События

act48side

24 сцен · 2654 строк · переведено 2647

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Shouldn't these plunderers of Minos's national treasure be severely punished, if you Minoans truly value it so much?
Разве эти расхитители национального достояния Миноса не должны быть сурово наказаны, если вы, минойцы, действительно так дорожите им?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 281
They will be tried according to Minoan law. As far as the punishment is concerned, though...
Они будут судимы по законам Миноса. Что касается наказания, правда...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 283
I have no intention of leaving the impression that Sargon is trying to bully the people of Athenius. We are emissaries of peace, after all.
Я не намерен оставлять впечатление, что Саргон пытается запугать народ Атения. Мы ведь посланники мира.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 285
This is a most sensitive time, however. Just because Sargon and Minos signed a truce five years ago doesn't mean that all is peaceful and well.
Однако сейчас очень чувствительное время. Сам факт подписания перемирия между Саргоном и Миносом пять лет назад не означает, что всё спокойно и благополучно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 286
The padishahs are used to solving problems with force of arms. I would not give them a reason to get angry, if I were you.
Падишахи привыкли решать проблемы силой оружия. Я бы не стал давать им повод для гнева, будь я на вашем месте.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 287
Xanthos and Lykeion conspired to steal and deface a national treasure and sabotage the exchange ceremony...
Ксанф и Ликейон сговорились похитить и осквернить национальное достояние и сорвать церемонию обмена...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 291
Their actions are tantamount to treason.
Их действия равносильны государственной измене.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 293
They will be put on death row immediately.
Их немедленно приговорят к смертной казни.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 297
Thank you, Astynomos. I look forward to the exchange ceremony in a few days.
Благодарю вас, Астином. С нетерпением жду церемонии обмена через несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 299
Get in.
Заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 305
What's going on? It's not normal to transfer prisoners so suddenly, before we're officially sentenced.
Что происходит? Переводить заключённых так внезапно, до официального приговора, — ненормально.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 314
I'm just following orders. Move quietly and behave yourselves... maybe there'll be a chance for clemency.
Я просто выполняю приказ. Ведите себя тихо и смирно... может, и появится шанс на снисхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 317
You really believed the Sargonian ambassador would protect the Minoans who tried to steal the harp.
Ты правда верил, что саргонский посол защитит минойцев, пытавшихся украсть арфу?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 327
We heard what she said to the officer. It would have been easiest to make the accusations while everyone was watching. But she didn't do it.
Мы слышали, что она сказала офицеру. Проще всего было бы выдвинуть обвинения при всех. Но она этого не сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 329
You can never tell what someone is thinking. Submit an official assessment of the damage, put pressure on the Astynomos and peace officers... there are many things that the Sargonian delegate can do.
Никогда не знаешь, что у человека на уме. Подать официальную оценку ущерба, надавить на астиномов и миротворцев... саргонский делегат может многое.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 331
Death row, eh? We're getting the royal treatment.
Смертная казнь, значит? Королевский приём.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 333
You should regret it, Lykeion. Destroying a hotel kitchen is nothing compared to the charges we now face.
Тебе стоит пожалеть, Ликейон. Разгром гостиничной кухни — ничто по сравнению с обвинениями, которые нам теперь предъявлены.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 335
All the more reason we had to take what's ours back from the bandits. The harp of Kereseira sings only for the stories of heroes. It will not, and must not, sing for a false peace.
Тем более мы должны были забрать у бандитов то, что принадлежит нам. Арфа Кересейры поёт только о подвигах героев. Она не будет и не должна петь о ложном мире.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 337
I know your past, Master Xanthos. I may not have experienced war for myself, but I respect your decision. I couldn't let you risk everything by yourself, having known about your plan.
Я знаю твоё прошлое, господин Ксанф. Я сам не воевал, но уважаю твоё решение. Я не мог позволить тебе рисковать всем в одиночку, зная о твоём плане.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 338
You saved my life two years ago.
Ты спас мне жизнь два года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 340
It was your classmate from priest school, Hekádemos, who carried you down from the archery range after you were injured by an Originium shard.
Это твой одноклассник из школы жрецов, Гекадемос, снёс тебя со стрельбища, когда тебя ранило осколком ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 342
I just took in a former student who wasn't willing to continue in the priesthood, that's all.
Я просто приютил бывшего ученика, который не захотел продолжать путь жреца, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 344
An Infected can never become a priest. It's divine work, communing with the heroes and guiding the way for the people. I couldn't do it.
Заражённый никогда не сможет стать жрецом. Это божественное дело — общаться с героями и вести народ. Я не смог бы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 346
As for Hekádemos, all he wants is someone to debate him...
А Гекадемосу лишь бы с кем поспорить...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 348
Do not fool yourself, Lykeion. It will only make the pain worse, when you finally have to face it.
Не обманывай себя, Ликейон. Так будет только больнее, когда придётся взглянуть правде в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 350
Master Xanthos?
Учитель Ксантос?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 352
My friend brought technology from the nomadic cities when he came to my homeland after receiving divine revelation. He built a village in the barren swamps with us.
Мой друг принёс технологии из кочевых городов, когда пришёл в мою родную землю после божественного откровения. Он построил с нами деревню в бесплодных болотах.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 354
The people in the village respected him a lot, but he always had a dark look on his face, late at night.
Жители деревни очень уважали его, но по ночам на его лице всегда лежала тень.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 355
I lied to myself and tried to convince him that the river in his dreams wasn't red with blood; it was red because of iron that the river brought from upstream, and that the revelation was supposed to bring him to us.
Я обманывал себя и пытался убедить его, что река в его снах красна не от крови, а от железа, которое она несёт с верховьев, и что откровение должно было привести его к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 357
But he didn't believe it...
Но он не поверил...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 359
He was prepared to go to war from the beginning. I was fooling myself.
Он с самого начала готовился к войне. Я обманывал себя.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 361
Хриплый голос Редактировать ↗
River... hah... young people these days are foolish enough to fight the Sargonians to the death because of a dream like that?
Река... ха... нынешняя молодёжь глупа настолько, что готова насмерть биться с саргонцами из-за такого сна?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 366
Хриплый голос Редактировать ↗
And the two of you are here because you stole things from the Sargonians?
А вы двое здесь потому, что украли что-то у саргонцев?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 367
The harp of Kereseira belongs to the Minoans.
Арфа Кересейры принадлежит минойцам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 370
Хриплый голос Редактировать ↗
Even less worth it...
Тем более не стоило...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 372
What truly belongs to the Minoans these days, after the Sargonians invaded a hundred years ago?
Что нынче по-настоящему принадлежит минойцам после того, как саргонцы вторглись сто лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 376