What of it?
Что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 704
'What of it'?
«И что с того»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 709
A gravely-wounded Feranmut, forced to sleep and recuperate, having to play a game with humanity while Its thoughts are trapped in unending nightmare...
Тяжело раненный Ферамнут, вынужденный спать и восстанавливаться, играющий в игру с человечеством, пока его мысли заперты в бесконечном кошмаре...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 711
Such depletion will cut away at the root of your life.
Такое истощение подточит корень твоей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 713
All your bluff and bluster cannot hide it from me. You are growing weak.
Вся твоя бравада не скроет от меня правды. Ты слабеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 715
And what of it?!
И что с того?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 720
All you have done is walk the same road the first to leave me walked, doing all you can to delay my awakening.
Всё, что ты делал, — это шёл той же дорогой, что и первый покинувший меня, делая всё возможное, чтобы отсрочить моё пробуждение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 722
But do you truly believe you <i>are</i> awake?
Но ты правда веришь, что ты <i>пробудился</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 724
By killing me in every memory, every fantasy, will you be able to throw off the shackles of dream?
Убивая меня в каждой памяти, в каждой фантазии, сможешь ли ты сбросить оковы сна?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 726
How could the clash between he and It be limited to these confrontations?
Разве столкновение между ним и Ним ограничивается этими стычками?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 733
Countless possibilities, countless imaginings, countless conclusions.
Бесчисленные возможности, бесчисленные воображения, бесчисленные исходы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 734
Even more things that have transcended cause and effect gently fall through the Tomb of Sui like snow. The proxy looks through each and every snowflake, seeing a game that leads to his death in all of them.
Ещё больше вещей, преодолевших причинность, тихо падают в Гробницу Суя, словно снег. Заместитель смотрит сквозь каждую снежинку, видя в них игру, ведущую к его смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 735
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 736
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 747
You finally wish to put down that ridiculous game and bare steel against me?
Ты наконец желаешь отбросить эту нелепую игру и обнажить сталь против меня?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 749
Haha, hahahaha.... Yes, good!
Ха-ха, ха-ха-ха-ха.... Да, хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 759
...This shall be my last bit of sport before I awake.
...Это будет моей последней забавой перед пробуждением.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 764
...Finally.
...Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 776
The one who chose White. My reflection in the mirror. Its nightmare.
Тот, кто выбрал Белого. Моё отражение в зеркале. Его кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 780
How difficult it is to meet with you.
Как же трудно встретиться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 782