Hey... did you hear about the ghosts in Baizao... before the city moved onto a nomadic plate...?
Слышал... о призраках в Байцзао... до того, как город перебрался на мобильную платформу?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 466
A ghost army...
Армия-призрак...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 467
You believe in folk tales too? Probably a mirage caused by the strange weather lately!
Ты тоже веришь в народные байки? Наверняка это мираж из-за странной погоды в последнее время!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 469
It's way too realistic to be a mirage...
Слишком реалистично для миража...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 471
No, look at their armor! It's totally different from ours!
Нет, ты посмотри на их доспехи! Они совсем не такие, как у нас!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 472
That's no mirage—
Это не мираж...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 473
The army closes in, and the guard finally gets a clear look at the moving mass. Silent soldiers bear blurry, yet terrifying faces with old, bloodstained armor, like evil spirits from thousands of years ago.
Армия приближается, и стражник наконец различает движущуюся массу. Безмолвные солдаты с размытыми, но жуткими лицами, в старых, залитых кровью доспехах, словно злые духи из древности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 476
A soldier's spear point nears the guard's neck before he can even react.
Остриё копья солдата оказывается у горла стражника, прежде чем тот успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 480
Fall back!
Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 483
A shadow?
Тень?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 497
The Imperial Guard apprentice slashes forward, but merely changes the spear's trajectory, while the immense strength hidden in the soldier's attack startles her.
Ученица Имперской гвардии бьёт вперёд, но лишь меняет траекторию копья, а скрытая в ударе солдата чудовищная сила поражает её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 506
The spear point sweeps above her head, but the weapon unnaturally whips backwards, heading for her vitals.
Остриё проносится над её головой, но оружие неестественно изгибается назад, целясь в жизненно важные точки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 507
There's nothing inside—
Внутри пусто...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 512
The soldier is destroyed by her slash.
Солдат разрублен её ударом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 521
Strangely, the other soldiers do not treat her as a foe, and simply advance along the empty road silently with no discernible destination.
Странно, но остальные солдаты не воспринимают её как врага и просто молча идут по пустой дороге, без видимой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 522
Captain!
Капитан!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 528
Send word to the other barracks: these soldiers are anomalous enemies; exercise extreme caution against them.
Передайте в другие казармы: эти солдаты — аномальные враги, соблюдать крайнюю осторожность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 530
They don't seem to be actively hostile, so don't initiate conflict.
Они не проявляют активной враждебности, так что не начинайте конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 532
Evacuate anyone along the way and be on guard for developments.
Эвакуируйте всех на пути и следите за развитием событий.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 534
Captain, where did they come from? What even are they...?
Капитан, откуда они взялись? Что они вообще такое?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 536
...Geists.
...Гейсты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 538
Dispatch some men to update the Sui Regulator at once.
Немедленно отправьте людей к Регулятору Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 540
They're merely marching forward for now, but we cannot allow them to endanger civilians or trespass into restricted areas.
Пока они просто маршируют, но мы не можем позволить им подвергать опасности гражданских или проникать в запретные зоны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 542
At once!
Немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 544
I fear this unrest indicates whatever's happening inside the Tomb of Sui must be quelled immediately.
Боюсь, эти беспорядки указывают на то, что происходит внутри Гробницы Суй, и это нужно немедленно пресечь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 551
Could His Majesty's decree actually be...
Неужели указ Его Величества действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 553
Are they... already fighting?
Они... уже сражаются?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 559
A crimson sword flash?
Багровая вспышка меча?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 561
My goodness... where did this army come from?!
Боже мой... откуда взялась эта армия?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 593
Th-They're headed our way! Help!
О-они идут сюда! Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 594
'Scriptgeists'....
«Скриптгейсты»...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 599
Still the same old look. Whose ancient dwelling dream is this?
Всё тот же облик. Чей это древний сон?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 601
Is it because It woke up? Or because you've returned home?
Это потому, что Оно проснулось? Или потому, что ты вернулся домой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 603
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 607
Are you alright, madam—
Вы в порядке, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 619
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 623
How can I ever repay you?
Как я могу отблагодарить вас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 625
What? No, there's no need for that...
Что? Нет, не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 627
I don't know where these creatures crawled out of, but they're dangerous. Just be careful.
Я не знаю, откуда выползли эти твари, но они опасны. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 629
Ch'en notices the woman calmly ignoring the surrounding commotion. She even turns to look at Ch'en herself.
Чэнь замечает, что женщина спокойно игнорирует окружающую суматоху. Она даже оборачивается и смотрит на саму Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 632
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 634
Noticing the woman's scrutinizing gaze, Ch'en immediately sheathes Chi Xiao—in vain.
Заметив пристальный взгляд женщины, Чэнь тут же убирает Чи Сяо в ножны — но тщетно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 639
A descendant of the House of Yan.
Потомок дома Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 641
You must have misunderstood, I—
Вы, должно быть, ошиблись, я...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 643
What say you—what's the difference between forcing one person's will upon the masses, and enlightening the masses with the insight of one mind?
Как ты думаешь — в чём разница между навязыванием воли одного человека массам и просвещением масс прозрением одного ума?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 645
Where's this question coming from?
Откуда такой вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 647
You do not have an answer now?
У тебя нет ответа сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 649
This isn't the best time to discuss it.
Сейчас не лучшее время для этого разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 651
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 653
Perhaps we can continue our conversation another time.
Возможно, мы продолжим в другой раз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 655
...Perhaps.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 657
The woman does not wait for Ch'en to respond before melting back into the crowd.
Женщина не дожидается ответа Чэнь и растворяется в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 662
Strange lady.
Странная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 664
Actually, are these monsters that popped up out of nowhere... related to the 'bestial Sui'?
А эти монстры, что появились из ниоткуда... связаны с «звериным Суем»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 666
They seem to be coming from the same direction—
Кажется, они идут с того же направления...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 668
The Patrol Battalion flashes across his view as Zuo Le hides behind a wall.
Патрульный батальон мелькает перед глазами, пока Цзо Лэ прячется за стеной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 690
What's going on inside the city...? Whose orders are they following? And why are they so fixated on this token from the Garden?
Что происходит в городе?.. Чьи это приказы? И почему они так одержимы этим жетоном из Сада?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 694
That approval letter was indeed written in the Supervisor's own hand... but why would she be working with them—
Это письмо-одобрение действительно написано рукой Надзирательницы... но почему она работает с ними...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 698
More troops?!
Ещё войска?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 711
No, that's... that's?!
Нет, это... это?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 713
Countless paintings flash through his mind, until it stops on a scroll depicting the Great Hunt in the Sui Regulator's hidden collection.
В его голове проносится множество картин, пока не останавливается на свитке с изображением Великой Охоты из тайной коллекции Регулятора Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 716
I recall a similar scroll in Father's study.
Я помню похожий свиток в кабинете отца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 718
Could they be... geists?!
Неужели это... духи?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 720
As he stays deep in thought, the leading geist suddenly rushes towards him.
Пока он погружён в раздумья, ведущий дух внезапно бросается на него.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 727
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 731
The black geist disperses, leaving splotches of black ink on the nearby walls.
Чёрный дух рассеивается, оставляя кляксы чёрных чернил на ближайших стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 755
(This inkstain... a scriptgeist?!)
(Это чернильное пятно... дух-письмо?!)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 758
(But how? Don't tell me, that vanished proxy...)
(Но как? Неужели тот исчезнувший посредник...)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 760
My Lord! Are you—
Господин! Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 763
Pester me any longer and I shan't show you mercy!
Продолжите докучать — пощады не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 765
Th-There's a misunderstanding, sir!
П-Произошло недоразумение, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 767
I saw you getting attacked by that monster, so I ran here to help...
Я видел, как на вас напало это чудовище, и прибежал помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 768
You're not apprehending me?
Вы не собираетесь меня арестовывать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 770
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 772
My Lord must be joking... I only just received orders to assist the Candleholders in cleansing the monsters...
Господин, должно быть, шутит... Я только получил приказ помогать Свеченосцам в очистке от монстров...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 773
Have you seen any other Candleholders?
Вы не видели других Свеченосцев?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 775
N-No.
Н-нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 777
(The city is in turmoil, but the Sui Regulator hasn't sent anyone...)
(Город в смятении, но Регулятор Суй никого не прислал...)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 779
(And the Patrol Battalion... obviously two different directives have been issued...)
(А Патрульный батальон... очевидно, были отданы два разных приказа...)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 781
(I must get to the bottom of this, once I meet with the Supervisor.)
(Я должен докопаться до сути, как только встречусь с Надзирателем.)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 783
My apologies... this was my mistake. Please excuse me.
Прошу прощения... это была моя ошибка. Извините.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 785
It's dangerous here. Keep safe.
Здесь опасно. Берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 787
His sword flashes in a spin as Zuo Le dispatches several nearby geists, and he instantly vanishes into an alley.
Сверкнув мечом, Цзо Лэ разит нескольких окрестных духов и мгновенно исчезает в переулке.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 798
S-So fast!
К-как быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 802
Gah... why the rush?
Ах... чего спешим?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 808
More and more scriptgeists this way...
Сюда стекается всё больше духов письмен...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 825
Where exactly did they come from...?
Откуда они вообще взялись?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 827
—Come out!
—Выходи!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 831
Alright, alright... Here I am, don't get mad now.
Ладно, ладно... Я здесь, не сердись.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 835
It's you—!
Это ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 837
You, girl, you're coming with me.
А ты, девушка, пойдёшь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 847
Me...?
Я?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 849
You don't get along with that Candleholder boy, and you'll just keep fighting in there. Whatever you're looking for, he can find it for you.
Ты не ладишь с этим мальчишкой-Свеченосцем, и вы будете только драться там. Что бы ты ни искал, он сможет найти это для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 851
And what is your intention, having followed me the whole way?
И какова твоя цель, раз ты следовал за мной всю дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 863
Why the attitude? Shouldn't you be happy, reuniting with an acquaintance?
Чего ты так? Разве ты не должен радоваться встрече со знакомым?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 865
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 867
I believe the Old Tianshi has her reasons for letting you go.
Полагаю, у Старой Тяньши были причины отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 869
But I can't trust you... a Shanhaizhong.
Но я не могу доверять тебе... Шаньхайчжуну.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 871
Fine, fine... O righteous and benevolent Lord Zuo of the Sui Regulator, I know you look down upon us lot.
Ладно, ладно... О праведный и милосердный господин Цзо из Регулятора Суй, я знаю, что ты смотришь на нас свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 873
But you're being hunted down by your own people. Surely we can cooperate a little?
Но за тобой охотятся твои же люди. Неужели мы не можем немного сотрудничать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 875