События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Year 965</>
<p=1>Год 965</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 7
Do not tell anyone else. Be extremely careful.
Никому больше не говори. Будь предельно осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 12
I need you to do something for me.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 13
The Judicial Review Office has begun to investigate everyone who was near the Sky Mirror Pavilion around the time that the writing knife was stolen.
Управление судебного надзора начало расследование в отношении всех, кто находился рядом с Павильоном Небесного Зеркала в момент кражи ножа для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 22
Outside of our siblings, you could count the number of people who know about the existence of the knife with one hand.
Кроме нас, братьев и сестёр, число людей, знающих о существовании ножа, можно пересчитать по пальцам одной руки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 25
Yes, it's just as I feared.
Да, именно этого я и опасался.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 27
I won't stand aside and do nothing if someone tries to harm you, Jie.
Я не останусь в стороне, если кто-то попытается причинить тебе вред, Цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 29
I doubt someone trying to harm me would use such means.
Сомневаюсь, что тот, кто хочет мне навредить, стал бы использовать такие средства.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 31
It feels more like a warning.
Это больше похоже на предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 32
His Imperial Majesty is an energetic ruler. He wanted every 'person' in the land to bow to him. He would recognize our family as not being of his kind.
Его Императорское Величество — энергичный правитель. Он хотел, чтобы каждый «человек» в стране склонился перед ним. Он не считал бы нашу семью своими.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 36
But I do not believe he would stoop so low as to use the knife in underhanded ways.
Но я не верю, что он опустился бы до того, чтобы использовать нож исподтишка.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 37
It's not fair. If there's anyone who should be above suspicion, it would be you.
Это несправедливо. Если кто и должен быть вне подозрений, так это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 39
You know how hard the words 'fair and just' are to write... it's as our oldest brother says. There is little point in arguing when it's a thousand mouths against one.
Ты знаешь, как трудно писать слова «справедливо и честно»... как говорит наш старший брат. Бесполезно спорить, когда тысяча ртов против одного.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 41
I doubt he would just let this slide, if he was here.
Сомневаюсь, что он просто спустил бы это на тормозах, будь он здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 43
I wouldn't like to see him when he's angry.
Я бы не хотел видеть его в гневе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 47
What is your plan? You won't tell Wang about it?
Каков твой план? Ты не расскажешь о нём Вану?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 49
It's times like these that he is most useful.
Именно в такие моменты он наиболее полезен.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 50
Jie shakes her head.
Цзе качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 54
That was what I was about to ask you... please, keep this a secret from Wang.
Я как раз хотела спросить тебя об этом... пожалуйста, сохрани это в тайне от Вана.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 56
People have feared and avoided him for many years. His position has grown even more precarious under the new emperor. This is not the time to drag him into this.
Люди боятся и избегают его уже много лет. Его положение стало ещё более шатким при новом императоре. Сейчас не время втягивать его в это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 60
Besides, I fear he will do something irrational if he finds out.
К тому же я боюсь, что он совершит необдуманный поступок, если узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 61
Alright, I'll listen to you.
Хорошо, я тебя слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 63
But I hope you can be honest with me, Jie.
Но я надеюсь, что ты будешь честна со мной, Цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 64
Are you absolutely sure that you and Wang are not plotting something?
Ты абсолютно уверена, что вы с Ваном ничего не замышляете?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 66
Come on, don't interrogate me like this, sister.
Ну же, не допрашивай меня так, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 68
I guess no one can lie to you successfully.
Полагаю, никто не сможет успешно солгать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 72
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 74
You understand that it's a dangerous power you wield.
Ты понимаешь, что обладаешь опасной силой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 76
I know the risks. But I'm not the only one who has to shoulder them.
Я знаю о рисках. Но я не единственная, кто должен их нести.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 78
Shuo, Wang, Ling and you... you've done so much for us the younger ones. I have to do my part.
Шо, Ван, Лин и ты... вы так много сделали для нас, младших. Я должна внести свой вклад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 79
Besides, I don't want these names that I put so much thought into to fade away in history.
К тому же я не хочу, чтобы эти имена, в которые я вложила столько мыслей, исчезли из истории.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 80
Jun continues to frown. Jie takes her sister's hands in hers. They are rough from all the years of playing instruments, but it is a comfortable feeling.
Цзюнь продолжает хмуриться. Цзе берёт руки сестры в свои. Они огрубели за годы игры на инструментах, но это приятное ощущение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 88
I'm here. I'm alright.
Я здесь. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 90
Don't worry...
Не волнуйся...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 92
You know, I had a dream, a dream about our future.
Знаешь, мне снился сон — сон о нашем будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 96
It's a different future from the fields of white that Shu spoke of.
Это будущее не похоже на белые поля, о которых говорила Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 97
I saw all of you truly live as yourselves.
Я видел, как вы все по-настоящему живёте своей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 98
The vision was so real, it didn't seem like a dream. I even have a feeling...
Видение было таким реальным, что не похоже на сон. У меня даже есть ощущение...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 99
A feeling that it's more than just a dream...
Ощущение, что это не просто сон...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 100
It's good to see you, Miss Nian.
Рад вас видеть, госпожа Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 111
Hey, Round-head. You're the one supervising the work?
Эй, Круглоголовый. Ты тут за старшего?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 116
What about the 'foreman'? Where's he slacking off?
А где этот «прораб»? Где он прохлаждается?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 117
You misunderstand. My master has been very busy with city design ever since he received news of Baizao's modification. He has gone an entire month without sleep at his busiest.
Вы ошибаетесь. Мой господин был очень занят проектированием города с тех пор, как узнал о модификации Байцзао. В самые напряжённые дни он не спал целый месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 119
That slowpoke picks himself up once in a while, eh?
Этот копуша иногда берётся за ум, а?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 121
He calls Yan's first-ever nomadic city a project of monumental significance. Every detail of the city must be carefully considered.
Он называет первый в Яне кочевой город проектом огромной важности. Каждая деталь города должна быть тщательно продумана.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 123
Therefore, he must complete it before you have a chance to do something to his design.
Поэтому он должен завершить его, прежде чем у вас появится шанс что-то изменить в его проекте.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 124
What the—!
Что за!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 126
How dare he talk behind my back like this, when I always share the good stuff with him?!
Как он смеет так говорить за моей спиной, когда я всегда делюсь с ним лучшим?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 128
Where is he? I'll bite his head off for this—
Где он? Я ему голову оторву за это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 129
He has slept for ten days now, but he is supposed to deliver the draft of the gates to the Ministry of Works today.
Он спит уже десять дней, но сегодня он должен передать чертежи ворот в Министерство работ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 132
He told me that I am to stop the ministry's people from getting in, no matter what.
Он сказал мне, что я должен любыми средствами не пускать людей из министерства.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 133
Ha! Now that's the Yi I know.
Ха! Вот это И, которого я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 135
Is there something else?
Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 139
You said Yi's sleeping...
Ты сказал, И спит...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 141
I remember that he picked up a meteorite a few decades ago... it's still in his garden, isn't it? Where?
Помню, он подобрал метеорит несколько десятилетий назад... он всё ещё в его саду, верно? Где?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 143
Miss Nian... I have my master's instructions. I am not to allow anyone into the Garden of Grotesqueries, whether it is you or anyone from the Ministry of Works.
Госпожа Нянь... У меня приказ моего господина. Я не могу позволить никому войти в Сад диковин, ни вам, ни кому-либо из Министерства работ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 145
Why are you so loyal to him? Say, wasn't it I who gave him the materials to build your body? You should obey MY orders!
Почему ты так ему предан? Скажи, разве не я дал ему материалы для твоего тела? Ты должен подчиняться МОИМ приказам!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 147
Now shut up and get out of the way!
А теперь замолчи и уйди с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 149
Please, Miss Nian... you make my position most difficult—
Прошу вас, госпожа Нянь... вы ставите меня в крайне затруднительное положение...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 151
Чиновник министерства работ Редактировать ↗
Mr. Liang, Miss Nian. The Assistant Minister requests your urgent presence at the Forbidden City.
Господин Лян, госпожа Нянь. Заместитель министра требует вашего незамедлительного присутствия в Запретном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 158
Urgent? How much?
Срочно? Насколько?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 160
Чиновник министерства работ Редактировать ↗
The Baizao project has encountered a snag...
Проект «Байцзао» столкнулся с препятствием...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 163
Чиновник министерства работ Редактировать ↗
A shipment of materials, Oriron and Originium and the like, which Baizao urgently needs, has been delayed.
Поставка материалов, оригния и прочего, которые Байцзао срочно нужны, была задержана.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 164
Чиновник министерства работ Редактировать ↗
It has brought construction to a grinding halt.
Из-за этого строительство полностью остановилось.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 165
What the...
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 167
What are the geezers at the Ministry of Works doing?
Что там эти старики из Министерства работ творят?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 168
Министр работ Редактировать ↗
What is going on... I demand an explanation!
Что происходит... Я требую объяснений!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 178
Министр работ Редактировать ↗
The construction of Baizao is the most important thing in the land! How could this be allowed to happen?!
Строительство Байцзао — важнейшее дело в стране! Как такое могло случиться?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 179
Министр работ Редактировать ↗
The Chidao around the capital is well-maintained. How could it collapse when no Catastrophe has occurred? And how could there be bandits so close to the capital?
Чидао вокруг столицы в отличном состоянии. Как она могла обрушиться, когда никакой катастрофы не было? И откуда взялись бандиты так близко к столице?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 180
Скептичный чиновник Министерства работ Редактировать ↗
I have to say that these incidents are highly suspicious, sir.
Должен сказать, эти происшествия крайне подозрительны, господин министр.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 184
Скептичный чиновник Министерства работ Редактировать ↗
The sudden collapse, and the supplies that disappeared without reason, then showed up just as suddenly where they should not...
Внезапное обрушение, и исчезнувшие без причины припасы, которые затем так же внезапно объявились там, где их быть не должно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 185
Скептичный чиновник Министерства работ Редактировать ↗
If there is indeed someone behind all this, then their objective must be to sow confusion.
Если за всем этим действительно кто-то стоит, то их цель — посеять смуту.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 186
Скептичный чиновник Министерства работ Редактировать ↗
Rumors have been spreading in the city. Many workers believe that Baizao picked a time of ill fortune to begin construction.
По городу ходят слухи. Многие рабочие считают, что Байцзао начали строить в неблагоприятное время.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 187
Министр работ Редактировать ↗
Someone is sowing confusion? Who?
Кто-то сеет смуту? Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 189
Встревоженный чиновник министерства работ Редактировать ↗
Sir, the Minister of Rites requests a meeting.
Господин министр, министр обрядов просит о встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 195
Министр работ Редактировать ↗
What is Rites doing here at a time like this? Did they come to laugh at us?
Что обрядам нужно здесь в такое время? Пришли посмеяться над нами?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 197
Встревоженный чиновник министерства работ Редактировать ↗
Reporting, sir: the Minister of Rites said that although the Ministry of Works has been quite busy of late, this trouble involves more than just the Ministry of Works...
Докладываю, господин министр: министр обрядов сказал, что хотя Министерство работ в последнее время очень занято, эта проблема касается не только Министерства работ...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 199
Надзиратель Суй Редактировать ↗
There you are, Chun.
Вот ты где, Чунь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 210
Надзиратель Суй Редактировать ↗
Do you know why I have summoned you?
Знаешь, зачем я тебя вызвал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 211
I suppose... it's because of the writing knife.
Полагаю... из-за ножа для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 213
Надзиратель Суй Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 215
Надзиратель Суй Редактировать ↗
How do you propose to solve this dilemma?
Как ты предлагаешь решить эту дилемму?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 216
Perhaps, if you could... put in a few good words for her, and return it to its owner...
Может быть, если бы вы... замолвили за неё словечко и вернули нож владелице...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 218
Надзиратель Суй Редактировать ↗
Ha.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 220
Надзиратель Суй Редактировать ↗
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 224
If the numbers are the problem, it's as simple a matter as going over her head to alter them... this should not be necessary.
Если проблема в цифрах, это же просто — пойти поверх её головы и изменить их... этого не должно потребоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 226
Надзиратель Суй Редактировать ↗
How interesting. Her previous Candleholder retired after being accused of growing too close to her proxy... she has a knack for winning people over, doesn't she?
Как интересно. Её предыдущий Хранитель Свечи ушёл в отставку после обвинений в том, что стал слишком близок к своему доверенному лицу... у неё талант располагать к себе людей, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 228
She... I mean, all the proxies have their own eccentricities. But they have never plotted against Yan—
Она... то есть, у всех заместителей есть свои причуды. Но они никогда не строили козней против Янь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 230
Надзиратель Суй Редактировать ↗
Indeed, we can tolerate the eccentricities of others, as long as they do not seek to harm Yan.
Верно, мы можем терпеть чужие причуды, пока они не стремятся навредить Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 232
Надзиратель Суй Редактировать ↗
But she...
Но она...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 233
Надзиратель Суй Редактировать ↗
You must understand what you are dealing with, and what her powers mean to Yan.
Ты должна понимать, с чем имеешь дело, и что её силы значат для Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 234
Надзиратель Суй Редактировать ↗
The Supervisor tosses the unsubmitted document towards Chun, and hands her a writing brush dipped in ink.
Надзиратель бросает неподанный документ Чунь и протягивает ей кисть, обмакнутую в чернила.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 236
Надзиратель Суй Редактировать ↗
Try.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 237
Надзиратель Суй Редактировать ↗
Try, if you think you can go over the head of the proxy. Change the numbers to what you want them to be.
Попробуй, если думаешь, что сможешь переиграть заместителя. Измени цифры так, как тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 238
Чиновник министерства обрядов Редактировать ↗
Your Imperial Majesty... the Ministries of Rites and Works have completed the investigation into the lost supplies for the Baizao project.
Ваше Императорское Величество, Министерства обрядов и работ завершили расследование пропажи припасов для проекта «Байцзао».
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 248
Чиновник министерства обрядов Редактировать ↗
The investigators unanimously agree that it was most likely an intentional act... and that there was someone behind it.
Следователи единодушно считают, что это, скорее всего, было преднамеренным действием... и что за ним кто-то стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 249
Чиновник министерства обрядов Редактировать ↗
The supplies have arrived at Baizao. The Ministry of Works will do its best to make up for lost progress...
Припасы прибыли в Байцзао. Министерство работ приложит все усилия, чтобы наверстать упущенное...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 250