События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>Two days before the day of the full moon, Hour of Yin</>
<p=2>За два дня до полнолуния, час Инь</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 7
Охранник патрульного батальона Редактировать ↗
Reporting in—from the Hour of Yu yesterday to the Hour of Yin today, we have moved more than eighty percent of the residents from the area around the main street to nomadic plate C.
Докладываю: с часа Юй вчера до часа Инь сегодня мы переместили более восьмидесяти процентов жителей из района главной улицы на кочевую плиту C.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 63
Охранник патрульного батальона Редактировать ↗
Some residents remain due to official duties, property concerns, or other reasons.
Некоторые жители остались из-за служебных обязанностей, имущественных вопросов или по другим причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 64
Часовой патрульного батальона Редактировать ↗
Urge them to settle their affairs at once and leave material goods behind. Time is almost up.
Прикажите им немедленно уладить свои дела и оставить имущество. Время почти вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 66
Охранник патрульного батальона Редактировать ↗
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 68
Часовой патрульного батальона Редактировать ↗
Also, strengthen security inspections at checkpoints. Report any suspicious individuals or situations to your captain immediately.
Также усильте проверки на КПП. О любых подозрительных лицах или ситуациях немедленно докладывайте капитану.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 70
Охранник патрульного батальона Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 72
So Baizao's already evacuating the population... I wonder if the Sui Regulator has any news from the Tomb of Sui.
Значит, Байцзао уже эвакуирует население... Интересно, есть ли у Надзирателя Суй какие-то новости из Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 80
That's a lot of sentries... best not draw attention to myself.
Много патрульных... лучше не привлекать внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 82
Time for a detour.
Пора в обход.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 84
Zuo Le goes around the checkpoint, but as he turns a corner, he spots someone who should not be there.
Цзо Лэ обходит КПП, но, свернув за угол, замечает того, кого здесь быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 95
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
Zuo Le.
Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 100
Apologies, but may I ask... who you are, sir?
Прошу прощения, но могу ли я узнать, кто вы, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 110
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
The Sui Regulator is aware of your deeds at Mangshan Town and in the Garden of Grotesqueries. I was dispatched to meet you here. You've done well.
Надзиратель Суй осведомлён о ваших делах в Маншане и в Саду Гротесков. Меня отправили встретить вас здесь. Вы отлично справились.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 112
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
You must be exhausted. Go to rest.
Вы, должно быть, устали. Ступайте отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 113
Thank you for your concern.
Благодарю за заботу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 115
But I have to deliver a token to the Sui Regulator, and share the details of the Placation with the Supervisor at once, so I dare not retire for now.
Но я должен передать жетон Надзирателю Суй и как можно скорее доложить Наблюдателю о деталях Умиротворения, так что не смею отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 117
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
Just the proof of the Placation. Fret not, just hand it here and I'll take care of it.
Только доказательство Умиротворения. Не беспокойтесь, просто отдайте его мне, и я всё улажу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 119
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
As for the report, you may submit it at a later time.
Что касается отчёта, можете подать его позже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 120
Zuo Le subconsciously rubs the token in his pocket with his knuckles.
Цзо Лэ бессознательно потирает жетон в кармане костяшками пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 124
This is a special case, so I must submit the token and my report to the Supervisor myself.
Это особый случай, поэтому я должен лично передать жетон и отчёт Наблюдателю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 143
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
Still doubting me, when I have the approval penned personally by the Supervisor for my actions right here?
Всё ещё сомневаетесь во мне, хотя у меня есть собственноручное одобрение Наблюдателя на мои действия?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 148
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
Zuo Le, I know you are very conscientious, but the situation is complicated. You need not be stubborn.
Цзо Лэ, я знаю, что вы очень добросовестны, но ситуация сложная. Не нужно упрямиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 152
I'm sorry, sir... but this is all too sudden, and I don't know where this change is coming from.
Простите, господин... но это всё так внезапно, и я не понимаю, откуда такие перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 154
I do not doubt the Supervisor's orders, but could we at least head over to the Sui Regulator together so I can get a complete grasp of the situation?
Я не сомневаюсь в приказах Наблюдателя, но не могли бы мы хотя бы вместе отправиться к Надзирателю Суй, чтобы я полностью разобрался в ситуации?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 156
Sir... what is the meaning of this?
Господин... что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 168
Охранник патрульного батальона Редактировать ↗
Is someone obstructing official duties here?
Кто-то препятствует исполнению служебных обязанностей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 172
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
Stay your hand... for now.
Опустите руку... пока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 174
I've never seen the Sui Regulator cooperate with the Patrol Battalion before.
Раньше я не видел, чтобы Надзиратель Суй сотрудничал с патрульным батальоном.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 176
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
As I said, things are complicated. This is how affairs are handled in wartime.
Как я и говорил, всё сложно. Так уж ведутся дела на войне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 178
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
Zuo Le, tarry any longer and we may hinder our battle plans.
Цзо Лэ, если мы задержимся ещё, это может помешать нашим боевым планам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 179
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
I'm acting on orders. If you have any further questions, save them for the Supervisor herself later.
Я действую по приказу. Если есть вопросы, задашь их самой Надзирательнице позже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 180
'Acting on orders'... dare I ask whose orders these are?
«По приказу»... осмелюсь спросить, по чьему именно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 182
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
That is classified military information that may not be leaked, Lord Zuo. I'm sure you understand, seeing as you grew up in the barracks.
Это секретная военная информация, разглашению не подлежит, господин Цзо. Уверен, вы понимаете, ведь вы выросли в казармах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 184
Three hundred Candleholders in the Sui Regulator, and none know each other's past.
Триста Свеченосцев в Регуляторе Суй, и никто не знает прошлого друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 188
So, how do you know my background?
Так откуда вам известно о моём прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 190
Just who are you?
Кто ты такой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 192
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
Seize him.
Возьмите его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 195
Охранник патрульного батальона Редактировать ↗
What—?
Что—?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 223
Охранник патрульного батальона Редактировать ↗
A black sphere suddenly rolls down to the center of their stalemate, spewing out thick black smoke that spreads quickly through the air.
Чёрная сфера внезапно выкатывается в центр их противостояния, извергая густой чёрный дым, который быстро распространяется в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 228
Охранник патрульного батальона Редактировать ↗
An ambush! Assume defensive positions!
Засада! Занять оборону!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 231
Just run already!
Просто бегите!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 235
Zuo Le jumps up onto the eaves, mid-exclamation.
Цзо Лэ вскакивает на карниз, вскрикнув.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 243
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
After him!
За ним!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 245
Замаскированный подсвечник Редактировать ↗
Footsteps rumble behind the young man as several soldiers rush in his direction.
За спиной юноши раздаётся топот: несколько солдат бегут в его сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 249
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Form a line! There's still time, no need to rush!
Построиться! Время ещё есть, не нужно спешить!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 263
Прилежный студент Редактировать ↗
Think carefully. Did you leave it at your desk?
Подумай хорошенько. Может, ты оставил его на столе?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 268
Паникующая студентка Редактировать ↗
Y-Yeah! Probably!
Д-да! Наверное!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 270
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 275
Паникующая студентка Редактировать ↗
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 280
Паникующая студентка Редактировать ↗
We finished an experiment outside the city, and only just the evacuation order...
Мы закончили эксперимент за городом, и только-только пришёл приказ об эвакуации...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 281
Прилежный студент Редактировать ↗
But we left something important in the school laboratory. We'll be back once we've fetched it, I promise! Can we go?
Но мы оставили кое-что важное в школьной лаборатории. Мы вернёмся, как только заберём, обещаем! Можно нам пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 283
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Time isn't on our side, what could be so important...?
Времени в обрез, что же там такого важного?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 287
Прилежный студент Редактировать ↗
It's really important data! We spent years just to collect it!
Это очень важные данные! Мы потратили годы, чтобы их собрать!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 292
Прилежный студент Редактировать ↗
If we can iron out the issue, then maybe... just maybe...
Если мы сможем решить проблему, то, может быть... может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 293
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Show me your student card, and then go over there for a security inspection.
Покажите ваш студенческий билет, а затем пройдите туда для проверки безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 297
Прилежный студент и испуганный студент Редактировать ↗
Thank you, sir!
Спасибо, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 302
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Right, once you get the data, evacuate with the Academy's staff. Make sure you leave within twenty-four hours.
Так, как получите данные, эвакуируйтесь вместе с персоналом Академии. Убедитесь, что покинете город в течение двадцати четырёх часов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 306
Прилежный студент и испуганный студент Редактировать ↗
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 311
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Hold it there, girl!
Стоять, девушка!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 324
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Young lady, Baizao is undergoing a mass evacuation. There is no entrance to the city without special permission.
Молодая леди, в Байцзао идёт массовая эвакуация. Въезд в город без особого разрешения запрещён.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 328
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
May I ask what brings you here?
Могу я узнать, что привело вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 329
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Ch'en tries to blend in with those entering the city, but the keen-eyed guard spots her immediately, and approaches.
Чэнь пытается смешаться с толпой входящих в город, но зоркий стражник тут же замечает её и подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 332
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
She makes sure Chi Xiao stays unseen behind her.
Она убеждается, что Чи Сяо остаётся незаметным за её спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 333
I'm... looking for my uncle.
Я... ищу своего дядю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 336
He's old, has trouble walking, and brought a lot of luggage on this trip—so my aunt asked me to escort him out.
Он стар, с трудом ходит и взял с собой много багажа — поэтому тётя попросила меня сопроводить его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 338
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Hm? But when the Ministry of Revenue issued the evacuation order two days ago, they brought out every elderly resident.
Хм? Но когда Министерство финансов два дня назад издало приказ об эвакуации, всех пожилых жителей вывезли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 340
My uncle isn't a local... He's a tourist from Lungmen, who came here for Mid-Autumn.
Мой дядя не местный... Он турист из Лунмэня, приехал на Праздник середины осени.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 342
He's... kind of a loner, and rarely talks to people. He's spent the last two days waiting for me to come pick him up at the inn.
Он... вроде как одиночка и редко с кем разговаривает. Последние два дня он ждёт меня в гостинице, чтобы я за ним пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 344
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Your papers, please...
Ваши документы, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 346
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 348
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Lungmenite... Ch'en Hui-chieh... former Senior Superintendent of the L.G.D.
Лунмэнец... Чэнь Хуэйцзе... бывший старший суперинтендант L.G.D.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 353
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
And you're... an Infected?
И вы... заражённая?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 354
I retired from the force because of it, but that was so long ago...
Я ушла со службы из-за этого, но это было так давно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 356
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Thank you for your service. You may go.
Спасибо за службу. Можете идти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 358
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
If you don't manage to find your uncle, seek the nearest guard for help.
Если не найдёте дядю, обратитесь к ближайшему стражнику за помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 359
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
But make sure you leave the city within twenty-four hours.
Но обязательно покиньте город в течение двадцати четырёх часов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 360
Thanks for the heads up.
Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 362
Right, could I just ask... Have you seen a tall Lung with red hair and horns pass through here since yesterday?
Да, можно ещё спросить... Вы не видели здесь со вчерашнего дня высокого Луна с рыжими волосами и рогами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 364
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 366
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
But the description is somewhat familiar...
Но описание какое-то знакомое...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 368
Don't worry about it. Just a passing thought.
Не берите в голову. Просто мимолётная мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 370
<i>Duoxie.</i> I'll be going now.
<i>Дуосе.</i> Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 372
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
Wait, miss! Where are you headed—
Постойте, мисс! Куда вы направляетесь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 404
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
A muster signal?!
Сигнал сбора?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 410
Охранник бдительного патрульного батальона Редактировать ↗
What's happening over there?
Что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 411
Часовой патрульного батальона Редактировать ↗
Retreat! Everyone, run! Take cover!
Отступаем! Все бегом! В укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 437
Часовой патрульного батальона Редактировать ↗
Attention all units—ensure civilians inside the sentry posts are safe!
Внимание всем подразделениям: обеспечить безопасность гражданских на постах!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 438
Нервный гвардеец патрульного батальона Редактировать ↗
O-Over there... what's that black mass?
Т-там... что это за чёрная масса?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 443
Нервный гвардеец патрульного батальона Редактировать ↗
In the dark of night, as thick clouds shroud the moonlight's glow, an 'army' descends upon the streets.
В ночной тьме, когда густые облака скрывают лунный свет, на улицы опускается «армия».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 454
Нервный гвардеец патрульного батальона Редактировать ↗
No commands, no war drums, no rattling of weapons against armor—even their approach makes no sound.
Ни приказов, ни боевых барабанов, ни лязга оружия о доспехи — даже их приближение бесшумно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 455
Нервный гвардеец патрульного батальона Редактировать ↗
A disciplined, formidable, but still indistinct battalion closes in on the checkpoint with a deathly silence.
Дисциплинированный, грозный, но всё ещё неясный батальон с мёртвой тишиной надвигается на КПП.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 456