События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Very well... If you have taken Its place, then you shall bear my rage!
Хорошо... Раз ты занял Её место, то примешь на себя мой гнев!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 285
The ancient colossus remains quiet, silently watching the near-dead kin.
Древний колосс остаётся безмолвным, молча взирая на почти мёртвую родню.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 293
Are you... pitying me?!
Ты... жалеешь меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 296
Up until the end of this endless journey, the millennium of hatred burned bright in Ya's chest, unwavering for even a moment.
До самого конца этого бесконечного пути тысячелетняя ненависть пылала в груди Я ярким пламенем, не колеблясь ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 302
So why now, when Ya sees Sui for Herself...
Так почему же сейчас, когда Я видит Суй воочию...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 303
Does the hate seem to fade away, leaving only nothingness.
Ненависть, кажется, угасает, оставляя лишь пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 304
Why are you so unconcerned... Were you hoping I would grant you release?
Почему ты так безразлична... Ты надеялась, что я дарую тебе освобождение?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 306
No, I will not kill you...
Нет, я не убью тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 308
The sword in Her hand hesitates.
Меч в Её руке колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 310
What would come from enacting this vengeance? A bloody end for the both of Them?
Что даст свершение этой мести? Кровавый конец для обеих?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 311
Why take up arms, why betray Them—She finally realizes that with the death of Sui's consciousness, those answers She had searched for are no longer in reach.
Зачем браться за оружие, зачем предавать Их — Она наконец понимает, что со смертью сознания Суй ответы, которые Она искала, больше недостижимы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 312
But I... How could I ever forgive you?!
Но я... Как я могу простить тебя?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 314
This is your own fault.
Это твоя собственная вина.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 317
You should have arrived sooner. You should have witnessed Its death. Or maybe you should have contributed to that, to quell your deadly grudge.
Ты должен был прийти раньше. Ты должен был стать свидетелем Её смерти. Или, возможно, тебе следовало поучаствовать в этом, чтобы утолить свою смертельную обиду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 318
But there is still something you can do, late though you are.
Но ты всё ещё можешь кое-что сделать, хоть и опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 319
...Originium?!
Ориджиниум?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 323
This was all part of your schemes?!
Это всё было частью твоих планов?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 325
You went through all that trouble to collude with that ancient lunatic to lead me here... just want me to connect this room with that ugly stone?
Ты столько хлопот, чтобы сговориться с тем древним безумцем и завести меня сюда... просто чтобы я соединил эту комнату с тем уродливым камнем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 326
The choice is still yours.
Выбор всё ещё за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 329
Choose vengeance, and you can do what you have dreamed of countless times. Take that ugly stone, and give this vessel an eternity of torment.
Выбери месть — и сможешь сделать то, о чём мечтал бессчётное число раз. Возьми тот уродливый камень и обреки этот сосуд на вечные муки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 330
Or, since you are about to die anyway... Why not simply leave?
Или, раз уж ты всё равно умираешь... почему бы просто не уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 331
The Feranmut, so close to Its limit, is about to thrust Its sword into the boundless body of Sui. That sword, so mighty against humanity, yet all too weak against Its kin...
Фераммут, уже на пределе своих сил, готов вонзить свой клинок в бескрайнее тело Суя. Этот клинок, столь грозный для людей, слишком слаб против сородича...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 337
But the moment before Ya does so, that anger, burning for a thousand years, finally slips away...
Но в тот миг, когда Я собирается сделать это, гнев, пылавший тысячу лет, наконец угасает...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 338
In Her reverie, Ya looks closely at the Sui that is no longer Sui, and then, Ya howls with laughter.
В задумчивости Я вглядывается в Суя, который уже не Суй, и разражается хохотом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 339
Haha! HAHAHAHAHAHA!
Ха-ха! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 349
The enormous vessel remains silent.
Огромный сосуд хранит молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 350
I do not know why you are so adamant on being tortured, or why you wish to bring this cursed Originium into your body.
Я не знаю, почему ты так упорно желаешь мучений или почему хочешь впустить в себя этот проклятый ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 351
All I know is that is what you want. You <i>want</i> to take this festering, swelling, ancient wound and have it thrust into you!
Я знаю лишь, что это твоё желание. Ты <i>хочешь</i>, чтобы эта гниющая, распухающая древняя рана вонзилась в тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 352
Very well. I will humor you.
Хорошо. Я уважу твою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 353
For you are not Sui, but Wang, the Sui-slayer. And so, I shall help you!
Ибо ты не Суй, а Ван, убийца Суя. И потому я помогу тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 354
I shall help you repay Its sins over endless time!
Я помогу тебе искупить его грехи в бесконечных временах!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 355
But, hah, in a vessel such as this, even the strongest of spirits will be worn away and assimilated, ultimately becoming just like It—
Но, ха, в таком сосуде даже самый сильный дух будет стёрт и поглощён, в конце концов став подобным ему...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 356
When that time comes, I shall return. I shall have my vengeance by slaying you with my own two hands!
Когда это время настанет, я вернусь. Я отомщу, убив тебя собственными руками!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 357
But as for now... I do not wish to hear you prattle on about explanations and the like. I do not wish to hear you squabble with those insects.
Но сейчас... я не желаю слушать твои объяснения и прочее. Не желаю слушать, как ты препираешься с этими насекомыми.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 358
All I want to do to this body, is have my unprecedented...
Всё, что я хочу сделать с этим телом, — это моя беспрецедентная...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 359
One most fitting for we souls who have walked since the beginning.
Та, что подобает душам, идущим с начала времён.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 361
Cutting away the seasons is not a power without a price—especially for a Feranmut on the brink of death, meddling with the most primal force of this land.
Вырезание времён года — сила не без цены, особенно для фераммута на грани смерти, вмешивающегося в самую первозданную силу этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 362
But Ya still does it anyway.
Но Я всё равно делает это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 363
That piece of Originium, alongside the space it occupies, is cut away by Ya...
Тот кусок ориджиниума вместе с пространством, которое он занимает, вырезается Я...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 364
Then ruthlessly thrusts into the depths of Sui's body.
Затем безжалостно вонзается в глубины тела Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 365
And then, all She sees is black.
И тогда всё, что Она видит, — это тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 369
Ya has already forgotten Her two kin She had trapped within illusion. With the fading of the last of Her strength, they break free. Now, they watch Her body slowly weather away, their faces lined with sorrow.
Я уже забыла о двух своих сородичах, запертых в иллюзии. С исчезновением последних сил они вырываются на свободу. Теперь они смотрят, как её тело медленно разрушается, их лица омрачены печалью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 370
Мистер Пу Редактировать ↗
Oh my, an earthquake just as we have escaped those fiends?
Ох, землетрясение, как раз когда мы сбежали от этих безумцев?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 384
Мистер Пу Редактировать ↗
Over here, Tianshi Lin! There are still people here!
Сюда, Тяньши Линь! Здесь ещё есть люди!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 393
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 395
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Lin Qingyan rushes over, dragging several bewildered geists out from the collapsing building, but the tremors get stronger, sending a falling roof beam straight to Mr. Pu's head—
Линь Цинъянь бросается вперёд, вытаскивая нескольких ошеломлённых духов из рушащегося здания, но толчки усиливаются, и падающая балка летит прямо в голову господина Пу...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 396
Duck, you old bookbrain!
Пригнись, старый книжный червь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 404
Мистер Пу Редактировать ↗
Thank you for saving me, O brave hero!
Спасибо, что спасли меня, о храбрый герой!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 409
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Zushi!
Цзуши!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 413
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Yo. Everyone still alive? Not bad.
Йо. Все ещё живы? Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 415
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Alright, everyone's safe, and the earthquake's over. Get everything tidied up, then head back.
Ладно, все в безопасности, землетрясение закончилось. Приберитесь тут и возвращайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 416
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Is the chaos... finally over?
Хаос... наконец-то закончился?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 418
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
The childlike Tianshi narrows her eyes, looking out towards the Tomb of Sui. She has a rare somber expression on her face, a far cry from her usual cynicism.
По-детски выглядящая Тяньши прищуривается, глядя в сторону Гробницы Суя. На её лице редкое мрачное выражение, далёкое от обычного цинизма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 422
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
This was your choice, you weiqi failure. Your calculation.
Это был твой выбор, неудачник в го. Твой расчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 424
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You must have foreseen what kind of disaster this piece of Originium would bring with it to think up of a solution like this.
Ты, должно быть, предвидел, какую катастрофу принесёт этот кусок ориджиниума, раз придумал такое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 425
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
It means nobody's going to dare mess with you... But you might as well be damning yourself to eternal hell this way.
Это значит, что никто не посмеет с тобой связываться... Но ты, возможно, обрекаешь себя на вечный ад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 427
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You chose a bitter road to follow. I don't know if this counts as me helping you or hurting you...
Ты выбрал горький путь. Не знаю, помогла я тебе или навредила...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 428
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
'Plotting a great windfall for all beings in this realm.' You actually did it...
'Замыслить великую удачу для всех существ этого мира.' Ты действительно это сделал...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 430
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
This game is yours, weiqi failure.
Эта игра твоя, неудачник в го.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 432
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
The enormous shadow, the crazed woman, the Originium's orange glare. Everything begins to fade from the True Lung's sight.
Огромная тень, безумная женщина, оранжевое сияние ориджиниума. Всё начинает исчезать из поля зрения Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 443
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
He finally understand what that proxy's ultimate plan was.
Он наконец понял, каков был истинный замысел того посредника.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 444
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Feranmuts. Originium.
Фераммуты. Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 445
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
At the cost of near-eternal torment, Wang ascended the seat of Sui and accepted Ya's vengeance.
Ценой почти вечных мучений Ван взошёл на трон Суя и принял месть Я.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 446
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Bu Fan, or rather, the first Originium Yan has relied upon since the days of yore, is now buried within the deepest pits of the Feranmut's body and soul.
Бу Фань, или, вернее, первый ориджиниум, на который Янь полагалась с древних времён, теперь погребён в самых глубоких безднах тела и души Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 447
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
And with the disappearance of the energy it supplied, the secret chamber gradually begins to collapse.
С исчезновением энергии, которую он подавал, тайная камера постепенно начинает разрушаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 448
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
The True Lung walks towards the exit and pulls upon its doors, only to discover they have been jammed shut by rubble.
Истинный Лун направляется к выходу и тянет двери, но обнаруживает, что они завалены обломками.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 453
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
But he does not panic.
Но он не паникует.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 454
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
He feels that to die here is not such a bad thing—
Он чувствует, что умереть здесь — не такая уж плохая участь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 455
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
<color=#ff0000>Chi Xiao—</color>
<color=#ff0000>Чи Сяо...</color>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 459
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
For a moment, the True Lung believes himself to be hallucinating, for the one supporting him by the shoulder has an uncanny resemblance to his older brother.
На мгновение Истинный Лун решает, что у него галлюцинации, ибо тот, кто поддерживает его за плечо, до жути похож на его старшего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 471
Истинный Лун Редактировать ↗
...Yan Wu?
...Янь У?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 474
Don't speak. Follow me.
Не говори. Следуй за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 476
Like the room behind it, the blood-red hidden passage begins to crumble away in the wake of Bu Fan's disappearance.
Подобно комнате позади, кроваво-красный потайной ход начинает осыпаться вслед за исчезновением Бу Фаня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 486
The True Lung leans against Wei Yenwu's shoulder, doing his best to match his pace.
Истинный Лун опирается на плечо Вэй Яньу, изо всех сил стараясь поспевать за его шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 487
He still feels like this is all a dying dream, a meeting with his estranged brother that his feeble consciousness conjured up.
Ему всё ещё кажется, что это умирающий сон, встреча с отчуждённым братом, которую породило его слабеющее сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 488
He tries to think back to his younger days, when he made mischief with his brother as they ran through the hallways of the palace.
Он пытается вспомнить свои юные годы, когда они с братом проказничали, бегая по коридорам дворца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 489
What season was it... Was it autumn? No, it was not that cold, so it must have been...
Какое это было время года... Осень? Нет, было не так холодно, значит, должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 490
It has been too long.
Слишком много времени прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 492
He no longer remembers it clearly.
Он уже не помнит этого ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 493
The prolonged earthquake finally stops.
Затянувшееся землетрясение наконец прекращается.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 503
The panicking court mandarins look at each other, unsure what is to come next. At least, until a familiar face unhurriedly walks in.
Паникующие придворные чиновники переглядываются, не зная, что будет дальше. По крайней мере, пока знакомое лицо неторопливо не входит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 504
You may all rest easy.
Можете быть спокойны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 509
Министр обрядов Редактировать ↗
Supervisor, do you mean to say...?
Надзиратель, вы хотите сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 511
The Sui menace has been... thoroughly resolved.
Угроза Суя... полностью устранена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 513
I ask you all to return to your posts. The chaos is over, but there are still many things in Baizao that require our attention.
Прошу всех вернуться на свои посты. Хаос позади, но в Байцзао ещё много дел, требующих нашего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 514
The Imperial Guards standing behind her add a little gravitas to her declaration. After some hesitation, the mandarins tidy their clothes and hats before they walk out the doors.
Императорские гвардейцы, стоящие за ней, придают её словам вес. Поколебавшись, чиновники поправляют одежды и шапки и выходят за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 516
Once the last of them have left, Chun nods at the Guards. They stand aside, but they keep their eyes locked onto her.
Когда последний из них покидает зал, Чунь кивает гвардейцам. Они отступают в сторону, но не сводят с неё глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 517
He did it.
Он сделал это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 521
Eliminating Sui and finding you. He did both of them.
Устранить Суя и найти тебя. Он сделал и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 523
The former Candleholder, the current Supervisor of the Sui Regulator, listens to the heartbeat of the Feranmut.
Бывший Держатель Свечи, нынешний Надзиратель Регулятора Суя, слушает сердцебиение Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 529
It is the rage that enormous creature felt against itself, but there is a gentle breath accompanying that pulse.
Это ярость, которую огромное существо испытывало к самому себе, но в этом пульсе слышится и нежное дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 530
From within, she hears something not of that consciousness, far away from that vessel, gathered somewhere within Baizao. And it speaks of forgiveness.
Изнутри она слышит нечто, не принадлежащее этому сознанию, далёкое от этого сосуда, собранное где-то в Байцзао. И оно говорит о прощении.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 531
Within the grand palace, there is now only a single withered old man.
В великом дворце теперь остался лишь один дряхлый старик.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 542
Ever since the True Lung descended underground, he has waited here, listening to the reports from Yumen, the uproar in Baizao, and the declaration from the Sui Regulator to the entire city that all is now well.
С тех пор как Истинный Лун спустился под землю, он ждал здесь, слушая донесения из Юймэнь, переполох в Байцзао и заявление Регулятора Суя всему городу о том, что всё теперь в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 543
His coughing has only grown more violent, his waist more stooped. By the time of the declaration, he can no longer support himself. He is forced to sit on the ground, leaning against the throne.
Кашель его становился всё сильнее, спина всё более сгорбленной. К моменту объявления он уже не мог держаться на ногах. Он вынужден сесть на пол, прислонившись к трону.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 544
At first, he felt anger, then worry. But now, he only feels exhaustion.
Сначала он чувствовал гнев, потом беспокойство. Но теперь он чувствует только усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 545
Memories from near a hundred years ago, when he was instated by the current True Lung's father, force themselves to the surface.
Воспоминания почти столетней давности, когда он был назначен на должность отцом нынешнего Истинного Луна, всплывают на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 546