The Ministry of War's envoy and his men freeze in place.
Посланник Военного министерства и его люди замирают на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 349
...Enough.
...Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 351
Here and now, I am still the warden of Yumen. If the Grand Commandant wishes to court-martial me after the matter, then whether I am to be sacked, exiled or otherwise, I will submit.
Здесь и сейчас я всё ещё комендант Юймэнь. Если Великий комендант пожелает предать меня военному суду после этого дела, то будь то увольнение, изгнание или что-то ещё, я подчинюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 353
But as for now, out of my way. I must go see my men.
Но сейчас — прочь с дороги. Я должен идти к своим людям.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 355
Zuo Le fully draws his sword, shielding his father as the two of them walk out the room.
Цзо Лэ полностью обнажает меч, прикрывая отца, пока они вдвоём выходят из комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 359
Those so-called envoys are now in detention, Father.
Эти так называемые посланники под стражей, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 369
Good. Next—
Хорошо. Далее...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 371
Grave news, General! The city's communications systems... They've been severed!
Дурные вести, генерал! Городские системы связи... Они перерезаны!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 377
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 381
It seems those Ministry men picked up where the wind was blowing before they barged into the meeting room, so they performed some sabotage. We're relying on runners right now.
Похоже, эти люди из министерства почуяли, куда ветер дует, прежде чем ворваться в зал совещаний, и устроили диверсию. Сейчас мы полагаемся на гонцов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 385
The mobility layer still works fine, but there are artillery emplacements all across Yumen, and the order has already been passed down. The orders the men receive keep changing...
Мобильный слой всё ещё работает нормально, но по всему Юймэнь расставлены артиллерийские позиции, и приказ уже отдан. Приказы, которые получают солдаты, постоянно меняются...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 386
Begin repairs immediately, and do everything you can to stop the cannons from firing.
Немедленно начинайте ремонт и сделайте всё возможное, чтобы остановить огонь пушек.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 390
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 394
Taihe, relay my orders to the mobility layer.
Тайхэ, передай мои приказы мобильному слою.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 401
It shall be done.
Будет исполнено.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 403
Zuo Le, I shall entrust the emplacements within the deepest regions of the city to you.
Цзо Лэ, я поручаю тебе огневые точки в самых глубоких районах города.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 411
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 413
One more thing.
Ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 415
You've done well today.
Ты сегодня хорошо поработал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 417
...Damn these monsters! There's no end to them!
...Проклятые монстры! Им нет конца!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 454
We can't... hold out much longer...
Мы не можем... больше держаться...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 456
Another twenty-four hours passed, and the fighting continues at the defensive line against the geists in Baizao.
Прошло ещё двадцать четыре часа, и бои на оборонительной линии против призраков в Байцзао продолжаются.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 459
The strange geists are like an endless tide, wave after wave crashing against their defenses. Though they may be cut down, they always reappear, stronger than before.
Странные призраки подобны бесконечному приливу, волна за волной обрушиваются на их оборону. Хоть их и рубят, они всегда появляются вновь, ещё сильнее прежнего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 460
There is no doubt. The force the defenders face now are the 'god-hunters' of days long past.
Нет сомнений. Силы, с которыми сейчас сталкиваются защитники, — это «охотники на богов» давно минувших дней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 461
Keep your chins up! The battle is not yet over! This is no time to admit defeat!
Выше головы! Битва ещё не окончена! Сейчас не время признавать поражение!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 482
The sword in her hand is bent, her armor slowly but steadily getting covered in a mass of scars.
Меч в её руке погнут, доспехи медленно, но верно покрываются множеством шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 485
His Majesty decrees—
Указ Его Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 490
All soldiers, whether Patrol Battalion, Yulin Guard, or otherwise, are to gradually withdraw from Baizao's core plate. Join with the troops stationed outside the city, and pull back defenses to a ten-kilometer perimeter around Baizao.
Всем солдатам, будь то патрульный батальон, гвардия Юлинь или другие, постепенно отойти с центральной плиты Байцзао. Соединиться с войсками за пределами города и отвести оборону на десятикилометровый периметр вокруг Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 491
Pull back our defenses?! That's ridiculous! The Forbidden City is right behind us!
Отвести оборону?! Это нелепо! За нами Запретный город!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 493
Don't tell me His Majesty is prepared to abandon even the core plate?
Неужели Его Величество готов бросить даже центральную плиту?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 495
I double-checked, those really are His Majesty's orders!
Я перепроверил, это действительно приказ Его Величества!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 497
Your Majesty...
Ваше Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 499
Where are you right now?
Где ты сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 501
After forty years, he steps into this secret chamber once more.
Спустя сорок лет он вновь входит в эту тайную комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 511
He still remembers the emotions he felt the first time he set foot in here—
Он до сих пор помнит чувства, которые испытал, впервые ступив сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 512
Remorse, confusion, resentment, terror...
Раскаяние, смятение, обида, ужас...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 513
Forty years has been long enough to smooth them away,
long enough to grind away at all feeling, aside from the one known as helplessness.
Сорока лет хватило, чтобы сгладить их,
хватило, чтобы стереть все чувства, кроме одного — бессилия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 517
Forty years, passed in a flash.
Сорок лет пролетели как одно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 520
If you are still unwilling to bow your head to Yan, then I alone shall bear your thousand years of rage.
Если ты всё ещё не желаешь склонить голову перед Янь, то я один понесу твою тысячелетнюю ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 531
The sin of disloyalty... I shall also stamp out alone.
Грех неверности... я тоже искореню в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 532
This millennium of grudges and grievances shall end here. From now on, Yan will begin a new chapter in its history...
Тысячелетие обид и обид закончится здесь. Отныне Янь начнёт новую главу своей истории...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 533
Why wait for Heaven to bless the nation? There is only... the triumph of man over nature.
Зачем ждать, пока Небо благословит страну? Есть только... триумф человека над природой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 534
The True Lung looks towards the blazing radiance before him, as if he can see a pair of giant, ancient eyes burning within, burning with a great fury.
Истинный Лун смотрит на пылающее сияние перед собой, словно видит в нём пару гигантских древних глаз, горящих великим гневом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 543
All he waits for is the signal that Sui has fully awakened before he martyrs himself.
Он ждёт лишь сигнала о полном пробуждении Суя, чтобы принести себя в жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 544
The heart-pounding, golden light has nearly faded away. All that remains is an afterglow that falls into Wang's palm.
Пульсирующий золотой свет почти угас. Осталось лишь послесвечение, падающее в ладонь Вана.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 558
Within that very instant, a flood of jumbled, shattered memories flows past his eyes. With all his might, he reaches in to grab hold of a fragment, a splinter, anything with a trace of her.
В то же мгновение поток сумбурных, разбитых воспоминаний проносится перед его глазами. Изо всех сил он тянется, чтобы ухватить осколок, обломок, что угодно со следом её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 567
For a hundred-and-twenty years, she has never appeared in his dreams.
Сто двадцать лет она не появлялась в его снах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 568
Finally, finally, he grasps onto something that survived—
Наконец, наконец он хватает то, что уцелело...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 570
A record of a game.
Запись игры.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 571
Not some legendary game handed down the ages, but rather, a casual game between brother and sister as they chatted.
Не какую-то легендарную игру, передаваемую сквозь века, а обычную партию между братом и сестрой за разговором.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 572
He flips the record over, wanting to see what was written in that message she left behind that is missing from his memory...
Он переворачивает запись, желая увидеть, что было написано в том послании, которое она оставила и которое отсутствует в его памяти...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 574
He finally reads it.
Он наконец читает его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 575
<i>You are a pessimistic one, brother, always thinking that the heart of humanity is unknowable, an unending flow of evil. Only through careful calculation and reasoning can it be understood.</i>
<i>Ты пессимист, брат. Ты всегда считаешь, что сердце человеческое непознаваемо, что это бесконечный поток зла. И понять его можно лишь через тщательные расчёты и рассуждения.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 579
<i>I beg to differ. I believe humanity to be fundamentally good, evil deeds merely a covering of the heart. Thus, I believe there is no need to attempt to decipher it. Simply read the history books and learn the ways of the world, and you shall understand through analogy.</i>
<i>Позволь не согласиться. Я верю, что человек по своей природе добр, а злые поступки — лишь покров, скрывающий сердце. Поэтому я считаю, что не нужно пытаться его разгадать. Достаточно читать исторические хроники и постигать законы мира — и ты поймёшь всё по аналогии.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 580
<i>You knew I was lazing about, brother, which is why you came to give me a 'bored' written atop your board. Even before you placed your first stone with that blatant scowl on your face, I knew you had come to poke fun at me.</i>
<i>Ты знал, что я бездельничаю, брат, поэтому пришёл подразнить меня, написав на доске «скучно». Ещё до того, как ты сделал первый ход с этим явным недовольством на лице, я поняла, что ты пришёл надо мной посмеяться.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 581
<i>Both interpretation and analogy are fine. These split paths shall meet again, at a summary of the human heart. Of our family, only you and I walk this self-defeating road, always wanting to know the hearts of men.</i>
<i>И толкование, и аналогия хороши. Эти расходящиеся пути сойдутся вновь — в обобщении человеческого сердца. Из всей нашей семьи только мы с тобой идём этой саморазрушительной дорогой, всегда желая познать сердца людей.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 587
<i>Perhaps, when we both obtain the same answer...</i>
<i>Возможно, когда мы оба получим один и тот же ответ...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 588
The letter stops here.
Письмо обрывается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 593
The weiqi player stares at the exquisite handwriting for a long, long time, seemingly forgetting the life-and-death struggle he is currently locked in.
Игрок в вэйци долго-долго смотрит на изящный почерк, словно забыв о смертельной схватке, в которой он участвует.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 595
Split paths shall meet again.
Разошедшиеся пути снова сойдутся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 596
Split paths. She is long gone.
Разошедшиеся пути. Её давно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 597
But to meet again...?
Но сойтись снова?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 598
The game nears its end.
Игра близится к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 599
How amusing. She was the first of you to raise the flag of rebellion against me.
Как забавно. Она первой из вас подняла знамя восстания против меня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 612
I must admit, over these past thousand years, I truly did fear her growing power, even if only for a moment.
Должен признать, за эти тысячу лет я и вправду боялся её растущей силы, пусть и лишь на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 614
But her plan was defeated by her lack of cunning, defeated by the 'unknowable heart of humanity'.
Но её планы разбились о её же недальновидность, о «непознаваемое сердце человеческое».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 616
What is even more preposterous is that she chose to give you a chance to live...
Что ещё нелепее — она решила дать тебе шанс жить...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 618
...She has never once been defeated.
...Она ни разу не была побеждена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 623
Through her own force of will, she bought the rest of us the chance to live.
Своей волей она купила остальным из нас шанс на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 625
Because she believed that after her death... we would be able to surpass you...
Потому что верила, что после её смерти... мы сможем превзойти тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 627
Haha... Hahahaha...!
Ха-ха... Ха-ха-ха-ха!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 632
How pitiful!
Как жалко!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 634
Are you actually feeling... regret?
Неужели ты... сожалеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 636
You came to do battle with me, so determined to die, but you could not even triumph over your own weakness.
Ты пришёл сражаться со мной, полный решимости умереть, но не смог одолеть даже собственную слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 638
Do you care for her?
Она тебе дорога?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 640
Yes. I care for her.
Да. Она мне дорога.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 647
I once thought I did not... I thought the outcome of our battle should be the only thing I cared for.
Когда-то я думал, что нет... Я считал, что меня волнует лишь исход нашей битвы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 649
Until I learned something later on.
Но потом я кое-что понял.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 651
The hearts of men. You, a wild beast... will never understand.
Сердца людей. Тебе, дикому зверю... этого не понять.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 653
And so... You are doomed to pay the price.
И потому... ты обречён заплатить цену.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 655
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 660
So this is to be your final struggle... This is the result of all your careful planning and preparation for a hundred years, this amusement that you now present to me?
Так вот твоя последняя схватка... Это результат твоих тщательных планов и подготовки длиной в сотню лет, это развлечение, которое ты мне сейчас устраиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 662
Things will not end any different from last time.
Всё закончится так же, как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 664
The only difference is that now, you are even weaker than before!
Единственная разница в том, что теперь ты стал ещё слабее!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 666
Or do you mean to say that, with her choice, killing me will be akin to killing her, which is why you have not the will to make even a single move?
Или ты хочешь сказать, что из-за её выбора убить меня — значит убить её, и потому у тебя нет воли даже пальцем пошевелить?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 668
Pitiful! Pathetic! Laughable!
Жалко! Ничтожно! Смехотворно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 670
But no matter... None of it matters.
Но неважно... Всё это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 672
We can wait here. There is time to wait.
Мы можем подождать здесь. Время терпит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 674
Let us see which of your so-called siblings shall come charging in to die in your stead this time.
Посмотрим, кто из твоих так называемых братьев и сестёр на этот раз примчится умирать вместо тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 676
The haggard weiqi player slowly rises from in front of the board, only a few black stones left within his bowl.
Измождённый игрок в вэйци медленно поднимается из-за доски, в его чаше осталось лишь несколько чёрных камней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 680
His movements are slow and stiff, so stiff as to seem like he had been sat there, withering away for the last hundred-and-twenty years.
Движения его медленны и скованны, настолько скованны, будто он просидел здесь, иссыхая, все сто двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 681
As you lay there, half-asleep, half-awake, you turned the void within your body into a puppet, causing all sorts of trouble these past few centuries.
Пока ты лежал в полудрёме, ты превратил пустоту в своём теле в марионетку, которая причиняла всевозможные беды последние несколько столетий.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 683
You decided that puppet should walk in the dark, while we walked in the light. And so at first, he tottered as he learned to walk, then he secluded himself to gather his strength, and finally, he ran amok.
Ты решил, что эта марионетка должна идти во тьме, пока мы идём во свете. И сначала она ковыляла, учась ходить, затем затворилась, копя силы, и наконец — обезумела.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 685
But you forgot...
Но ты забыл...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 687
When all is said and done, there is only one of him.
В конце концов, он всего лишь один.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 689
If I had stormed in alone to that game a hundred-and-twenty years ago, having forgotten how wide the board is, and how suffused it was with your might...
Если бы сто двадцать лет назад я ворвался в ту игру в одиночку, забыв, как широка доска и как пропитана она твоей мощью...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 691
Then this time, it is his turn to have too much to do. He must cover all of Yan... and even lands beyond, dealing with black stone after black stone.
То теперь на его долю выпало слишком много дел. Он должен покрыть всю Янь... и даже земли за её пределами, справляясь с чёрными камнями один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 693
This time... Will you still be able to see through my stratagem?
На этот раз... Сможешь ли ты снова узреть мой замысел?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 695
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 700
You tore yourself into a hundred-and-eighty-one pieces, nearly driving yourself to madness, and you believed this would be enough to fool me?
Ты разорвал себя на сто восемьдесят один осколок, едва не сведя себя с ума, и думал, что этого достаточно, чтобы обмануть меня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 702