...Heaven's Plaint.
...«Плач Небес».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 290
Heaven's Plaint. Doesn't that sound a little old-timey?
«Плач Небес»? Не звучит ли это немного старомодно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 292
Surely you don't have to remind me of my age every five minutes.
Не обязательно напоминать мне о моём возрасте каждые пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 294
Even so, there are some things that I must do myself.
И всё же есть вещи, которые я должен сделать сам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 296
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 298
This time, I will do something that won't leave me with regrets.
На этот раз я сделаю то, о чём не пожалею.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 300
((dummy text))
((заглушка))
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 322
The mastermind who turned Yumen upside down, and an actual Feranmut.
Виновника, перевернувшего Юймэнь вверх дном, и настоящего Ферамута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 323
Zuo Le grips his blade and swallows hard.
Цзо Лэ сжимает клинок и сглатывает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 337
But the other party does not seem to pay him any mind, instead looking towards Mo Yi.
Но собеседник, кажется, не обращает на него внимания, вместо этого глядя на Мо И.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 339
And where is the thing you promised me?
И где же то, что ты мне обещал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 341
I... didn't find it...
Я... не нашёл...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 343
Then there is no meaning in leaving you alive—
Тогда нет смысла оставлять тебя в живых...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 347
With no hesitation, a long, narrow blade manifests in Ya's hand, dazzling the other two with its silver glint.
Не колеблясь, в руке Я появляется длинный узкий клинок, ослепляя остальных серебряным блеском.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 354
W-Wait!
П-Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 356
Kill me, and you'll never know where Bu Fan is!
Убьёшь меня — и никогда не узнаешь, где Бу Фань!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 358
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 360
Mo Yi, what exactly—
Мо И, что именно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 362
Faced with Zuo Le's angry stare, Mo Yi can only turn her head away.
Столкнувшись с гневным взглядом Цзо Лэ, Мо И может лишь отвернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 364
Let me ask you first... what are you planning to do with Bu Fan once you have it?
Позволь спросить... что ты планируешь сделать с Бу Фанем, когда получишь его?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 366
Just kill Sui, or do you want the whole city, or even all Yan to also die alongside your grudge?
Просто убить Суя, или ты хочешь, чтобы весь город, или даже весь Янь, погиб вместе с твоей обидой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 368
That is of no concern to you.
Тебя это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 370
I only promised to help you exact revenge against the bestial Sui... but before I give it to you, I need you to promise me something.
Я лишь обещала помочь тебе отомстить звероподобному Сую... но прежде чем отдать его тебе, мне нужно, чтобы ты кое-что пообещал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 372
Your rage can only be directed at Sui... and once you're done with your vengeance, you'll leave Yan.
Твой гнев должен быть направлен только на Суя... и когда ты закончишь свою месть, ты покинешь Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 374
Absurd.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 376
Why should I promise you anything?
Почему я должен тебе что-то обещать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 378
No particular reason... but I'm not giving it to you unless you agree.
Особой причины нет... но я не отдам его, пока ты не согласишься.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 380
You've exhausted my patience with your life.
Ты испытываешь моё терпение своей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 382
Zuo Le steps in almost instinctively, and takes the blow. He realizes once more just how much power a Feranmut holds.
Цзо Лэ почти инстинктивно вступается и принимает удар. Он вновь осознаёт, какой силой обладает Фераммут.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 394
All he feels is his insides churning as blood spurts from his mouth.
Он чувствует лишь, как внутренности переворачиваются, а изо рта хлещет кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 396
Zuo Le—
Цзо Лэ...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 400
The Sui Regulator will not allow you to harm anyone, even if she is a Shanhaizhong—
Регулятор Суя не позволит тебе причинить вред кому-либо, даже если она из Шаньхайчжунов...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 405
Ridiculous.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 408
It is this very human game that I hate—
Именно эту человеческую игру я и ненавижу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 409
A light flick of Her longsword, and the Candleholder's own blade flies from his hand, as his throat meets the edge of Her blade.
Лёгкий взмах её длинного меча — и клинок самого Канделябрщика вылетает из его руки, а его горло встречается с лезвием её меча.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 418
The whereabouts of Bu Fan, or his life.
Где находится Бу Фань, или его жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 420
No way... You can't...
Нет... Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 428
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 432
...Don't hurt him! I'll tell you!
...Не тронь его! Я скажу!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 434
The Shanhaizhong takes out an elaborate box from her pocket, and opens it to reveal an ancient map within.
Шаньхайчжун достаёт из кармана изящную шкатулку и открывает её, являя древнюю карту.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 442
That's from the Sky Mirror Pavilion, when did you—
Это из Павильона Небесного Зеркала, когда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 446
...Sorry...
...Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 450
Lord Zuo... I admit to the crime of deceiving you over and over again...
Господин Цзо... Я признаю свою вину в том, что снова и снова обманывала вас...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 452
Dare I ask you to trust me... and if a chance comes, to let me be the good one and make amends?
Осмелюсь просить вас довериться мне... и если представится случай, позвольте мне искупить свою вину?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 454
You mustn't——!
Ты не должен——!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 458
Ignoring the Candleholder's futile attempt, Mo Yi hands the map over to Ya, the latter merely sweeping a glance at it before the parchment turns into ashes.
Игнорируя тщетную попытку Подсвечника, Мо И передаёт карту Я, но та лишь скользит по ней взглядом, и пергамент обращается в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 466
Enough. I did what you wanted... you should leave.
Довольно. Я сделал, что ты хотела... уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 468
You tricked me once, and still hope for me to trust you?
Ты однажды обманул меня и всё ещё надеешься, что я тебе поверю?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 474
You shall come with me, until I find Bu Fan.
Ты пойдёшь со мной, пока я не найду Бу Фаня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 476
Ya raises Her longsword, but does not point it at the two, instead slicing a rift into the air...
Я поднимает свой длинный меч, но не направляет его на двоих, а рассекает воздух, открывая разлом...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 482
Don't just stand there, run—
Не стой столбом, беги...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 484
Mo Yi is swallowed by the rift, leaving only withered autumn leaves all around Zuo Le.
Мо И поглощает разлом, и вокруг Цзо Лэ остаются лишь увядшие осенние листья.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 488
What... did you do...?
Что... ты сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 492
...Stop.
...Остановись.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 499
Where are you going...?
Куда ты идёшь?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 501
I think it beneath me to make another move on someone I have no business with.
Я считаю ниже своего достоинства нападать на того, с кем у меня нет дел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 503
If you cherish your life, then leave.
Если дорожишь жизнью — уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 505
Zuo Le silently picks up his blade from the floor and steps forward into a fighting stance.
Цзо Лэ молча поднимает с пола свой клинок и встаёт в боевую стойку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 510
Countless times he has done this, against formidable foes he thought he could never defeat.
Он делал это бессчётное число раз — против грозных врагов, которых, как ему казалось, он никогда не сможет одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 514
So you have a death wish.
Значит, ты ищешь смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 516
As if merely following the proxy's murderous intent, a chilling autumnal breeze blows by, and sharp withered leaves cut tiny wounds on Zuo Le.
Словно повинуясь убийственному намерению посланницы, налетает леденящий осенний ветер, и острые увядшие листья оставляют на Цзо Лэ мелкие порезы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 521
But right after, he sees something he can hardly believe—the dead leaves turn into flowers and green, and the piercing autumn wind is gradually replaced by a gentle spring breeze.
Но тут же он видит нечто, во что с трудом верит: мёртвые листья превращаются в цветы и зелень, а пронизывающий осенний ветер постепенно сменяется ласковым весенним бризом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 527
Who dares?!
Кто посмел?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 529
Why do we always run into each other when a fight's about to start?
Почему мы вечно сталкиваемся, когда вот-вот начнётся драка?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 536
This encounter is no different from the one a thousand years ago.
Эта встреча ничем не отличается от той, что была тысячу лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 538
Our former foes are gone, as are our dear friends...
Наши прежние враги исчезли, как и наши дорогие друзья...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 540
To draw your blade for vengeance now—how is it not a futile grasp at the past?
Обнажать меч ради мести сейчас — разве это не тщетная попытка удержать прошлое?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 542
You two...?!
Вы двое?..!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 546
The proxy is loath to address Her kin by the names humans gave Them, yet She realizes—how else are They to call one another?
Посланница не желает называть своих родичей именами, что дали им люди, но понимает: как ещё им обращаться друг к другу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 549
Ya detests these names.
Я ненавидит эти имена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 550
Hou.
Хоу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 554
Ju.
Цзюй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 556
So you were both alive all along?!
Так вы оба всё это время были живы?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 558
As you can see, we are no illusions or walking corpses, so yes.
Как видишь, мы не иллюзии и не ходячие трупы, так что да.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 565
But this is no place for chit-chat... Can your hidden realm welcome us as guests?
Но это не место для разговоров... Твоё скрытое царство примет нас как гостей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 567
I thought It and I were the last of our kind on this land.
Я думал, что мы с Ним — последние из нашего рода на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 581
How have you survived these last thousand years... and why have you come here today?
Как вы пережили эти последние тысячу лет... и зачем вы пришли сюда сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 583
Do you want to stop me as well?!
Вы тоже хотите остановить меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 585
We don't intend to make things difficult for you... but are you aware just how much trouble you've added to our plates with your awakening and return to Yan?
Мы не собираемся создавать тебе трудности... но ты хоть понимаешь, сколько хлопот ты нам доставил своим пробуждением и возвращением в Янь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 589
Since that day, I've been followed by hundreds of eyes, even when I'm just casually angling for some silverfin on the Dusk River.
С того самого дня за мной следят сотни глаз, даже когда я просто ужу серебрянку на реке Даск.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 591
Staring at your decrepit shell. Hah, those ants sure are experts at wasting time.
Пялятся на твою дряхлую оболочку. Ха, эти муравьи — мастера тратить время впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 595
Ruined mounts and streams, bodies weak and sick. That's all we are now, and you're no exception.
Разрушенные горы и реки, немощные и больные тела. Вот что мы теперь такое, и ты не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 599
Weak and sick...
Немощные и больные...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 603
Yet enough strength to leave another wound on It that will never heal!
Но достаточно сильные, чтобы оставить на Нём ещё одну рану, которая никогда не заживёт!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 605
...Is that the only thing you've gained from your long journey?
...Это единственное, что ты вынес из своего долгого пути?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 609
After this millennium-long journey, all that remains in your head is wanting to settle the score between you two?
После тысячелетнего путешествия в твоей голове осталось лишь желание свести счёты между вами двумя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 611
Seriously, your smarts are not up to par...
Серьёзно, твой ум не на высоте...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 613
Anger, humiliation, discontent, confusion. You came back on account of these, and you use them as excuses to level your blade against your own kind.
Гнев, унижение, недовольство, смятение. Ты вернулся из-за них и используешь их как оправдание, чтобы поднять клинок на своего же сородича.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 621
Humanity gave a name to this obsession born of anger—they call it 'vengeance'.
Люди дали имя этой одержимости, рождённой гневом, — они называют её «местью».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 623
You proudly claim to be a Feranmut and look upon 'human emotions' with contempt...
Ты гордо называешь себя фермамутом и с презрением взираешь на «человеческие эмоции»...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 625
Yet you've changed. When did you become so obsessed with the boards and games humans play?
Но ты изменился. Когда ты успел так увлечься досками и играми, в которые играют люди?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 627
And when did you primordial beings pick up the rhetoric used by those crass pests?
А когда вы, древние существа, переняли риторику этих грубых вредителей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 631
Fooling humans, hunting our own kind... when have we ever suffered such humiliation?
Обманывать людей, охотиться на своих... когда мы терпели такое унижение?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 633
When have we suffered... such a betrayal?
Когда мы терпели... такое предательство?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 635
Vengeance? Boards? Games?
Месть? Доски? Игры?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 637
This is a war between It and me that has yet to end!
Это война между Мной и Им, которая ещё не окончена!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 639
Lands shorn of life, mountains split asunder, rivers choked with crimson... The war at the dawn of time is not worth my remembrance.
Земли, лишённые жизни, горы, расколотые надвое, реки, забитые багрянцем... Война на заре времён не стоит моего воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 644
Eons ago before you granted these insects your cunning, they had long embarked on the wrong path.
Эоны назад, прежде чем ты даровал этим насекомым свою хитрость, они уже давно встали на неверный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 648
Now look at you, taking on a form similar to theirs—comical, ugly, broken, unbearable... you make me laugh!
Теперь взгляни на себя, принявшего форму, подобную их — нелепую, уродливую, сломленную, невыносимую... ты смешишь меня!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 650
And you, Hou. The ancient bestial Hou, the 'nature' of antiquity—you who once floated between heaven and earth have too learned how to live like an ant.
И ты, Хоу. Древний зверь Хоу, «природа» древности — ты, некогда паривший меж небом и землёй, тоже научился жить, как муравей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 652