It was midwinter, when the snow swirled through the air. The then True Lung was still far from being addled, happy to sit about the fireplace with the newly-promoted mandarin and discuss all great things happening under Heaven.
Была середина зимы, когда снег кружился в воздухе. Тогдашний Истинный Лун был ещё далёк от помутнения рассудка, с удовольствием сидел у камина с недавно назначенным сановником и обсуждал все великие дела, происходящие под Небом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 547
Contact between Laterano and Iberia, the war between Columbia and Victoria, Ursus's desire for conquest, the turmoil in Higashi, the mysterious weapons of Kazdel...
Связи между Латерано и Иберией, война между Колумбией и Викторией, жажда завоеваний Урсуса, волнения в Хигаси, таинственное оружие Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 548
And Sui. As It was not excised the first time, the True Lung was resolute in having the second attempt come with no mistakes.
И Суй. Поскольку в первый раз Его не удалось изгнать, Истинный Лун был полон решимости, чтобы вторая попытка прошла без ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 549
Yan would obtain the bones of Sui, and with near-double the amount of energy, and It eliminated, the Age of Yan will have arrived.
Янь получит кости Суя, и с почти двойным количеством энергии, и когда Он будет устранён, наступит век Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 550
Their talks became so fervent that the emperor stood up and struck out barefoot into the snow, using his finger to brandish Chi Xiao as he spoke of what grand ambitions he had for Yan's future...
Их беседы становились столь пылкими, что император вставал и босиком выходил в снег, размахивая пальцем, словно Чи Сяо, говоря о великих амбициях на будущее Яня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 551
We both are exalted to distant thought, aspiring to the sky and the bright moon!
Мы оба вознесены к далёкой мысли, стремясь к небу и яркой луне!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 552
And then...
А потом...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 553
And then, he could no longer wait for the day that True Lung would blow the horn to call for Sui's eradication. He could only wait for that True Lung's mind to deteriorate until all had abandoned him.
И тогда он уже не мог ждать дня, когда Истинный Лун протрубит в рог, призывая к истреблению Суя. Он мог лишь ждать, когда разум того Истинного Луна помутится, пока все не отвернутся от него.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 560
And then, you also could not wait for the current True Lung's return.
И ты тоже не мог дождаться возвращения нынешнего Истинного Луна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 565
You could not prove to him that all you have done was not for your own selfish reasons, but for the future of Yan.
Ты не мог доказать ему, что всё, что ты сделал, было не ради твоих корыстных целей, а ради будущего Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 566
Through his murky eyes, the old man believes the one standing before him can only be the emperor he has awaited for so long, but the voice his ringing ears catch says otherwise.
Сквозь мутные глаза старик верит, что стоящий перед ним может быть только императором, которого он так долго ждал, но голос, который ловят его звенящие уши, говорит об обратном.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 570
The entire court knows your cold is merely a pretext. The lingering illness that has plagued you for years could hardly be passed off as a simple chill, just as how we all know that your ironclad desire to eliminate Sui was not an idea you had on your own.
Весь двор знает, что твоя простуда — лишь предлог. Затяжная болезнь, мучившая тебя годами, вряд ли могла сойти за простую простуду, как и все мы знаем, что твоё железное желание устранить Суя не было твоей собственной идеей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 572
You once held great esteem and approval, but now the dust has settled. Those who followed you...
Когда-то ты пользовался большим уважением и одобрением, но теперь пыль осела. Те, кто следовал за тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 573
The old man can no longer hear.
Старик больше не слышит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 576
His throat shudders. All he wants to do is to speak those words pent-up in his heart:
Его горло содрогается. Всё, что он хочет, — произнести слова, затаившиеся в его сердце:
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 577
'Look here! The doddering old fool who started this chaos stands here, awaiting Your Majesty's judgment!'
«Взгляните! Дряхлый глупец, начавший эту смуту, стоит здесь, ожидая суда Вашего Величества!»
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 578
Your words will not be heard by anyone.
Твои слова никто не услышит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 581
Before he can shout these words at his liege like an unfortunate, misunderstood hero, life itself no longer wishes to remain within him.
Прежде чем он успеет выкрикнуть эти слова своему господину, словно несчастный непризнанный герой, жизнь сама покидает его тело.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 584
He is dead.
Он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 588
Wow... This place sure has changed a lot.
Ого... Здесь многое изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 600
Finally tearing down this eyesore of a tomb. Had the same idea five centuries ago.
Наконец-то снесли эту гробницу, что мозолила глаза. У меня была такая мысль ещё пять веков назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 601
Can't believe you're in the mood to talk like that... We still don't know what it's like inside.
Не верится, что ты можешь так шутить... Мы до сих пор не знаем, что там внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 603
Well it's obvious, isn't it? We're alive, which means he's not dead.
Ну, это же очевидно, разве нет? Мы живы, значит, он не мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 605
Wang, he... he definitely succeeded.
Ван, он... он точно справился.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 607
I heard upon the wind that brother eldest already entered. T'would not be long afore he drags him out.
Я слышала на ветру, что старший брат уже вошёл. Не пройдёт и мгновения, как он вытащит его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 609
If you have aught to ask him, ask him then.
Если хочешь его о чём-то спросить, спроси.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 610
He kept many things hidden from us. He cannot escape from his sentence.
Он многое скрывал от нас. Ему не уйти от ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 612
Damn, Jun... Still as strict as ever.
Чёрт, Цзюнь... Всё такая же строгая.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 614
Speaking of, I can't be the only one who's thinking...
Кстати, я не одна такая, кто думает...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 616
We've never had a family gathering this big before... Feels a bit strange, having so many of us in one place.
У нас ещё никогда не было такого большого семейного сбора... Странно чувствовать, когда нас так много в одном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 617
...Agreed.
...Согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 619
If you're going to eat together, then I'll be heading back.
Если вы собираетесь есть вместе, то я пойду обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 621
Nuh-uh! We all agreed to a reunion dinner! Nian, Dusk, don't even think about running away!
Ну уж нет! Мы все договорились на ужин воссоединения! Нянь, Даск, даже не думайте сбегать!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 623
Alright, alright. Can't exactly say no to my baby brother's cooking.
Ладно, ладно. Не могу отказаться от стряпни младшего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 625
Say my name with respect first.
Сначала назови меня с уважением.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 627
(Pulls a face)
(Кривляется)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 629
How happy I am to see you all hale and hearty.
Как я рад видеть вас всех здоровыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 638
Hot damn, you two are covered in dirt—Hah, well, as long as you're alive.
Чёрт, вы оба перепачканы в грязи — Ха, ну, главное, что живы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 641
Which reminds me, last time a certain someone was acting all cool and determined, and look, he's doing perfectly fine—
Кстати, в прошлый раз кое-кто строил из себя крутого и решительного, и смотрите, с ним всё в полном порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 642
Ow! Why're you pinching me, Shu?!
Ай! Зачем ты меня щиплешь, Шу?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 645
Sister...
Сестричка...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 647
...You've returned.
…Ты вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 649
My apologies for worrying you.
Прости, что заставил вас волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 651
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 653
Those two inside should've been out by now, right?
Те двое внутри уже должны были выйти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 655
Look, over there—
Смотрите, вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 657
You finally emerge, <i>Dage!</i>
Наконец-то вышел, <i>братец!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 665
Wang, is he...?
Ван, он?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 667
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 669
Chongyue looks towards his siblings. They see the mirthless look upon his face, and they know it to be an ill omen.
Чунъюэ смотрит на своих братьев и сестёр. Они видят безрадостное выражение его лица и понимают, что это дурное предзнаменование.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 674
He restrains himself from letting out a sigh, a sigh that would be tantamount to a declaration.
Он сдерживает вздох — вздох, который был бы равносилен приговору.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 675