After all, the padishah only told me to bring back 'blueprints'.
В конце концов, падишах велел мне привезти только «чертежи».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 247
Then I thought, it wasn't enough—it's just a half-hearted compromise, an excuse to run away from my responsibilities and lessen the feeling of guilt.
Но потом я подумал: этого недостаточно — это лишь половинчатый компромисс, попытка увильнуть от ответственности и приглушить чувство вины.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 249
I should bring them back and display them in my museum, so that the Sargonians can see it and know that their history books are lying.
Я должен привезти их и выставить в своём музее, чтобы саргонцы увидели и поняли, что их учебники истории лгут.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 250
Your padishah won't be happy about it.
Твоему падишаху это не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 252
Who cares? My family wasn't ever particularly good at making the padishahs happy.
Кому какое дело? Моя семья никогда особо не умела угождать падишахам.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 254
Besides, I met with your Astynomos, that shrewd Vulpo, yesterday. I learned that she had already made preparations in advance.
К тому же вчера я встретился с вашей астиномкой, этой проницательной вульпо. Я узнал, что она уже подготовилась заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 255
She had scholars compile and photocopy all the documents and even wrote a paper on it, to be published in a Columbian journal once the exchange was complete and I brought the documents back.
Она поручила учёным собрать и скопировать все документы и даже написала статью, чтобы опубликовать её в колумбийском журнале, как только обмен завершится и я привезу документы обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 256
She asked me to write a foreword, from the perspective of a Sargonian, providing endorsement for the paper.
Она попросила меня написать предисловие от лица саргонца, чтобы поддержать статью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 260
And she wanted to leverage the connections I built while studying in Columbia to invite experts to study these invaluable historical records.
И она хотела использовать связи, которые я завёл, учась в Колумбии, чтобы пригласить экспертов для изучения этих бесценных исторических записей.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 261
She said she would name me an honorary Minoan for this!
Она сказала, что за это сделает меня почётным минойцем!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 264
...I admire your courage.
...Восхищаюсь твоей смелостью.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 266
Just doing what my father couldn't.
Просто делаю то, что не смог мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 268
Besides, I enjoyed my time in Athenius. I went to see the priestess of Endymion Temple yesterday, and she said the vision I saw on stage was a divine revelation!
К тому же мне понравилось в Атениусе. Вчера я ходил к жрице храма Эндимиона, и она сказала, что видение, которое я увидел на сцене, было божественным откровением!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 270
It was a surprise, because the books said Minoan divine revelations only happened in dreams.
Это было неожиданно, потому что в книгах сказано, что минойские божественные откровения случаются только во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 272
Divine revelations can occur in the form of dreams, visions or voices, but dreams are the most frequent form they take, because they are an important way for us to interact with the spirits of the heroes and the departed.
Божественные откровения могут являться в виде снов, видений или голосов, но сны — самая частая их форма, потому что это важный способ взаимодействия с духами героев и усопших.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 274
That's what the priestess said. I told her about the vision I had on the stage, and the dream I had at the burdenbeast ranch. She gave me a very detailed analysis.
Так и сказала жрица. Я рассказал ей о видении на сцене и о сне на ранчо вьючных зверей. Она дала мне очень подробный анализ.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 276
Finally she told me, in that solemn and mysterious tone, 'You may not believe it now, Kyría Mashayer, but I believe your revelation is a sign that you will one day become a padishah.'
В конце она сказала мне тем торжественным и таинственным тоном: «Возможно, вы сейчас не верите, кирия Машайер, но я верю, что ваше откровение — знак того, что однажды вы станете падишахом».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 277
How did she get that? She wasn't messing with me, was she?
Откуда она это взяла? Она что, морочила мне голову?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 278
I'm an honorary Minoan now. I'll actually believe what the priestess of Endymion tells me!
Теперь я почётный минойец. Я поверю в то, что говорит жрица Эндимиона!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 279
...You're free to believe. Divine revelations are simply a form of guidance. Believe in it, and it will bring you strength.
...Вольна верить. Божественные откровения — лишь форма наставления. Поверишь в них — и они дадут тебе силы.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 281
Perhaps a lot of tragedies could have been avoided if a padishah like you ruled over the Sargonian border.
Возможно, многих трагедий можно было бы избежать, если бы на границе Саргона правил такой падишах, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 282
Hm, I think I understand now.
Хм, кажется, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 284
Then I'll take it as a sign of the responsibility I may have to bear in the future—I'll do my best.
Тогда я приму это как знак ответственности, которую, возможно, мне придётся нести в будущем — я сделаю всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 286
This public announcement... is it a referendum?
Это публичное объявление... референдум?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 292
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 294
I'm going back to Athenius after I take you across the river.
Я вернусь в Атений после того, как переправлю тебя через реку.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 295
The citizens of Athenius will vote on whether to banish me from the city for my recent actions.
Граждане Атения проголосуют, изгнать ли меня из города за мои недавние поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 297
But you did it for Minos—
Но ты сделал это ради Миноса...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 299
Regardless of the reason, I must face judgment for my actions. It is the responsibility I must bear.
Независимо от причины, я должен ответить за свои действия. Это ответственность, которую я должен нести.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 301
It's time. Let's go, Kyría Mashayer.
Пора. Идём, кирия Машайер.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 305
I saw Ithakos again in the vision, as well as the river of my homeland.
В видении я снова увидел Итаку и реку моей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 319
Was it still red with blood, as it was in your dreams?
Она всё ещё была красной от крови, как в твоих снах?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 321
No, it was quiet and gentle, as I remembered it; not pristine, but carrying the sand and mud that nourishes the soil and life.
Нет, она была тихой и спокойной, как я её помнил; не первозданной, но несущей песок и ил, что питают почву и жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 323
A beautiful revelation. You'll be able to take up poems again, no matter where you go.
Прекрасное откровение. Ты сможешь снова взяться за стихи, куда бы ты ни отправился.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 325
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 327
Whatever the result of the referendum, whether he stays in or leaves Athenius, Xanthos will accept it with grace.
Каким бы ни был результат референдума — останется ли он в Атении или покинет его — Ксанф примет его с достоинством.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 340
He walks towards the square.
Он идёт к площади.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 341
Three months later...
Три месяца спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 351
Look at this letter from a Lateran scholar—'A most stunning revelation. The study of history is a continuous process of seeking the truth by eliminating misconceptions. I am impressed by the courage that your nation has demonstrated.'
Посмотри на это письмо от латеранского учёного: «Поразительное откровение. Изучение истории — это непрерывный процесс поиска истины путём устранения заблуждений. Я впечатлён мужеством, которое продемонстрировала ваша нация».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 367
And this editorial in a Columbian newspaper—'Sargon shows integrity through proper recognition of history.'
А вот редакционная статья в колумбийской газете: «Саргон проявляет честность, должным образом признавая историю».
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 368
I've been calling in favors every single day to repair the damage you've done, ever since that special exhibit that you held after getting back from Minos!
Я каждый день звоню по знакомым, чтобы исправить ущерб, который ты нанёс, с тех пор как ты устроил ту специальную выставку после возвращения из Миноса!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 370
I hope you understand that such maverick methods only work once.
Надеюсь, ты понимаешь, что такие своевольные методы срабатывают лишь однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 372
If anything like this happens again, you'd better think about what you'll do once you're removed as curator of the Varjavandabad Museum.
Если что-то подобное повторится, лучше подумай, что ты будешь делать, когда тебя снимут с поста хранителя музея Варджавандабада.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 373
Is this your will, or the padishah's?
Это твоя воля или падишаха?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 376
Is there a difference? My will is the padishah's will.
Есть ли разница? Моя воля — воля падишаха.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 378
I thought we had a consensus before we left Minos—
Я думал, мы достигли согласия перед отъездом из Миноса...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 380
The success of the exchange ceremony and the mission of friendship with Minos is all thanks to your leadership. In turn, it will be your responsibility to explain things to the padishah.
Успех церемонии обмена и миссии дружбы с Миносом — всё благодаря вашему руководству. В свою очередь, вам и предстоит объясниться перед падишахом.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 381
However much or little you say is entirely up to you, as long as the padishah's happy.
Сколько вы скажете — решать вам, лишь бы падишах остался доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 382
The exchange ceremony was completed under my leadership to begin with! Besides, how was I to know that you would be so audacious as to...!
Церемония обмена была завершена под моим руководством! И откуда мне было знать, что вы осмелитесь на такое!..
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 384
Don't think you're in the clear just because I smoothed things over for you this time. There won't be a next time.
Не думайте, что вы в безопасности только потому, что я сгладил ситуацию на этот раз. Второго раза не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 386
Besides, and don't you dare say I didn't warn you—this matter has had a significant impact far and wide. My connections have told me that the City of Gold has sent a herald to Menat-Ha'mait.
Кроме того, и не говорите, что я не предупреждал — это дело имело значительные последствия повсюду. Мои связи сообщили, что Золотой Город отправил вестника в Менат-Ха'маит.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 387
You WILL watch your words and behavior from now on.
Вам придётся следить за своими словами и поведением отныне.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 388
I see that news of my mission precedes me.
Вижу, весть о моей миссии опередила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 399
S-Such noble elegance and dignity! You must be the herald of the Shahanshah!
К-какое благородное величие и достоинство! Вы, должно быть, вестник Шаханшаха!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 402
Your presence honors this humble museum. Have you come to see the exhibits?
Ваше присутствие — честь для этого скромного музея. Вы пришли посмотреть на экспонаты?
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 404
If you want to see the new special Minoan exhibit, I can...
Если хотите увидеть новую специальную минойскую выставку, я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 406
You stay put! I will guide the exalted herald.
Стойте на месте! Я проведу высокочтимого вестника.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 408
The exhibit can wait. I came to communicate the Shahanshah's will.
Выставка подождёт. Я прибыл передать волю Шаханшаха.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 410
His Majesty has heard of the mission from Menat-Ha'mait to Minos, and he is most interested.
Его Величество наслышан о миссии из Менат-Ха'маита в Минос, и он весьма заинтересован.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 411
Y-You came to escort me? I-It's my greatest honor!
В-вы пришли сопровождать меня? Э-это величайшая честь для меня!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 414
My family is one of the most honored houses in this land. It was always my greatest dream to serve the Shahanshah in the City of Gold. I knew that one day I would...
Моя семья — один из самых уважаемых домов в этой земле. Моей величайшей мечтой всегда было служить Шаханшаху в Золотом Городе. Я знал, что однажды...
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 416
It's not you I seek, effendi. Kindly close your mouth, for it is making too much noise.
Я не к вам, эфенди. Соблаговолите закрыть рот, ибо он издаёт слишком много шума.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 418
Medjehtiqedti Nasutu Mashayer. His Majesty awaits your presence in the City of Gold, that the King of Kings might hear of your time in Minos, in your own words.
Меджехтикедти Насуту Машайер. Его Величество ожидает вашего присутствия в Золотом Городе, дабы Царь Царей услышал о вашем времени в Миносе из ваших собственных уст.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 420
You should make your preparations quickly. The Shahanshah is eager to hear from you. Do not keep him waiting.
Вам следует поторопиться со сборами. Шаханшах жаждет услышать вас. Не заставляйте его ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 421
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 424