщательно подобраны моей рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 133
The trident Arts units from Leithanien are secret equipment used by the Gesatzswächter for military training.
Трезубцевые Искусства из Лейтании — секретное оборудование, используемое Гезацвехтерами для военных учений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 134
The power shields used by Kazimierzian campaign knights were disassembled into three parts, and you put them into the exhibits of three different companies.
Силовые щиты, используемые казимирскими рыцарями-походниками, были разобраны на три части, и ты поместил их в экспонаты трёх разных компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 135
And the Originium engines and Arts cores sourced from foreign military equipment? If the park blows up because of them...
А ориджиниевые двигатели и ядра Искусств из иностранного военного оборудования? Если парк взорвётся из-за них...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 137
You aren't the brightest bulb on the chandelier, but you have a good eye. Propeller Paradise is indeed a giant testing ground, but it's not testing those toys in the sky.
Ты не самая яркая лампочка в люстре, но у тебя хороший глаз. «Винтовой рай» действительно гигантский испытательный полигон, но он испытывает не те игрушки в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 139
Give it about ten more minutes, and the 'sky fever' you helped ignite will burn into Columbian flames of fury for 'foreign spies'.
Дай ещё минут десять, и «небесная лихорадка», которую ты помог разжечь, вспыхнет колумбийским пламенем ярости против «иностранных шпионов».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 140
The countless exhibits in the sky with their core technologies inside them? They are all military reserves for countering our foreign foes. Naturally, Propeller Paradise will become a base for arms testing.
Бесчисленные экспонаты в небе с ключевыми технологиями внутри? Все они — военные резервы для противодействия нашим внешним врагам. Естественно, «Винтовой рай» станет базой для испытаний оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 141
Military...? I thought you would've considered ATAO's interests, at least.
Военные?.. Я думал, вы хотя бы учтёте интересы АТАО.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 143
'We'll always be of one mind when we stand for Columbia.'—What matters is our country, man.
«Мы всегда будем едины, когда стоим за Колумбию». — Главное — наша страна, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 145
So, this apology speech is your stepping stone to a new role. I might even be able to pull some strings and get you a new role at the Department of Defense.
Так что эта речь с извинениями — твой трамплин к новой должности. Я даже могу замолвить словечко, чтобы тебе дали пост в Министерстве обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 146
Why all the honesty? Not worried I'll sabotage the speech?
К чему такая откровенность? Не боишься, что я сорву выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 148
The fact that you've shown up here with the speech in hand means you've already made the wise choice.
То, что ты пришёл сюда с готовой речью, значит, ты уже сделал мудрый выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 150
To be honest, I wasn't sure you would make a qualified piece on the board. But now? That little monster beside you has answered that question for me.
Честно говоря, я не был уверен, что ты станешь достойной фигурой на доске. Но теперь? Этот маленький монстр рядом с тобой ответил на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 152
Same as the rich love their cigars and watches. Simply enjoying the sense of superiority with their little hobbies.
Как богачи любят свои сигары и часы. Просто наслаждаются чувством превосходства через свои маленькие хобби.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 153
...Five-Four isn't a toy made to cater to sky fever.
...«Пять-четыре» — не игрушка, созданная для утоления небесной лихорадки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 155
Sure, but you're no longer the reckless young man only concerned with invention and modification.
Конечно, но ты уже не тот безрассудный юнец, которого заботили только изобретения и модификации.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 157
ATAO sanded down your edges, educated you in the ways of the land, made you think to operate within the 'rules' you set yourself—it made you like me.
АТАО сточила твои острые углы, научила тебя законам земли, заставила думать в рамках «правил», которые ты сам себе установил, — она сделала тебя похожим на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 158
Go, get your little monster ready too. Let's have it join your public apology.
Иди, подготовь и своего маленького монстра. Пусть он присоединится к твоему публичному извинению.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 162
It's a fitting symbol of what Propeller Paradise represents—gimmicky, kitschy, useless. An absolute waste.
Это подходящий символ того, что представляет собой «Рай пропеллеров» — безвкусица, дешевизна, бесполезность. Абсолютная трата.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 163
Altitude readings are stable, and the pods show no sign of falling any further, while the engines aren't making any strange sounds... We should be safe now, right?
Показатели высоты стабильны, капсулы больше не падают, двигатели не издают странных звуков... Теперь мы в безопасности, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 177
Fifty meters... Lucky Cystybeast's pod fell fifty meters...
Пятьдесят метров... Капсула «Счастливого кистибиста» упала на пятьдесят метров...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 179
What's that, Aspen?
Что ты сказал, Аспен?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 181
Six months ago, I was at the crowded registration center going through the paperwork. I was first in line, and chose the most conspicuous levitation pod for my Lucky Cystybeast.
Шесть месяцев назад я стоял в переполненном регистрационном центре, оформляя документы. Я был первым в очереди и выбрал самую заметную левитационную капсулу для своего «Счастливого кистибиста».
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 183
The closer you are to the Starpod, the more luck you get. That's what everyone in the park thinks, even if your pod is only a few inches higher than your neighbor's.
Чем ближе ты к Звездной капсуле, тем больше удачи. Так думают все в парке, даже если твоя капсула всего на несколько дюймов выше, чем у соседа.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 184
I lined up overnight just to get a spot closer to the sky, I hired over a hundred testers to secure an exhibit spot, and got smuggled contraband just to keep my Lucky Cystybeast running...
Я стоял в очереди всю ночь, чтобы занять место поближе к небу, нанял больше сотни испытателей, чтобы обеспечить место для экспоната, и доставал контрабанду, лишь бы мой «Счастливый кистибист» работал...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 185
Miss Barn, I can tell you're no fan of the competition, but this is the basic law of Propeller Paradise. I'm sure you've seen it yourself on your tours.
Мисс Барн, я понимаю, что вы не фанат соревнований, но это основной закон «Рая пропеллеров». Уверен, вы сами видели это во время своих обходов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 189
I get a list of companies and corporate data updated daily, and there are people who just complain about their terrible lives only to head right back to their misery.
Я каждый день получаю список компаний и корпоративные данные, и есть люди, которые просто жалуются на свою ужасную жизнь, а потом возвращаются к своим страданиям.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 191
You only got here a month ago. To you, this is a place you just happened to visit. To us, it's our only path to a future, and only a few will survive.
Вы приехали сюда всего месяц назад. Для вас это место, которое вы просто посетили. Для нас это единственный путь в будущее, и лишь немногие выживут.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 193
Maybe you think I'm just a desperate, sick man talking out of his ass.
Может, вы думаете, что я просто отчаявшийся, больной человек, который несёт чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 194
But when the levitation platforms rise alongside the thousands of pods, we just feel the excitement coursing through our veins for no reason, don't we?
Но когда левитационные платформы поднимаются вместе с тысячами капсул, мы просто чувствуем, как возбуждение бежит по венам, без всякой причины, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 196
I poured everything I had into the Lucky Cystybeast, and that's why I have to win this gamble.
Я вложил всё, что у меня было, в «Счастливого кистибиста», и поэтому я должен выиграть эту ставку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 197
I knew it. Even though the incantation can link multiple platforms and pods through the power lines, its range is still limited when calculated outward from the tree.
Я так и знал. Хотя заклинание может связывать несколько платформ и капсул через линии электропередач, его радиус всё равно ограничен, если считать от дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 209
Barian, send a signal to Sky's team. Tell them we've found the pattern of the power connections.
Бариан, отправь сигнал команде Скай. Скажи им, что мы нашли схему подключения питания.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 210
Barian—
Бариан...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 211
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 215
The scientific mind truly is brilliant, don't you agree? Thanks for helping us locate our mission objective.
Научный ум поистине блестящ, не так ли? Спасибо, что помогли нам найти цель миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 224
Inform our engineering experts to stop their research. Centering on the platform beneath my feet, have the personnel stationed at the perimeter immediately cut all backup power and attempt to connect the supply lines through alternative methods.
Сообщите нашим инженерам, чтобы прекратили исследования. Сосредоточьтесь на платформе подо мной, персонал на периметре должен немедленно отключить резервное питание и попытаться подключить линии через альтернативные методы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 228
Also, it is highly probable the Rhine Labbers have discovered our plan. Two researchers were found on Platform 4, but have been dealt with.
Кроме того, весьма вероятно, что сотрудники Райн Лэб раскрыли наш план. На платформе 4 обнаружены два исследователя, но с ними уже разобрались.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 229
All patrols, speed up. Report anyone you see ASAP. Your colleagues in the broadcasting studio will buy us time by switching the camera feeds.
Всем патрулям, ускориться. Немедленно докладывайте о любых замеченных. Ваши коллеги в студии вещания выиграют нам время, переключая камеры.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 230
Act fast.
Действуйте быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 231
*huff*... *gasp*...
*тяжело дышит*... *задыхается*...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 245
Those agents are effing persistent... Can those Maylander guys fly or something? How are they everywhere?
Эти агенты чертовски настойчивы... Эти ребята из Мейландера что, летать умеют? Как они везде успевают?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 246
Good thing we lured them away, and there's no one here...
Хорошо, что мы их заманили, и здесь никого нет...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 247
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 248
Five testers and two Rhine Labbers found on support Platform 17. They have all been dealt with, and will be sent to detention on the lower level five minutes from now.
Пять тестировщиков и два сотрудника Райн Лэб найдены на вспомогательной платформе 17. С ними разобрались, через пять минут отправят в камеры на нижнем уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 259
The operation is going smoothly. They lack the numbers, and are scattered like headless houseflies.
Операция идет гладко. У них мало людей, и они разбросаны, как мухи без головы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 260
Well, everyone excels in their own fields, and they lack communication equipment or anyone to direct them.
Что ж, каждый силен в своей области, а им не хватает средств связи и командира.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 268
What about Nasti?
А что с Насти?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 269
She escaped from the lower-level cells ten minutes ago, but no contact has been noted between her and any of her staff.
Она сбежала из камер на нижнем уровне десять минут назад, но контакта с её людьми не зафиксировано.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 272
She knows the park structure. We're at a disadvantage with such a tight time window.
Она знает структуру парка. При таком ограниченном времени мы в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 275
But hide and seek is not a single-player game.
Но в прятки играют не в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 276