События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Мистер Пу Редактировать ↗
They are my students, yes. I cannot bear to see them lose their lives here, so I beg you two, lend me your aid...
Да, они мои ученики. Я не вынесу, если они погибнут здесь, поэтому умоляю вас двоих, помогите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 238
Линь Цинъянь Редактировать ↗
...The Old Tianshi is still guarding the mountain pass. I'm afraid I cannot protect them all on my own.
Старый Тяньши всё ещё охраняет горный перевал. Боюсь, я не смогу защитить их всех в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 240
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I shall do my best to hold back the rebellious geists. Yun Qingping, help Mr. Pu in guiding everyone away.
Я сделаю всё возможное, чтобы сдержать мятежных духов. Юнь Цинпин, помоги господину Пу увести всех.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 241
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Surely you don't mean to do it alone, Deputy Minister Lin—
Вы же не собираетесь делать это в одиночку, заместитель министра Линь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 243
It's long past the Garden's closing hours. Why are there still so many tourists here?
Уже давно время закрытия Сада. Почему здесь до сих пор так много посетителей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 248
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Mr. Yi?
Господин И?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 250
You still remember me? And here I was, worried you would forget me, what with you running circles about my garden.
Вы всё ещё помните меня? А я уж было забеспокоился, что вы меня забудете, ведь вы кружите по моему саду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 252
No need for further chatter. You are all lovers of things, which makes us kindred spirits.
Не будем тратить время на разговоры. Вы все — ценители прекрасного, а значит, мы родственные души.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 253
You two help this elderly gentleman see everyone out. I can deal with things here myself.
Вы двое помогите этому почтенному господину вывести всех. Я сам разберусь с тем, что здесь происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 254
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I know you proxies have extraordinary abilities, Mr. Yi, but these are extraordinary times.
Я знаю, что вы, посредники, обладаете необычайными способностями, господин И, но времена сейчас необычные.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 256
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I ask that you take care.
Прошу вас, берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 257
No need to worry. If I cannot subdue even these apparitions, then I'm not fit to be the master of the Garden of Grotesqueries.
Не беспокойтесь. Если я не смогу справиться с этими призраками, то я не гожусь быть хозяином Сада Диковин.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 259
If I may, by the way, a request for my humble... record-keeping friend?
Кстати, если позволите, одна просьба к моему скромному... другу-летописцу?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 261
Though you have come from afar, I regret to say I have no time to be a proper host. If you ever have some spare time in the future, I ask that you come again.
Хоть вы и пришли издалека, сожалею, что у меня нет времени быть радушным хозяином. Если в будущем у вас будет свободное время, прошу, приходите снова.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 263
But if fate is against us, and you are the last visitors to my Garden... I would like you to preserve its sights with your brush and ink.
Но если судьба против нас, и вы — последние посетители моего Сада... Я бы хотел, чтобы вы запечатлели его красоту своей кистью и тушью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 264
Юнь Цинпин Редактировать ↗
...I shall do my utmost.
...Я приложу все усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 266
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Please, stay safe, sir.
Пожалуйста, берегите себя, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 267
(Smiles and nods)
(Улыбается и кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 269
My my, this shaking is far too strong, as well as this... resentment?
Ох, эта тряска слишком сильна, а также эта... обида?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 291
Even though only a fraction of this millennium of hatred and rage has spilled out here, it still has such strength. I dare not imagine what exactly Wang is confronting down there...
Даже если лишь часть этой тысячелетней ненависти и ярости вырвалась сюда, она всё ещё так сильна. Боюсь представить, с чем именно Ван столкнулся там, внизу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 293
But even having come to this point, It is still not yet awake, which means... our designs with the Garden are still in effect.
Но даже дойдя до этого момента, Оно всё ещё не пробудилось, а значит... наши планы с Садом всё ещё действуют.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 294
It is a shame though. I fear the structures within the Tomb are almost completely destroyed... I suppose I shall have to put a bit more effort into suppressing It, then.
Жаль, правда. Боюсь, структуры внутри Гробницы почти полностью разрушены... Пожалуй, мне придётся приложить немного больше усилий, чтобы сдержать Её.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 296
...You really know how to cause quite the stir, Wang.
...Ты умеешь устроить переполох, Ван.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 297
*sigh*... These geists are, in the end, formed from your fury.
*вздох*... Эти духи, в конце концов, порождены твоей яростью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 306
I have no desire to entertain such vulgar creations, nor am I interested in collecting them... All I can say is that they will be a little hard to handle.
У меня нет желания развлекать такие вульгарные создания, и я не заинтересован в их коллекционировании... Всё, что я могу сказать, — с ними будет немного сложно справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 307
The proxy looks up towards the once-peaceful town at the foot of the mountain, now devastated and in ruins.
Поверенный поднимает взгляд к некогда мирному городку у подножия горы, теперь разрушенному и лежащему в руинах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 309
Even a layabout has times when he is angered... I cannot forgive such destruction.
Даже у бездельника бывают моменты гнева... Я не могу простить такое разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 311
Now, how much of this account shall be considered yours, Wang—
Итак, какую часть этого счёта мне следует предъявить тебе, Ван...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 312
I shall make it whole for him. Reluctantly, I might add.
Я восстановлю его. Хотя, заметь, с неохотой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 319
...Wang chased me away, so with nowhere else to go, I came to help you.
...Ван прогнал меня, так что, раз идти некуда, я пришёл помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 330
Hahahaha... Seriously?
Ха-ха-ха... Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 331
It does not really matter.
Это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 332
I suppose I shall owe you a great deal if you were to help me with this big mess today...
Полагаю, я буду должен тебе очень много, если ты поможешь мне с этим большим беспорядком сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 333
Since when have you been concerned about what you owe me?
С каких пор тебя волнует, что ты мне должен?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 334
Why, I would never. It is simply because you are so magnanimous, our third eldest brother, that you find it embarrassing to settle accounts with your younger siblings.
Ну, я бы никогда. Просто ты настолько великодушен, наш третий старший брат, что тебе неловко сводить счёты с младшими.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 335
Shall I help you suppress Sui, or help you look after Mangshan Town?
Мне помочь тебе подавить Суя или присмотреть за городом Маншань?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 337
First, we deal with the geists and protect the town. We will still have time to suppress It. There are two of us, after all. With enough speed, neither issue needs to wait.
Сначала разберёмся с призраками и защитим город. У нас ещё будет время подавить Его. Нас двое, в конце концов. При достаточной скорости ни одна из проблем не будет ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 338
Rather greedy of you, no?
Не слишком ли ты жаден?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 339
Hardly the first time you have seen my greed.
Ты уже не в первый раз видишь мою жадность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 340
True. If I had not dropped by today, all those exotic plants, fine woods and strange stones you so painstakingly gathered would be ruined, which would be quite the pity.
Верно. Если бы я не заглянул сегодня, все те экзотические растения, прекрасная древесина и странные камни, которые ты так кропотливо собирал, были бы испорчены, что было бы довольно прискорбно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 341
...Well, I need only come and ask you for more later.
...Ну, мне всего лишь нужно будет прийти и попросить у тебя ещё позже.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 342
Teal and pink flames join the spreading golden threads, searing away the murky black geists.
Бирюзовое и розовое пламя присоединяются к расползающимся золотым нитям, выжигая мутных чёрных призраков.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 347
What a pain. We just got here, and all these things popped out of nowhere. There's no end to them either, they just keep coming like <i>misua</i> that's been soaking for too long...
Какая морока. Мы только пришли, и откуда ни возьмись появилась вся эта нечисть. Им нет конца, они всё лезут и лезут, как <i>мисуа</i>, которую слишком долго вымачивали...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 370
Best hide somewhere behind me, Grand Tutor. I'm not too good at fighting, nearly whacked you a few times there.
Лучше спрячьтесь где-нибудь за мной, наставник. Я не очень силён в бою, чуть не задел вас пару раз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 372
It's a half-baked plan, but all I can do is—
Это половинчатый план, но всё, что я могу, это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 373
Still talking about food, kid?
Всё ещё говоришь о еде, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 375
I've added a little something to your pot of half-baked, swollen <i>misua</i>, no need to thank me!
Я добавила кое-что в твой горшок с разбухшей <i>мисуа</i>, не благодари!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 390
Let's see... Sisters number one and two, the kiddo, who else? No big deal if Eight-o doesn't show up. What about Ji? I've got a little something for him too...
Посмотрим... Сёстры номер один и два, малыш, кто ещё? Ничего страшного, если Восьмой не появится. А Цзи? У меня и для него кое-что есть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 391
Forget it. Heed me, Dark Devastator!
Забудь. Слушай меня, Тёмный Разрушитель!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 392
Quantum Firecracker, Quantum Launcher, Quantum Rumbler, Quantum Cannon, lock onto thirty meters around the kid, and—
Квантовая хлопушка, квантовая пусковая установка, квантовый грохот, квантовая пушка, захват цели в радиусе тридцати метров вокруг парня, и...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 393
Fire at will! Fire everything!
Огонь! Огонь из всех орудий!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 397
SHUT UP ALREADY!
ЗАТКНИСЬ УЖЕ!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 418
What the hell even is this stupid Dark Devastator thing?!
Что это вообще за дурацкий Тёмный Разрушитель?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 419
Shu and I only agreed to help you because you promised you wouldn't make these weird things again!
Мы с Шу согласились помочь только потому, что ты пообещала больше не создавать эти странные штуковины!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 420
Made it pretty much the same way as the Twelve Pagodas and Five Cities. This is war, after all, and all's fair in it! That weiqi failure loves saying shit like that.
Сделала почти так же, как Двенадцать Пагод и Пять Городов. Это война, в ней все средства хороши! Этот неудачник из го любит такое говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 421
Who exactly are you declaring war on by aiming that stuff at me?!
И кому ты объявляешь войну, нацелив это на меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 422
Get her under control, Shu!
Возьми её под контроль, Шу!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 423
This really isn't what you promised earlier. Once this is all over, don't forget to make an apology.
Это совсем не то, что ты обещала ранее. Когда всё закончится, не забудь извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 424
Heheh, sorry, sorry...
Хе-хе, прости, прости...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 425
These firecrackers really do remind me of Dahuang, though...
Эти хлопушки и правда напоминают мне о Дахуане...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 426
They are subdued during the Shennong festival, but when the New Year arrives, the firecrackers they light up might be even fiercer than the ones Nian just used...
Они притихают во время праздника Шэньнуна, но когда наступает Новый год, петарды, которые они зажигают, могут быть даже яростнее, чем те, что только что использовала Нянь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 427
Right? A family reunion should be more lively—
Верно? Воссоединение семьи должно быть более оживлённым...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 428
If you had fired that barrage earlier, it would have fallen at Yu's feet.
Если бы ты выстрелила этим залпом раньше, он упал бы к ногам Юя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 429
Take a break and let Dusk play with it. She's been waiting for a while now.
Передохни и дай Сяо поразвлечься. Она уже давно ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 430
Me? I don't want to touch that thing—
Мне? Я не хочу прикасаться к этой штуке...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 431
So should I continue?
Так мне продолжать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 432
Give it to me.
Отдай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 433
If I let you keep firing that stuff, you're going to burst everyone's eardrums!
Если я позволю тебе продолжать палить из этой штуки, ты всем перепонки лопнешь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 434
Shu! And Nian, and Dusk! You're finally here!
Шу! И Нянь, и Сяо! Наконец-то вы здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 446
Long time no see, kiddo. Dinner ready yet?
Давно не виделись, малыш. Ужин готов?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 448
We aren't done with work yet, Nian. How could you only be thinking of Yu's cooking?
Мы ещё не закончили работу, Нянь. Как ты можешь думать только о стряпне Юя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 450
One's not gonna affect the other!
Одно другому не мешает!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 452
Oh, right, we never did give them a heads-up that we'd be meeting here. Hey, Grand Tutor, it should be fine, right?
Ах да, мы так и не предупредили их, что встретимся здесь. Эй, Великий Наставник, всё в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 453
Великий наставник Редактировать ↗
Extraordinary times call for extraordinary measures.
В исключительных обстоятельствах требуются исключительные меры.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 455
Великий наставник Редактировать ↗
If you are able to resolve this geist crisis together, then that shall be an act of great merit.
Если вам удастся вместе разрешить этот кризис с духами, это будет великой заслугой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 456
I always knew you weren't the dried-up stick in the mud you look like!
Я всегда знала, что ты не такой уж сухарь, каким кажешься!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 458
Say, Grand Tutor, do you think our business with Yan has been a good one?
Скажи, Великий Наставник, как думаешь, наша сделка с Янь была удачной?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 462
Великий наставник Редактировать ↗
Perhaps it would not only be considered business in Yan's eyes.
Возможно, в глазах Янь это не только сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 464
Великий наставник Редактировать ↗
Making a friend is far more important than doing business.
Завести друга гораздо важнее, чем заключить сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 466
Hah, those're some wise words. Next time those old fogeys from the Ministry of Works come to pester me, I can throw them in their face.
Ха, мудрые слова. В следующий раз, когда эти старики из Министерства работ придут ко мне приставать, я им это в лицо брошу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 468
Everyone who should be here is here. Let's take a headcount of the ones who aren't here yet...
Все, кто должен быть здесь, уже здесь. Давайте проверим, кого ещё нет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 470
Whoa, is this Yan's New Year celebration?
Ого, это что, празднование Нового года в Янь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 482
This is just like how Master said they celebrate it. Lanterns, banners, and screaming firecrackers... Though I don't see any lanterns. This is the first time I've seen this many firecrackers, though...
Прямо как рассказывал мастер. Фонари, знамёна и вопящие петарды... Хотя фонарей я не вижу. Зато петард столько, сколько я в жизни не видел...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 483
Alright, time to land!
Ладно, пора приземляться!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 484
Watch out, Nian! Someone just flew over my head, I think they're going to land right next to you!
Берегись, Нянь! Кто-то пролетел над моей головой, кажется, он приземлится прямо рядом с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 495
Who the hell're you?
Кто ты, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 505
Based on your gear, I'm guessing you're...
Судя по твоему снаряжению, ты, полагаю...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 507
Таракакум Редактировать ↗
<i>Nihao!</i> I'm Taraxacum! I'm from Sargon, and I'm an apprentice under my master, though usually I just drive the cart!
<i>Нихао!</i> Я Таракакум! Я из Саргона, я ученик моего мастера, хотя обычно я просто вожу повозку!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 509
Таракакум Редактировать ↗
Oh, right, my master's called Fāng.
Ах да, моего мастера зовут Фан.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 511
Figured it'd be Number Ten. Man, didn't expect a shy guy like him to have a cheery apprentice like you.
Так и знал, что это Десятый. Вот уж не думал, что у такого стеснительного парня будет такой весёлый ученик, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 513
I'm Nian, the ninth, which means I'm his older sister.
Я Нянь, девятая, а значит, я его старшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 514
Let's give you a quick rundown. Those two chatting over there are Shu, the sixth, and our youngest brother Yu. The one on top of the Dark Devastator splashing ink everywhere, trying to melt away the geists? That's our youngest sister, Dusk.
Давай быстро познакомлю тебя с остальными. Те двое, что болтают вон там, — это Шу, шестая, и наш младший брат Юй. А та, что на Тёмном Разрушителе разбрызгивает чернила, пытаясь растворить духов? Это наша младшая сестра, Даск.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 515
Ji and Yi, the seventh and eighth, are probably by that mountain over there, while our big sister Ling and second sister Jun went off to nap who-knows-where after some drinks.
Цзи и И, седьмой и восьмой, наверняка у той горы, а наши старшая сестра Лин и вторая сестра Цзюнь ушли вздремнуть неизвестно куда после выпивки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 516
Then under our feet, there's Number Two, Wang. Strictly speaking, today's party is all on him—
А под нашими ногами — Второй, Ван. Строго говоря, сегодняшняя вечеринка целиком на нём...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 517
Wait a sec, got too into introducing the family. If you're here, where's the big one-zero?
Погоди, я слишком увлёкся представлением семьи. Раз ты здесь, где же Десятый?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 519
Таракакум Редактировать ↗
It's not that my master didn't return, he just... err... He asked me to give you this...
Дело не в том, что мой мастер не вернулся, он просто... э-э... Он просил передать тебе это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 521