Awake? Or dreaming?
Проснулась? Или всё ещё спишь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 565
Do you even have to ask? Just look at her, all lost. Obviously, she's dreaming.
И спрашивать нечего. Глянь на неё — совсем потерялась. Ясно, что спит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 567
Awake in a dream, yet not truly woken. The girl is suffering from a headache over the dilemma she faces.
Пробуждение во сне, но не истинное. Девушка мучается головной болью из-за своей дилеммы.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 569
If you're stubborn and refuse to see sense, you'll surely run up against barriers, both physical and mental.
Если упрямиться и не желать видеть правду, непременно наткнёшься на преграды — и телесные, и духовные.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 571
You're right about that... her knowing and doing don't match. She's contradicting herself—wants non-action, yet also wants to act.
Верно... Знания у неё с делами не сходятся. Противоречит сама себе — хочет бездействия, но и действовать тоже хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 573
Now, she seeks a tangible form of 'justice', and even wants to pocket it and take it away. I think she's far more obsessed than that good-for-nothing disciple of mine.
Теперь она ищет осязаемую форму «справедливости» и даже хочет прикарманить её и унести с собой. Думаю, она куда одержимее, чем мой никчёмный ученик.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 575
Yes, how could she enjoy such a delusional dream if she weren't the most obsessed person walking this realm?
Да, разве смогла бы она наслаждаться таким иллюзорным сном, не будь она самой одержимой из всех, кто ступает по этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 577
No need to be so harsh, Ju. Plenty of people out there climb trees to catch fins or strike ice to make fire. What can we even do?
Не будь так сурова, Цзюй. Полно людей, что лезут на деревья за рыбой или бьют по льду, чтобы высечь огонь. Что мы можем поделать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 579
But you're right about one thing...
Но в одном ты права...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 581
Is this girl an obsessed one, or what...?
Эта девушка — одержимая, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 583
Who—
Кто...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 593
What's the matter with you?
Что с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 606
Nothing...
Ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 611
Did you not hear any of that?
Ты что, ничего из этого не слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 613
You're so weird. You've been staring into blank space for a while now.
Ты такой странный. Ты уже некоторое время смотришь в пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 615
Did those geists give you a concussion? Don't suppose there's anything I can do about that.
Эти призраки тебя контузили? Не думаю, что смогу чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 617
Thanks. I'm not quite—
Спасибо. Я не совсем...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 619
I just feel like...
Просто мне кажется...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 621
I've been here before...
Я уже был здесь раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 623