No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 338
Just as I was about to smash in the head of that Sargonian with my weapon, my friend stopped me, while the bugles cried out.
Когда я уже собирался размозжить голову этому саргонцу своим оружием, мой друг остановил меня, а горны закричали.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 340
You never told me the campaign you experienced was...
Ты никогда не рассказывал мне, что твоя кампания была...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 342
The final battle before Minos and Sargon signed a ceasefire. Minos, which had lost for a hundred years,
Последняя битва перед тем, как Минос и Саргон подписали перемирие. Минос, проигрывавший сто лет,
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 344
hah, had finally won.
ха, наконец-то победил.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 346
That friend of mine desperately held back my hand. He had a broken leg, yet he could still bring such strength to bear to rein me in.
Тот мой друг изо всех сил удерживал мою руку. У него была сломана нога, но он всё равно нашёл в себе силы сдержать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 348
I turned, and saw his face full of tears, and his eyes full of fear... Not towards the Sargonians, but towards me.
Я обернулся и увидел его лицо, залитое слезами, и глаза, полные страха... Не перед саргонцами, а передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 350
I knew what he was so afraid of.
Я знал, чего он так боялся.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 351
He was afraid I would destroy this hard-won 'peace'. He was afraid I would bring about new conflict, that I would extend this cruel war. He was afraid he would become like Ithakos, forever unable to return home.
Он боялся, что я разрушу эту с трудом завоёванную «мирную жизнь». Он боялся, что я разожгу новый конфликт, что продлю эту жестокую войну. Он боялся, что станет таким же, как Итака, и никогда не вернётся домой.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 353
My pent-up rage and grief had nowhere to go. All I could do was watch that Sargonian officer kneel on the ground, numbly listening to the bugles. The same numbness I felt...
Мой накопившийся гнев и горе не находили выхода. Всё, что я мог, — смотреть, как тот саргонский офицер стоит на коленях, тупо слушая горны. Та же пустота, что и у меня...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 354
It was that moment I knew the war will rage on in our bodies. It had begun, and it could never end.
В тот момент я понял: война будет бушевать в наших телах. Она началась и не закончится никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 356
You are right. The Minos in my heart no longer exists. It died on the battlefield many years ago, alongside the Ithakoses.
Ты прав. Миноса в моём сердце больше нет. Он умер на поле боя много лет назад, вместе с Итаками.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 360
But I will not allow the enemy to defile our land again. Not even if they had built this city.
Но я не позволю врагу снова осквернить нашу землю. Даже если они построили этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 362
'Not even if they had built this city'... So, even the textbooks say that nowadays?
«Даже если они построили этот город»... Значит, теперь так говорят даже в учебниках?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 365
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 369
Ithakos went to your village, so full of passion, unlike me. He must have taught you many building techniques.
Итак, ты отправился в свою деревню, полный страсти, в отличие от меня. Он, должно быть, научил тебя многим строительным приёмам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 372
Indeed. He renovated nearly every important building in the village.
Верно. Он отремонтировал почти все важные здания в деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 376
His techniques were passed down from his ancestors. During the occupation, my own grandfather was pressed into service by the Sargonians to build the nomadic cities, thanks to his mastery of engineering.
Его техника передавалась от предков. Во время оккупации моего деда саргонцы призвали на службу для строительства мобильных городов благодаря его инженерному мастерству.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 379
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 383
The mobility layer of this Athenius might just be his handiwork.
Мобильный слой этого Атения, возможно, дело его рук.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 386
Forgive me, I was far too rude to you earlier. I...
Простите, я был слишком груб с вами ранее. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 390
Do not bow your head for that, boy.
Не опускай голову из-за этого, мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 393
I am not the engineer who built the nomadic cities, I don't have proof of how much our ancestors toiled building Athenius. All that data was taken away by the Sargonians.
Я не тот инженер, что строил мобильные города, у меня нет доказательств того, сколько наши предки трудились, возводя Атений. Все эти данные забрали саргонцы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 394
The Sargonians wanted the Minoan engineers' data... but why?
Саргонцам нужны были данные минойских инженеров... но зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 398
An engineer's notes will always have something more than just jargon and modification blueprints.
В записях инженера всегда есть нечто большее, чем просто термины и чертежи модификаций.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 401
He had to keep track of the quantities of building materials, while coordinating transport and construction teams, so he was a meticulous planner of manpower, and remembered the names of every worker.
Ему приходилось следить за количеством стройматериалов, координируя транспорт и строительные бригады, поэтому он был дотошным планировщиком рабочей силы и помнил имена каждого рабочего.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 402
Not Sargonian workers, but the names of those from Minos, and where they came from, and how the Sargonians forced them to do their bidding.
Не саргонских рабочих, а имена тех, кто был из Миноса, откуда они родом, и как саргонцы заставляли их выполнять свои приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 403
Minoan workers? As I recall, current mainstream thinking is that Padishah Malla did not use any Minoan workers for heavy labor while the Three Poleis were being built.
Минойские рабочие? Насколько я помню, современная наука считает, что падишах Малла не использовал минойских рабочих на тяжёлых работах при строительстве Трёх Полисов.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 407
Do you mean to say...?
Ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 409
History was not written by us, not even our final victory.
Историю писали не мы, даже нашу окончательную победу.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 412
But there is evidence of wrongdoing, evidence that should be shared with the public. Do you remember where these engineer's notes are?
Но есть доказательства преступлений, которые следует обнародовать. Ты помнишь, где находятся эти записи инженера?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 416
How should I know? Ask the Sargonians... Ah, but those Sargonians are probably dead by now, haha...
Откуда мне знать? Спроси саргонцев... Ах, но те саргонцы, наверное, уже мертвы, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 419
Ask the Sargonians... The construction of the Three Poleis...
Спросить саргонцев... Строительство Трёх Полисов...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 423
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 428
What is it, Master?
Что случилось, учитель?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 430
The Sargonian mission is not using the exchange to obtain technical data, but rather, the notes detailing proof of the Sargonians' sins!
Саргонская миссия использует обмен не для получения технических данных, а для получения записей, доказывающих грехи саргонцев!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 432