События

act48side

24 сцен · 2654 строк · переведено 2647

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
Besides, it's not as though the Minoan has done anything to her. He simply said he did not want to work with her. This is fine; no one can be loved by everyone, after all.
К тому же, минойец ведь ничего ей не сделал. Просто сказал, что не хочет с ней работать. Это нормально; нельзя же нравиться всем.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 285
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
She wants to smile, that famous bright, carefree smile of Medjehtiqedti Nasutu Mashayer's, which has charmed so many visitors to her museum.
Ей хочется улыбнуться той самой знаменитой светлой беззаботной улыбкой Меджехтикедти Насуту Машайер, которая очаровала стольких посетителей её музея.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 286
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
But she cannot find the words, or her smile.
Но она не находит ни слов, ни улыбки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 287
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
The words of the Minoan who tossed the ostracon echo in her mind. She recalls the ferryman who questioned her the day she arrived in Athenius.
Слова минойца, бросившего остракон, эхом отдаются в её голове. Она вспоминает перевозчика, который задавал ей вопросы в день её прибытия в Атений.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 299
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
The time she spent with the temple craftsmen meant something. They still trust her.
Время, проведённое с храмовыми мастерами, что-то значило. Они всё ещё доверяют ей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 300
Угнетенный мужчина Редактировать ↗
But to the countless Minoan strangers out there, she is not Titi, the curious lover of Minoan legend. She is a Sargonian.
Но для бесчисленных незнакомых минойцев она не Тити, любопытная почитательница минойских легенд. Она — саргонец.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 301
Everyone's gone, and the lights are out. How long are you planning to keep yourself curled up here? That Forte girl and the craftsmen were worried sick about you.
Все ушли, свет погашен. Сколько ты ещё собираешься тут сидеть, свернувшись клубочком? Эта девчонка Форте и мастера за тебя переживали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 309
What are you gonna do, tell them to go on holiday while you fix the temple overnight with your hands and ribbons? That'll make things square, will it?
Что ты собираешься делать, скажешь им, чтобы шли в отпуск, пока ты будешь чинить храм всю ночь своими руками и лентами? Это всё исправит, да?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 310
I've been circling your feet and winking at you for ages. It never occurred to you to look down? Never noticed that something wasn't quite right?
Я уже целую вечность кружу у твоих ног и подмигиваю тебе. Тебе ни разу не пришло в голову посмотреть вниз? Не заметить, что что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 312
Did you notice that a-hole deputy excusing himself from the voting ceremony and distancing himself from the whole thing? Did you notice the words 'ulterior motives' written all over that Astynomos? No, you just couldn't resist jumping into the grave that's been dug just for you.
Ты заметила, что этот придурок-заместитель отстранился от церемонии голосования и дистанцировался от всего этого? Заметила, что на этом Астиномосе написано «скрытые мотивы»? Нет, ты просто не смогла удержаться и прыгнула в яму, которую для тебя вырыли.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 313
Now look where it's gotten you.
И вот к чему это привело.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 314
Really? You're crying over <i>that?</i> I can't even tell you how many times I've seen it in the City of Gold, where licking boots and stamping on faces is as much a part of everyday life as eating and shitting.
Серьёзно? Ты плачешь из-за <i>этого?</i> Да я не счесть, сколько раз видел это в Городе Золота, где лизать сапоги и топтать лица — такая же обыденность, как есть и гадить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 316
Besides, I doubt you're crying for the people who used you.
К тому же, сомневаюсь, что ты плачешь из-за тех, кто тебя использовал.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 317
I told you when you got the padishah's assignment that it wasn't gonna be a pleasant vacation.
Я же говорил тебе, когда ты получила задание от падишаха, что это не будет приятным отпуском.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 318
The scars of history that run deep, the Minoans who are still recovering from the pain, and your position as the ambassador of Sargon, all serve to remind you that it is not just an exchange of relics that you have to deal with.
Глубокие шрамы истории, минойцы, всё ещё не оправившиеся от боли, и твоё положение посла Саргона — всё это напоминает тебе, что тебе предстоит иметь дело не просто с обменом реликвиями.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 319
The proud creature tries to catch a glimpse of the young Feline's face, in a rare show of concern, but her head is bowed too low for it to see.
Гордое создание пытается разглядеть лицо юной кошачьей, проявляя редкую заботу, но её голова опущена слишком низко, чтобы он мог его увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 322
Mio sighs and pokes Titi's hand with its head, cuddling around her and gestures for her to pet it.
Мио вздыхает и тычется головой в руку Тити, прижимается к ней и жестом просит погладить.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 323
Furry makes one happy. Your words.
Пушистик делает счастливым. Твои слова.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 324
I give you special permission to stroke my tail, fluff the hair on my back, or wipe your tears on either.
Я разрешаю тебе погладить мой хвост, взъерошить шерсть на спине или вытереть слёзы оба.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 325
Actually, I take back the last one. I hate getting wet.
Хотя последнее я беру назад. Ненавижу мокнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 327
Why did I even pick a trouble-making little thing like you? Now I'm on consolation duty.
И зачем я только выбрал такую проблемную малышку, как ты? Теперь вот утешай её.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 328
If I am really so fragile, you wouldn't have picked me when you left the Grand Bazaar, would you?
Если бы я действительно была такой хрупкой, ты бы не выбрал меня, когда уходил с Большого Базара, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 330
Just this one time to lift your mood. Don't you dare get carried away.
Только в этот раз, чтобы поднять тебе настроение. И не смей увлекаться.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 331
Thanks, Mio.
Спасибо, Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 332
Feeling better?
Стало лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 344
Yes. Some people voted for me. It means they trust me and have hopes for me.
Да. Некоторые голосовали за меня. Это значит, что они доверяют мне и возлагают на меня надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 346
Manos called me one of them.
Манос назвал меня одной из них.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 347
People don't always get along, even in the same family. And I'm in a country that was deeply hurt by Sargon in the past.
Люди не всегда ладят друг с другом, даже в одной семье. А я в стране, которую в прошлом глубоко ранил Саргон.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 349
I'm not a hero of legend. I can't miraculously solve everything with a song, a poem, or a speech.
Я не герой из легенд. Я не могу чудесным образом решить всё песней, стихотворением или речью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 350
What I can do is to get Kereseira's First Temple completed as soon as possible, and return to the Minoans, to Kereseira, the things that belong to Minos.
Что я могу сделать — это как можно скорее завершить Первый храм Кересейры и вернуть минойцам, Кересейре, то, что принадлежит Миносу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 352
Moonlight shines upon Kereseira's complexion. Wearing a laurel wreath with her hand on her harp, she gazes into the infinite distance.
Лунный свет озаряет черты Кересейры. В лавровом венке, с рукой на арфе, она вглядывается в бесконечную даль.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 356
Titi stands beneath the marble statue, bathing in the same silent moonlight as Kereseira. She closes her eyes and makes a wish.
Тити стоит под мраморной статуей, купаясь в том же безмолвном лунном свете, что и Кересейра. Она закрывает глаза и загадывает желание.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 357