События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
One can live as they wish in this realm. Rafting, swimming, fowl-watching, fincatching... You're not me, so how would you understand the joy I derive from this land?
В этом мире можно жить, как пожелаешь. Плыть на плоту, плавать, наблюдать за птицами, ловить рыбу... Ты не я, так откуда тебе знать радость, что я нахожу в этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 656
You find joy in dragging your tail through the mud?!
Ты находишь радость в том, чтобы волочить хвост по грязи?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 659
Seasons change, life and death come and go, joy is but a speck, and sorrow the same... to me, these joys and sorrows are but floating weeds on the Dusk River. Where the wind blows, I go.
Сменяются времена года, жизнь и смерть приходят и уходят, радость — лишь пылинка, и печаль — тоже... для меня эти радости и печали — лишь плавучие водоросли на реке Сумерек. Куда дует ветер, туда и я.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 663
If one day a finbeast devours me whole, I shall drift freely for ten thousand miles with the current; if a fowlbeast snatches me, I shall be lifted up into the highest heavens.
Если однажды рыба-зверь пожрёт меня целиком, я буду свободно дрейфовать десять тысяч миль по течению; если птица-зверь схватит меня, я вознесусь в высочайшие небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 665
Will you raise your weapon against the wind, a fin, a fowlbeast?
Поднимешь ли ты оружие против ветра, рыбы, птицы-зверя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 667
To be used or cast aside is of the times; to act or to hide is of my own will.
Быть использованным или отброшенным — дело времени; действовать или скрываться — моя воля.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 669
That is what Ju and I have come here to tell you.
Именно это Джу и я пришли сказать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 671
Continue your reckless act, and you shall only meet your end—A Feranmut's end, with your shell no more, as only ash and dust.
Продолжай свой безрассудный поступок, и тебя ждёт лишь конец — конец Ферамута, без оболочки, лишь пепел и пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 679
Simply put, we pity you, our kin.
Проще говоря, нам жаль тебя, нашего сородича.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 681
Pity?! For your kin?!
Жаль?! Своего сородича?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 686
The two of you only leave me with shame.
Вы оба оставляете мне лишь стыд.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 690
Kin, you say?
Сородичи, говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 692
The two of you, as primordial manifestations of 'nature' and 'rules', are groveling at my feet to surrender the ages?!
Вы двое, как изначальные воплощения «природы» и «правил», ползаете у моих ног, умоляя уступить векам?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 694
Puny, weak, filthy, low... What grants you two rotting corpses the right to call yourselves my kin?
Ничтожные, слабые, грязные, низкие... Что даёт вам, двум гниющим трупам, право называть себя моими сородичами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 696
I'll lose my body, and end as only ash and dust?
Я потеряю своё тело и стану лишь пеплом и пылью?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 703
Heh, the destruction in your eyes is to me simply a return.
Хех, разрушение в твоих глазах для меня — просто возвращение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 705
A return.
Возвращение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 710
To the sleepless chaos, the indistinguishable dawn.
К бессонному хаосу, к неразличимому рассвету.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 712
So what if I am reduced to nothing? So what if I am consigned to eternal nothingness?
Что с того, если я обращусь в ничто? Что с того, если я буду обречён на вечное небытие?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 716
This realm is but a coffin with no borders in sight. A thousand years I have waited, and the only thing missing is a dark red pattern—
Этот мир — лишь гроб без видимых границ. Тысячу лет я ждал, и не хватает лишь тёмно-красного узора...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 721
Soaked, painted, lined, and carved...
Пропитанная, расписанная, выложенная и вырезанная...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 723
A breathtaking pattern made from Its flesh and cries.
Захватывающий узор, сотканный из Его плоти и криков.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 725
You take this realm as a coffin... Is it then not a waste, preserving this vast realm when only death awaits you?
Ты принимаешь это царство за гроб... Не расточительство ли сохранять эту обширную обитель, когда тебя ждёт лишь смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 730
I dwell within a leaf, but see an entire realm within... All things arise from the mind, and it should stay free and unfettered.
Я обитаю в листе, но вижу целое царство... Всё сущее рождается из разума, и он должен оставаться свободным и нестеснённым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 732
*sigh*...Is it this realm that confines you?
*вздох*... Это царство тебя сковывает?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 734
The land trembles from its master's rage. The chill of the cold, jade mountains grows even sharper from Her raging fury.
Земля содрогается от гнева своей госпожи. Холод нефритовых гор становится ещё острее от Её ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 739
But the old man merely taps his long staff on the water's surface, and a plum blossom blooms on the river that has never melted.
Но старик лишь касается длинным посохом поверхности воды, и на реке, что никогда не таяла, расцветает цветок сливы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 745
Hah... so you wish to face me in my own realm?
Хах... так ты хочешь встретиться со мной в моём же царстве?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 748
Arrow's nocked.
Стрела наложена.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 753
Yes, use your arrow, your staff, your pest-like forms to smash all that you see as coffins!
Да, используйте свои стрелы, посохи, свои жалкие формы, чтобы разбить всё, что вы считаете гробами!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 757
Then come with me in your sly disciple's stead, and take a good look for yourselves...
Тогда идите за мной вместо вашего хитрого ученика и сами всё увидите...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 759
Witness how this thousand-year old feud shall finally end.
Станьте свидетелями того, как завершится эта тысячелетняя вражда.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 761
Ya's figure vanishes into thin air, leaving only Ju and Hou on the frozen river.
Фигура Я исчезает в воздухе, оставляя лишь Цзюй и Хоу на замёрзшей реке.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 766
I see stopping the war is no longer possible.
Я вижу, что остановить войну уже невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 774
Are we really going to destroy this realm She has preserved for so many years?
Неужели мы действительно разрушим это царство, которое Она сохраняла столько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 777
Pity for your kin' really struck a nerve with Ya, but isn't that why we've been trying to make Her see the error of Her ways? How can we drive the knife even deeper when She's already wallowing in self-abandonment?
«Жаль твоих родичей» — это действительно задело Я, но разве не ради этого мы пытались заставить Её увидеть ошибки? Как мы можем вонзить нож глубже, когда Она уже погрязла в самозабвении?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 779
So from now on, must we only watch from the sidelines as Wang's plot unfolds?
Значит, теперь нам остаётся лишь наблюдать со стороны, как разворачивается замысел Вана?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 781
We guided that lass once. We saved that Candleholder, and even stood in for that precious disciple of yours. We've done our part for Wang.
Мы когда-то направляли эту девушку. Мы спасли ту Свеченосицу и даже заступились за твоего драгоценного ученика. Мы сделали своё дело для Вана.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 783
He probably knows we can't stop Ya, which is why he even let us involve ourselves in this troublesome affair in the first place.
Он, вероятно, знает, что мы не сможем остановить Я, поэтому и позволил нам ввязаться в эту хлопотную историю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 785
He really is like It. Only, he has a bit more...
Он действительно похож на Него. Только в нём чуть больше...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 787
What's done is done. Let's just rest on this river and partake in the scenery from a millennium ago.
Что сделано, то сделано. Давай отдохнём на этой реке и полюбуемся пейзажем тысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 791
Time's running out for It as well.
Время для Него тоже истекает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 793
Wait, I'm back?
Погоди, я вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 812
And you're alive too! Where's Ya?
И ты тоже жив! Где Я?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 814
I saw an old man and a... person covered with machinery.
Я видел старика и... человека, покрытого механизмами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 816
They stopped Ya, then they all vanished.
Они остановили Я, а потом все исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 818
Someone covered in metal? Don't tell me—
Кто-то в металле? Не говори мне...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 820
Damn it, I was so close! Why am I the only one who hasn't seen Him!
Черт, я был так близко! Почему только я не видел Его!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 822
Forget it. Since He's already here, I'm sure I'll get another chance to meet Him when this is all done with.
Ладно. Раз Он уже здесь, уверен, я получу еще один шанс встретиться с Ним, когда все это закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 824
...*cough*...
...*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 826
Thanks... for saving me earlier.
Спасибо... что спас меня ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 828
Saving you?
Спас тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 830
Haha... Without my convincing performance, she would've thought my actual intel was fake, right? Wouldn't that be a real shame?
Ха-ха... Без моей убедительной игры она бы подумала, что моя настоящая информация фальшивка, верно? Разве это не было бы настоящей потерей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 832
What were you planning, divulging the location of Bu Fan to that proxy?
Что ты задумал, раскрывая местоположение Бу Фаня этой марионетке?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 836
You keep asking me what mission the Old Tianshi gave me, right?
Ты все спрашиваешь, какое задание дал мне Старый Тяньши, да?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 838
Man... you wouldn't believe me anyway, maybe when you become that Sui Regulator Supervisor whatchamacallit...
Чувак... ты все равно не поверишь, может, когда станешь этим самым Надзирателем Суй...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 840
...What was that?
...Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 850
From far away, a bugle horn sounds, sending Mo Yi in a frantic search for its source, but to Zuo Le, it could not be more familiar.
Издалека доносится звук горна, заставляя Мо И лихорадочно искать его источник, но для Цзо Лэ он не может быть более знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 854
That's Yumen's call to march.
Это сигнал к выступлению Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 857
Yumen... is preparing for an assault on the Tomb of Sui.
Юймэнь... готовится к штурму Гробницы Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 864
So soon?! The bestial Sui hasn't woken up, right—
Так скоро?! Звероподобный Суй еще не проснулся, верно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 866
The bestial Sui has yet to wake, the city is in chaos, and the Sui Regulator still hasn't fulfilled its duties... how could they possibly issue the order to attack the tomb right now?
Звероподобный Суй еще не проснулся, город в хаосе, а Надзор за Суй все еще не выполнил свои обязанности... как они могли отдать приказ атаковать гробницу прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 868
Something must have happened inside Yumen... I should—
Что-то должно было случиться внутри Юймэнь... Мне следует...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 870
Well then, get going!
Тогда вперед!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 872
But we have to take that token to the Tomb of Sui!
Но мы должны отнести этот жетон к Гробнице Суй!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 874
After a moment of silence, Zuo Le speaks with hesitation.
После минуты молчания Цзо Лэ говорит с колебанием.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 876
Can I... trust you...?
Могу ли я... довериться тебе?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 878
Just shut up... and leave it to me.
Просто заткнись... и предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 880
...Since you saved my life earlier.
...Раз уж ты спас мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 882
...Stay safe.
...Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 884
<p=2>The Day of the Full Moon</>
<p=2>День Полной Луны</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 898
Baizao outskirts, near the Tomb of Sui.
Окраина Байцзао, у Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 902
An old man stands alone amidst dry grass and withered poplars, silently staring at where the barrens end, in the direction of Baizao's urban core.
Старик стоит один среди сухой травы и увядших тополей, молча глядя туда, где кончается пустошь, в сторону городского ядра Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 903
Gah... it's been so cold this autumn.
Ах... как же холодно этой осенью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 909
What are you doing out here all alone, on a day this cold?
Что ты делаешь здесь один, в такой холодный день?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 911
Великий наставник Редактировать ↗
Waiting for someone.
Жду кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 913
Oh... have you eaten?
О... ты ел?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 915
Here, I have a bag of buns with me. Fill your belly a little?
Вот, у меня есть мешок булочек. Перекуси немного?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 918
Великий наставник Редактировать ↗
We can eat once everyone's here.
Поедим, когда все соберутся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 920
If we're gonna wait for more, then I better prepare a proper meal, buns won't do...
Если ждать ещё кого-то, то лучше приготовить нормальную еду, булочки не подойдут...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 922
...Do you think they'll come back?
...Как думаешь, они вернутся?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 924
Великий наставник Редактировать ↗
What do <i>you</i> think?
А <i>ты</i> как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 926
Of course I think they will!
Конечно, вернутся!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 928
I know we rarely come together, we always argue whenever we do meet; we don't share the same hobbies and have conflicting personalities...
Я знаю, мы редко собираемся вместе, всегда спорим при встрече; у нас разные увлечения и несовместимые характеры...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 930
But it's times like these that I believe our hearts are all as one!
Но в такие моменты я верю, что наши сердца едины!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 932
Though, even if everyone comes back, can we even...?
Хотя, даже если все вернутся, сможем ли мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 934
I'll wait with you then.
Я подожду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 940