<p=1>Year 962</>
<p=1>962 год</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 6
This is as far as we can go, Your Imperial Majesty.
Дальше мы не можем пройти, Ваше Императорское Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 11
You are the only one in all of Yan who may enter the room beyond this door.
Вы единственный во всём Яне, кто может войти в комнату за этой дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 12
It is but a door. There is no need to be so fearful.
Это всего лишь дверь. Не нужно так бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 13
It conceals Yan's greatest secret, and its greatest asset, Your Imperial Majesty...
За ней скрывается величайшая тайна Яня и его величайшее достояние, Ваше Императорское Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 14
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 17
The seventeen-year-old True Lung walks down the last few steps.
Семнадцатилетний Истинный Лун спускается по последним ступеням.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 20
He looks back at the three Grand Ministers behind him, who are still bowing deeply. He frowns and pushes the door open.
Он оглядывается на трёх великих министров позади, которые всё ещё низко кланяются. Он хмурится и толкает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 21
He has heard about what lies behind the door. The legends and stories of this ancient nation that have been passed down through the centuries—
Он слышал о том, что находится за дверью. Легенды и истории этой древней нации, передаваемые из поколения в поколение,...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 22
'The Earth's blessings have granted this stone to its people; the Heaven's blessings shall bring an end to Sui.'
«Благословение Земли даровало этот камень своему народу; благословение Неба положит конец Сую».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 23
Some say that the prosperity of Yan comes from it. Others say the True Lung's authority is merely borrowed from it.
Одни говорят, что процветание Яня исходит от него. Другие говорят, что власть Истинного Луна лишь заимствована у него.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 24
But no one has seen it with their own eyes in nearly a century.
Но никто не видел его своими глазами почти столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 25
The ascending True Lung is filled with excitement, his fingertips trembling.
Восходящий Истинный Лун полон волнения, его пальцы дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 26
Everything in the land of Yan shall obey him, for the prosperity of Yan—
Всё в земле Яня должно подчиняться ему, ради процветания Яня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 27
...So will one small crystal.
...Так же, как и один маленький кристалл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 28
He pushes the door open.
Он толкает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 29
As ambitious as he is, he could not help but stop before the massive space and blinding light.
Каким бы амбициозным он ни был, он не мог не остановиться перед огромным пространством и ослепляющим светом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 38
It is not the first Originium itself, but man-made additions upon it, the limiters and guidance that generations after generations of Tianshis have placed upon it over the centuries.
Это не сам первый ориджиниум, а рукотворные дополнения к нему — ограничители и направляющие, которые поколения за поколениями Тяньши устанавливали на нём на протяжении веков.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 39
<i>At the new capital of Baizao, a tomb was built to hold the vessel of Sui, and the consciousness of Sui was suppressed by the power of calamity. Yet the Emperor was not at ease, and so he sought counsel from the Tianshi Bureaus in hopes of keeping the peace for eternity hence.</i>
<i>В новой столице Байцзао была возведена гробница, чтобы вместить сосуд Суя, и сознание Суя было подавлено силой бедствия. Но император не был спокоен, и потому он обратился за советом к Бюро Небесных Наставников, надеясь сохранить мир на веки вечные.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 42
<i>Then the Emperor discovered the means to harness the power of calamity, but it would take the lives of a hundred Tianshis and ten thousand soldiers to form the blade and slay the beast. Even if complete success were achieved, Baizao would not be spared.</i>
<i>Затем император открыл способ обуздать силу бедствия, но для создания клинка и убийства зверя потребовались бы жизни сотни Небесных Наставников и десяти тысяч солдат. Даже при полном успехе Байцзао не был бы пощажён.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 43
<i>And the Emperor said, 'It is shameful to bring harm to the people for one's own purposes. I shall give up myself, and my descendants shall do the same, and not demand the sacrifice of the people.'</i>
<i>И сказал император: «Постыдно причинять вред народу ради собственных целей. Я пожертвую собой, и потомки мои сделают то же, и не потребуют жертв от народа».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 44
<i>The True Lung passed the next year, and by it the enchantment was complete. The crown prince grieved and named it 'Bu Fan'.</i>
<i>Истинный Лун скончался в следующем году, и заклинание было завершено. Наследный принц скорбел и назвал его «Бу Фань».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 45
...<i>Bu Fan,</i> 'No Rebellion'. Sounds like 'No Return' too.
...<i>Бу Фань,</i> «Непокорный». Звучит и как «Невозвращенец».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 48
My ancestor sacrificed himself and made the reigning True Lung the subject of future human sacrifice. Henceforth, the True Lungs that came after him gave their lives to harness the power of this Originium.
Мой предок пожертвовал собой и сделал правящего Истинного Луна предметом будущих человеческих жертвоприношений. Отныне все последующие Истинные Луны отдавали свои жизни, чтобы обуздать силу этого ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 49
I would not have known it was so massive if I did not see it for myself...
Я бы не узнал, насколько он огромен, если бы не увидел своими глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 50
Yet it's no more than a tiny crystal compared to all of Yan and Yan's future.
Но это всего лишь крошечный кристалл по сравнению со всем Янем и будущим Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 51
Yan could have done much more with this object.
Янь мог бы сделать с этим предметом гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 52
How much energy have we spent on suppressing the sleeping beast? With such energy, how many armies could we have raised, how many machines could we have built?
Сколько энергии мы потратили на подавление спящего зверя? С такой энергией сколько армий мы могли бы поднять, сколько машин построить?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 53
How could I tolerate such... inaction?
Как я могу терпеть такое... бездействие?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 54
The True Lung lingers before the facility for a while. He has gotten used to the scorching light, and even starts to feel... boring.
Истинный Лун задерживается перед сооружением на некоторое время. Он привык к палящему свету и даже начинает чувствовать... скуку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 57
A smile comes to his face as he remembers the reverence on his three Grand Ministers' faces. How will he deride their timidity when he leaves the room without being rude?
Улыбка появляется на его лице, когда он вспоминает благоговение на лицах своих трёх великих министров. Как он высмеет их робость, когда выйдет из комнаты, не будучи грубым?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 58
He recalls the 'rule' that kept the ministers out, for him to face this structure alone.
Он вспоминает «правило», которое не пускало министров, чтобы он мог встретиться с этим сооружением наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 59
The rule that inextricably links it to his life.
Правило, неразрывно связывающее его с его жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 60
He could not help but laugh.
Он не мог не рассмеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 61
The True Lung's authority over all under heaven, tied to a tiny crystal like this?
Власть Истинного Луна над всем поднебесным, привязанная к такому крошечному кристаллу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 62
I am still inexperienced. I will be relying on the three of you for many things.
Я всё ещё неопытен. Мне придётся во многом полагаться на вас троих.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 76
Yan has been peaceful and prosperous for centuries. Why is it that there are still rebellions?
Янь мирно процветает уже столетия. Почему же до сих пор случаются восстания?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 77
Is there still land where the blessings of Yan do not touch? Or seditious subjects who will not submit to imperial rule?
Есть ли ещё земли, которых не коснулись благословения Яня? Или мятежные подданные, не желающие подчиняться императорской власти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 78
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 82
I will decide myself, then, as you do not answer.
Тогда я решу сам, раз вы не отвечаете.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 84
The blessings of Yan shall touch every corner, so that not a single person shall worry for food or shelter. The teachings for Yan shall reach every heart, so that not a single rebellious thought will enter the mind of a single man.
Благословения Яня коснутся каждого уголка, чтобы ни один человек не беспокоился о пище и крове. Учения Яня достигнут каждого сердца, чтобы ни одна мятежная мысль не вошла в разум ни одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 85
We shall vanquish the northern traitors and build the nomadic city of Baizao. Both are the foremost priority, and neither shall be delayed.
Мы сокрушим северных предателей и построим кочевой город Байцзао. Оба дела — первостепенной важности, и ни одно не должно быть отложено.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 86
You shall summon the Six Ministries, discuss the specifics, and deliver a proposal by the end of the month.
Вы созовёте Шесть Министерств, обсудите детали и представите предложение к концу месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 87
Dismissed.
Свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 88
The trio on the other side of the curtain bow in assent and leave.
Трое по ту сторону занавеса склоняются в знак согласия и уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 91
A little later...
Немного позже...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 95
Ah, you have arrived.
А, вы прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 100
...It is an honor, Your Imperial Majesty.
...Для меня честь, Ваше Императорское Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 106
I've long heard of the twelve 'extraordinary talents' of Yan, credited with no small number of achievements for the empire. I've been curious for some time.
Я давно слышал о двенадцати «необычайных талантах» Яня, которым приписывают немало заслуг перед империей. Мне давно было любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 108
I therefore perused the Sui Regulator's archives, and found something rather interesting.
Поэтому я просмотрел архивы Регулятора Суй и нашёл кое-что довольно интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 109
Be it reports of triumph, or suspicious activities...
Будь то донесения о победах или подозрительная деятельность...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 110
No name has been mentioned more often than yours.
Ничье имя не упоминалось чаще вашего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 111
But I see your visage is not as terrifying as the rumors claim.
Но вижу, что ваше лицо не так ужасно, как гласят слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 115
Why has Your Imperial Majesty summoned me?
Зачем Ваше Императорское Величество призвало меня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 117
They call you the most cunning strategist in all Yan.
Вас называют самым хитроумным стратегом во всём Яне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 119
How do you propose to resolve the two great obstacles we face?
Как вы предлагаете разрешить два великих препятствия, стоящих перед нами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 120
The northern rebellion is hardly a major threat. The rebels may be influential in their local area, but they are powerless to expand. Nevertheless, it would be inadvisable to allow them to consolidate their position.
Северный мятеж вряд ли представляет серьёзную угрозу. Мятежники могут иметь влияние в своей местности, но они не в силах расширяться. Тем не менее, позволять им укреплять свои позиции было бы неразумно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 122
Fifty-thousand soldiers and six months' worth of rations will be sufficient to defeat them.
Пятидесяти тысяч солдат и шестимесячного запаса провизии будет достаточно, чтобы одолеть их.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 123
Your estimate is much more optimistic than the Ministry of War... but I have more reason to trust your judgment on this.
Ваша оценка гораздо оптимистичнее, чем у Военного министерства... но у меня больше оснований доверять вашему суждению в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 125
What about the other matter?
А как насчёт другого дела?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 126
As for the modification of Baizao into a nomadic city... I understand the Ministry of Works has validated the engineering principles. The only issues are funding, supplies, and...
Что касается переоборудования Байцзао в кочевой город... Я понимаю, что Министерство работ подтвердило инженерные принципы. Единственные проблемы — финансирование, припасы и...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 128
...the Tomb of Sui beneath Baizao.
...гробница Суй под Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 130
Yes. You understand the problem.
Да. Вы понимаете проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 132
It is for this that I have summoned you.
Именно для этого я вас и призвал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 133
How do you intend to eliminate Sui?
Как вы намерены уничтожить Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 134
If you are familiar with the scrolls of the Sui Regulator... you understand that 'we' were the same and one as Sui, and our fates intermingled.
Если вы знакомы со свитками Регулятора Суй... вы понимаете, что «мы» были едины с Суй, и наши судьбы переплелись.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 138
Do you mean to ask how to kill 'us'?
Вы хотите спросить, как убить «нас»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 140
It is only 'Sui' that Yan is concerned about, and no other being.
Янь беспокоит только «Суй», и никто иной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 142
You understand, of course, the price that Yan paid for the hunt that occurred centuries ago.
Ты, конечно, понимаешь, какую цену заплатил Янь за охоту, что случилась столетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 146
The price that must be paid, if Yan is to force the issue, is seven-tenths of its armies, one-tenth of its population, and fifty years of unceasing unrest.
Цена, которую придётся заплатить, если Янь решит довести дело до конца, — семь десятых армии, одна десятая населения и пятьдесят лет непрекращающихся смут.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 147
If that is the case, Yan will be in no position to ensure the safety of the twelve of you.
В таком случае Янь не сможет гарантировать безопасность вас, двенадцати.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 149
The proxy looks up and meets the gaze of the man behind the curtain.
Поверенный поднимает взгляд и встречается с глазами человека за ширмой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 153
I am determined to cleanse Yan of this thousand-year bane. I am not afraid to pay the price—any price.
Я полон решимости очистить Янь от этой тысячелетней напасти. Я не боюсь платить любую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 154
The Sui will be destroyed. The tremendous energy that was used to suppress that beast shall be reutilized to build a hundred cities and ten thousand battleships, and usher in another thousand years of prosperity for Yan.
Суй будет уничтожен. Огромная энергия, что сдерживала этого зверя, будет использована для строительства сотен городов и десятков тысяч боевых кораблей, и Янь ждёт ещё тысяча лет процветания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 155
I had hoped that there would be a place for the twelve of you in Yan's future prosperity, on account of your past deeds. It is regrettable.
Я надеялся, что для вас, двенадцати, найдётся место в грядущем процветании Яня, учитывая ваши прошлые заслуги. Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 156
If your decision to eliminate Sui comes from practical judgment, rather than reckless pursuit of glory...
Если ваше решение уничтожить Суя продиктовано практическими соображениями, а не безрассудной погоней за славой...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 160
...I may have a way.
...возможно, у меня есть способ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 161
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 163
The twelve of us were one and same as Sui. We were destined to fade, whether It awakes or is destroyed.
Мы, двенадцать, были едины с Суем. Нам суждено исчезнуть, проснётся ли он или будет уничтожен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 165
But it is possible that I could... replace It.
Но, возможно, я смогу... заменить его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 167
How sure are you?
Насколько ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 170
I will need time...
Мне нужно время...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 172
The young man behind the curtain points at the courtyard outside.
Молодой человек за ширмой указывает на двор снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 174
That ginkgo sapling was planted in the spring of this year.
Этот саженец гинкго посажен весной этого года.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 176
The Ministry of Works swore an oath in this hall several days ago that the rebuilding of Baizao into a nomadic city will be complete before the tree bears fruit.
Министерство работ несколько дней назад поклялось в этом зале, что восстановление Байцзао в качестве мобильного города будет завершено до того, как дерево принесёт плоды.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 177
Twenty years. That is the time you have.
Двадцать лет. Вот сколько у тебя времени.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 178
That is too little time.
Этого слишком мало.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 180
I am not here to bargain.
Я не торгуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 182
Immortality has made you arrogant. Perhaps you have forgotten that mortals do not have many 'twenty years'.
Бессмертие сделало тебя высокомерным. Возможно, ты забыл, что у смертных не так много «двадцатилетий».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 183
Yan cannot wait, and neither can I.
Янь не может ждать, и я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 184
You're the new Candleholder? So much time has passed, in the blink of an eye.
Ты новый Хранитель Свечи? Так много времени прошло, в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 196
Has the previous Candleholder...
Прежний Хранитель Свечи...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 198
She retired last month, and asked me to tell you not to worry.
Она ушла в отставку в прошлом месяце и просила передать, чтобы ты не волновался.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 203
I will take over your communications with the Sui Regulator from now on.
С этого момента я возьму на себя вашу связь с Регулятором Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 204
Well, you'll have your hands full.
Что ж, у тебя будет полно забот.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 206
Most Candleholders have to worry about tracking down my free-roaming siblings. As for mine...
Большинству Держателей Свечей приходится беспокоиться о поиске моих свободно бродящих братьев и сестёр. Что касается моих...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 207
They have to sit in this office all day, handling books and scrolls. They are more like secretaries than Candleholders.
Им приходится сидеть в этом кабинете весь день, разбирая книги и свитки. Они больше похожи на секретарей, чем на Держателей Свечей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 209
I enjoy reading and writing. This is right up my alley.
Я люблю читать и писать. Это как раз по мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 211
Perfect.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 213
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 214