События

act47side

22 сцен · 3325 строк · переведено 3323

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
No sudden moves.
Без резких движений.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 17
You know, I'm sure we can talk about this like reasonable people—
Знаешь, я уверен, мы можем поговорить как разумные люди...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 19
All the rioters are here.
Все бунтовщики здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 31
Shut them in the lower level jail. We'll hand them to the courts when we arrive in D.C.
Заприте их в тюрьме нижнего уровня. Передадим их судам, когда прибудем в округ Колумбия.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 36
It's almost time. Double-check your parachutes unless you want to end up in a puddle.
Почти пора. Перепроверьте парашюты, если не хотите превратиться в лепёшку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 37
What? Did someone press the detonate button early?
Что? Кто-то нажал на детонатор раньше времени?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 45
Impossible! We're less than a kilometer from the District... Wait, the government buildings are getting smaller... we're moving away from the capital?
Невозможно! Мы меньше чем в километре от округа... Погоди, правительственные здания уменьшаются... мы удаляемся от столицы?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 47
Looks like events are moving faster than your plans can catch up, aren't they?
Похоже, события развиваются быстрее, чем ваши планы успевают за ними, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 49
You never intended to stop the explosion... you were just stalling for time for the plate to turn?
Вы никогда не собирались останавливать взрыв... вы просто тянули время, чтобы плита перевернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 52
Did you think we had the means to go toe-to-toe with well-trained units?
Вы думали, у нас есть средства, чтобы тягаться с хорошо обученными отрядами?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 54
Events moving faster than the plans can catch up...
События развиваются быстрее, чем планы успевают за ними...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 56
Change of plans.
Планы меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 60
Lower level, evacuate by the planned routes. Upper level, protect the civilians around you and prepare to parachute.
Нижний уровень, эвакуация по запланированным маршрутам. Верхний уровень, защищайте гражданских рядом с собой и готовьтесь к прыжку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 61
Point Zero, detonate.
Точка Ноль, детонация.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 62
What's going on? The broadcast has gone dark... are the screens outside getting a signal?
Что происходит? Трансляция погасла... экраны снаружи ловят сигнал?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 77
Тестировщик Редактировать ↗
You're still thinking about the broadcast?! Didn't you hear the Emergency Management Council's evacuation warning?
Ты всё ещё думаешь о трансляции?! Ты не слышал предупреждение об эвакуации от Совета по чрезвычайным ситуациям?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 79
Тестировщик Редактировать ↗
A serious accident has occurred in the levitation layer. All floating facilities will fall from the sky in less than ten minutes! Hurry up and get yourself to the emergency shelters!
Серьёзная авария произошла в левитационном слое. Все парящие сооружения упадут с неба меньше чем через десять минут! Быстрее в укрытия!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 80
Fall from the sky...?
Упадут с неба?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 88
Oakley looks up to see hundreds of floating pods turn into fireballs in the sky, marring the clear skies with smoke and ash.
Оукли поднимает взгляд и видит, как сотни парящих капсул превращаются в огненные шары в небе, омрачая ясное небо дымом и пеплом.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 90
Without the gentle touch of sunlight, the cloud-like pods turn back into chunks of metal, crashing down on the lower level.
Без нежного прикосновения солнечного света облачные капсулы превращаются обратно в куски металла, обрушиваясь на нижний уровень.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 91
*cough*... that was a close call. Thanks.
*кашель*... это было близко. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 108
You're a tester? Which company? I don't remember you...
Ты тестировщик? Из какой компании? Я тебя не помню...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 109
Тестировщик? Редактировать ↗
Now is not the time for introductions, Oakley.
Сейчас не время для знакомств, Оукли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 112
Тестировщик? Редактировать ↗
The streets are exposed. You risk getting hit by falling debris. You should go into an emergency shelter quickly.
Улицы открыты. Ты рискуешь получить удар падающими обломками. Тебе нужно быстро укрыться в убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 113
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 115
Falling.
Падение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 124
Tumbling down.
Падение.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 125
Ferne's heart is beating so hard, she feels like it might escape her ribcage at any moment.
Сердце Ферн колотится так сильно, что, кажется, вот-вот выпрыгнет из груди.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 126
She tries her best to control her breathing. The straps on the sides of the helmet slap her face, inflicting just enough pain to fend off the fear of falling.
Она изо всех сил пытается контролировать дыхание. Ремни по бокам шлема хлещут по лицу, причиняя ровно столько боли, чтобы отогнать страх падения.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 127
In an instant, the signal from the detonator travels through the connected conduits, igniting all the floating facilities at the same time. Ferne leaps from Platform 7 before it loses all power.
В одно мгновение сигнал от детонатора проходит по соединённым каналам, поджигая все парящие сооружения одновременно. Ферн спрыгивает с Платформы 7, прежде чем та полностью теряет мощность.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 128
The falling pod streaks past Ferne like a black meteor.
Падающая капсула проносится мимо Ферн, словно чёрный метеор.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 142
The bright-colored paint is burned off the advertisements, and melted cables flail in the air, giving off a bitter smell of tar.
Яркая краска с рекламных щитов обгорела, расплавленные кабели хлещут в воздухе, издавая горький запах дёгтя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 143
The whole levitation layer sways meekly in the air like a deflated balloon.
Весь левитационный слой покорно покачивается в воздухе, как сдутый воздушный шар.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 144
'Lucky Cystybeast', 'One-Boot', 'Beachbrella'...
'Счастливый Кистибист', 'Односапог', 'Пляжный зонт'...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 145
Ferne watches these company logos fall together with her. Now that is a scene that rivals sunset in the Bleached Wasteland, she thinks.
Ферн наблюдает, как эти логотипы компаний падают вместе с ней. Зрелище, достойное заката в Выжженной Пустоши, думает она.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 146
Pull the parachute, Ferne!
Раскрывай парашют, Ферн!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 147
Oops, almost forgot.
Ой, чуть не забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 148
The updraft lifts the Feline's slender frame. The parachutes come together to form a massive cloud.
Восходящий поток подхватывает стройную фигуру Фелин. Парашюты смыкаются, образуя огромное облако.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 153
Did we do it?
У нас получилось?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 154
The people on the ground don't know what's happening. It must be a shock for them to see their investments and products turn to ash...
Люди на земле не знают, что происходит. Для них, должно быть, шок видеть, как их инвестиции и продукция обращаются в пепел...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 155
They're safe, at least. The pieces of the levitation layer would have fallen on top of their heads if the plate didn't turn around.
По крайней мере, они в безопасности. Обломки левитационного слоя упали бы им на головы, если бы плита не перевернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 156
Besides, they'll never find out that there were scheming and plotting to stop them from dreaming.
К тому же они никогда не узнают, что были заговоры и интриги, чтобы помешать их мечтам.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 157
Where do we go next?
Куда дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 159
You could certainly go back to Northville to see your wife.
Ты вполне можешь вернуться в Нортвилл, чтобы повидать жену.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 160
Sure. What about after that?
Конечно. А что потом?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 161
Let's talk about that when we get back to standing on Terra Firma and looking up at the sky.
Поговорим об этом, когда снова встанем на твёрдую землю и поднимем взгляд к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 163
The light of burning fire illuminates the people's faces, but there is little regret in their hearts as they gaze upon Propeller Paradise, now beyond recognition.
Свет горящего пламени озаряет лица людей, но в их сердцах мало сожаления, когда они смотрят на «Рай Пропеллеров», теперь уже неузнаваемый.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 164
The remains of Propeller Paradise are scattered across the barrenlands between the District and the plate, like gifts that have been returned.
Останки «Рая Пропеллеров» разбросаны по пустошам между Районом и плато, словно возвращённые дары.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 165
Ferne closes her eyes in relaxation, as she comes back down to earth with paradise.
Ферн расслабленно закрывает глаза, возвращаясь на землю вместе с раем.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 166
The elderly Banshee said her kin were like broken kites as they fell burning from the sky in that war from two hundred years ago.
Пожилая банши говорила, что её сородичи были похожи на сломанных воздушных змеев, падавших горящими с неба в той войне двести лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 180
Now, though, she is like a kite that has too many strings attached, the branches and roots tugging at her as she floats in mid-air.
Теперь же она подобна змею, к которому привязано слишком много нитей: ветви и корни тянут её, пока она парит в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 181
A kite nothing could ever ruin, as she had wished.
Змей, которого ничто не могло погубить, как она и желала.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 182
The Roosting Tree... that was the name I gave it. I built huts beneath it, and made it the abode of every Banshee.
Древо Приюта... так я его назвала. Я построила хижины под ним и сделала его обителью всех банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 186
But all I felt was fear when Laqeramaline brought me to its roots.
Но я чувствовала лишь страх, когда Лакерамалин привела меня к его корням.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 187
It was like a great void that could not be illuminated by the moons, by candles, or by fireflies. It was still and silent, sucking away my memory a little bit at a time...
Оно было подобно великой пустоте, которую не могли осветить ни луны, ни свечи, ни светлячки. Оно было неподвижно и безмолвно, понемногу высасывая мои воспоминания...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 188
I could smell decay in the darkness. A decay that we could not reverse. Not even the Children of Soil and Stone could.
В темноте я чувствовала запах разложения. Разложения, которое мы не могли обратить вспять. Даже Дети Почвы и Камня не могли.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 189
It was a constant reminder of how pathetic the Convallis was.
Это было постоянным напоминанием о том, насколько жалкой была Конваллис.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 190
At the end, Lady Theresa and Lord Theresis found a future for the Sarkaz through war and death. Meanwhile, Aefanyl continues to seek a new future for the Banshees.
В конце концов, леди Тереза и лорд Тересис нашли будущее для сарказов через войну и смерть. Тем временем Аэфанил продолжает искать новое будущее для банши.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 191
But me and my valley... it is nothing more than a failed sanctuary that quietly awaits death.
Но я и моя долина... мы всего лишь неудавшееся убежище, которое тихо ожидает смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 192
And there's nothing more I can do for it.
И я больше ничего не могу для него сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 193
So you ran away from the Roosting Tree, ran away from death.
Так ты сбежала от Древа Приюта, сбежала от смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 195
Why here, though?
Но почему сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 196
Everywhere outside the Convallis was the same. Grey and chaotic, impossible to navigate.
Всё за пределами Конваллис было одинаковым. Серым и хаотичным, невозможно было ориентироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 198
There was only one path that I remembered. Those unfamiliar names that you said... Leithanien, Laterano, Columbia...
Был только один путь, который я запомнила. Те незнакомые имена, что ты произносила... Лейтания, Латерано, Колумбия...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 199
I followed the names, followed your scent, not knowing to what end the path lead, and what I would do there... I just didn't want the tree to turn me into an empty husk.
Я шла по именам, шла по твоему запаху, не зная, куда ведёт путь и что я там буду делать... Я просто не хотела, чтобы дерево превратило меня в пустую оболочку.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 200
But you chose to go into another tree.
Но ты выбрала войти в другое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 202
I was filled with sorrow when I saw that you planted another Roosting Tree here.
Я исполнилась печали, когда увидела, что ты посадила здесь ещё одно Древо Приюта.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 204
When I felt the spread of decay... I thought you were going to repeat our mistakes.
Когда я почувствовала распространение гнили... я подумала, что ты собираешься повторить наши ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 205
Even if we couldn't save the Convallis's Roosting Tree... I wanted to do something for this one.
Даже если мы не могли спасти Древо Приюта в Конваллис... я хотела сделать что-то для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 207
Even if all I could do was stay its decay and save you from sorrow for a while...
Даже если всё, что я могла, — это замедлить его увядание и на время избавить тебя от печали...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 208
But when I saw it with my own eyes, I realized... there was nothing I could do for it... but it could save me.
Но когда я увидела это своими глазами, я поняла... что ничем не могу ему помочь... но оно может спасти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 210
The Roosting Tree only takes memories, but this one shares.
Древо Гнездовья лишь забирает воспоминания, но это — делится.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 211
It shares the story of the Convallis, and of your journey... it makes me feel that I'm alive.
Оно делится историей Конваллиса и твоего пути... оно даёт мне чувствовать, что я жива.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 212
I'm sorry, Nasti. I had fused with the tree before I stopped the path from collapsing. Once again... I deceived you.
Прости, Насти. Я слилась с деревом ещё до того, как остановила обрушение пути. Я снова... обманула тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 214
...That's why you're so lucid.
...Вот почему ты такая ясная.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 216
That's why the tree rejects my incantations. You rewrote its grammar and changed its operating logic.
Вот почему дерево отвергает мои заклинания. Ты переписала его грамматику и изменила логику работы.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 217
It keeps you alive, and you keep it running, even though neither of you are what you used to be.
Оно поддерживает твою жизнь, а ты — его работу, хотя ни ты, ни оно уже не те, кем были.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 218
You're like a program that relies on a bug to keep running...
Ты как программа, которая держится на баге...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 219
Bug...? Program...?
Баг?.. Программа?..
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 221
Like a withered tree that relies on a parasitic vine to remain standing.
Как увядшее дерево, которое держится благодаря паразитической лозе.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 223
It's not so bad, is it?
Это ведь не так уж плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 225
If this can keep it from withering, then I've finally done something useful, for you, for the Banshees, for Sarkaz.
Если это поможет ему не засохнуть, значит, я наконец сделала что-то полезное — для тебя, для Банши, для сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 226
I can bring it back to the Convallis... bring you back.
Я могу вернуть его в Конваллис... вернуть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 227
That would be pointless.
Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 229
Why... why is the tree not responding to me?
Почему... почему дерево не отвечает мне?
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 237
That means it's working.
Значит, оно работает.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 239
The outer casing of the device Nasti is carrying on her belt falls away with a crack. Paper tapes pour out, laying themselves out around her as though following an invisible blueprint, forming an elaborate and organized framework.
Внешний корпус устройства на поясе Насти с треском отпадает. Бумажные ленты высыпаются и раскладываются вокруг неё, словно следуя невидимому чертежу, образуя сложную и упорядоченную структуру.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 243
The tapes are filled with tiny holes that represent incantations, coming together to build Nasti's unique language and safeguard her unique rules, rejecting the anarchic spread of the branches.
Ленты покрыты крошечными отверстиями, означающими заклинания, которые вместе складываются в уникальный язык Насти и защищают её уникальные правила, отвергая анархичное распространение ветвей.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 244
I said I must understand, before I can put an end to this error.
Я говорила, что должна понять, прежде чем смогу положить конец этой ошибке.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 246
Now, I do.
Теперь я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 247
Nasti raises her pen and writes down a function, an incantation.
Насти поднимает перо и записывает функцию, заклинание.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 249
(Speaks in Sarkaz) Reconstruct.
(Говорит на сарказе) Перестройка.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 251
No... the memories that the tree shared with me... they're disappearing...
Нет... воспоминания, которыми дерево делилось со мной... они исчезают...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 264
Nasti... Nasti! What are you doing?!
Насти... Насти! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 266
Wiping the preloaded data in the tree. All that it shared with you was only temporary data for experimentation.
Стираю предзагруженные данные в дереве. Всё, что оно передавало тебе, было лишь временными данными для экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 268
I know that you don't want to forget. But what you truly want to remember and retain are not these hotchpotch data put together for experiments.
Я знаю, что ты не хочешь забывать. Но то, что ты действительно хочешь помнить и сохранить, — это не эти сбродные данные, собранные для опытов.
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 269
Even if it's so...
Даже если так...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 271
Please, don't make the last thing I see be the sight of you destroying your life's work...
Пожалуйста, не позволяй последнему, что я увижу, стать зрелищем того, как ты уничтожаешь дело всей своей жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 272