События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Do you... intend to use Heaven's Eye.
Ты... намерена использовать Небесное Око.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 38
...Scared?
...Страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 40
Skillful, but not yet the peak of perfection.' The Grandmaster once said of your swordplay.
«Искусно, но ещё не вершина совершенства». Так Мастер говорил о твоём владении мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 52
Your skill has improved much in five years, and you've surpassed my expectations in comprehending Chi Xiao's techniques.
Твоё мастерство сильно выросло за пять лет, и ты превзошла мои ожидания в постижении техник Чи Сяо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 54
But you are still one step away from Heaven's Eye.
Но ты всё ещё на шаг отстоишь от Небесного Ока.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 56
The eye of Heaven sees all and nothing.
Око Небес видит всё и ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 58
Only when the clouds are parted is Heaven's wrathful eye revealed.
Лишь когда облака расступаются, открывается гневное око Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 60
Let your heart guide the sword, never looking back. Turn around, and the sword loses its sharpness, harming the user.
Позволь сердцу вести меч, не оглядываясь назад. Обернёшься — и меч потеряет остроту, поранив владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 62
I was only reminding you of its form... but I see you remembered it all.
Я лишь напоминал тебе о его форме... но вижу, ты запомнила всё.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 64
But you should be well aware a fog remains in your heart, so the technique is beyond your ability.
Но тебе должно быть хорошо известно, что в твоём сердце остался туман, поэтому эта техника тебе не по силам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 66
Drop your sword. I especially don't want to go that far with you.
Опусти меч. Я особенно не хочу заходить с тобой так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 68
Will you use it though, if I don't give you the writing knife?
А ты применишь его, если я не отдам тебе нож для письма?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 70
...Just like you did thirty five years ago?
…Как и ты тридцать пять лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 72
Don't force my hand, Hui-chieh.
Не вынуждай меня, Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 74
When you walked out of the Forbidden City forty years ago, when you decided whether Tal and her father would live or die, did you do it with the technique's ideals... 'never looking back'?
Когда ты покинула Запретный город сорок лет назад, когда ты решала, жить ли Таль и её отцу, ты следовала идеалам техники… «не оглядываться назад»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 76
Hui-chieh!
Хуэйцзе!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 78
If that's what Chi Xiao's final technique demands, then I shall never be able to unleash it.
Если такова конечная техника Чи Сяо, то я никогда не смогу её применить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 80
Trial. Justice.
Испытание. Правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 82
Good and evil, right and wrong—they aren't weights you can easily tell which is better when placed on two sides of a scale... 'Don't judge a life until its end' was never a positive term to use.
Добро и зло, право и вина — их не взвесить на чашах весов… «Не суди о жизни до её конца» никогда не было похвалой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 84
The same goes for people, and even more so. They shouldn't be used and then unceremoniously abandoned.
То же касается и людей, даже в большей степени. Ими нельзя пользоваться, а затем безжалостно бросать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 86
Workers in the Victorian siege, warriors of the Ursus tundra, and even the casino bosses in Dossoles. All of them understand that.
Рабочие в осаде Виктории, воины урсусской тундры и даже владельцы казино в Доссолесе. Все они это понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 88
So you <i>are</i> right. I won't use Heaven's Eye. I can't learn it. It's not my bladework.
Так что ты <i>прав</i>. Я не буду использовать Небесное Око. Я не могу его постичь. Это не мой путь меча.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 90
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 92
More than keeping a resolute will to abandon everything, I'd rather pick the path of knowing what I find impossible.
Вместо того чтобы хранить решимость бросить всё, я лучше выберу путь, зная, что мне не под силу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 94
Hui-chieh... you still don't understand!
Хуэйцзе… ты всё ещё не понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 98
You're right. I don't.
Ты прав. Не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 100
I don't actually understand what happened that night, whether your father actually died by Chi Xiao or something more sinister.
Я действительно не понимаю, что произошло той ночью, умер ли твой отец от Чи Сяо или от чего-то более зловещего.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 102
I don't understand what you were thinking. I do know Edward and Tal both bore the curse of their bloodline, while I could only watch from the sidelines.
Я не понимаю, о чём ты думал. Я знаю лишь, что Эдвард и Таль несли проклятие своей крови, а я могла лишь наблюдать со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 104
I don't understand why Mother resented you, Father, and even me on her deathbed.
Я не понимаю, почему мать на смертном одре винила тебя, отца и даже меня.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 106
I'm only clear on one thing. And Tal knows it too.
Я знаю только одно. И Таль это тоже знает.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 108
Apologies from the dead are meaningless. If there are people you want to apologize to, then tell them you're sorry while you're still alive.
Извинения мёртвых бессмысленны. Если есть те, перед кем ты хочешь извиниться, скажи им это, пока ты ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 110
Otherwise, you're just a coward consumed by guilt to the brim, putting on a heartless and stoic act for a ridiculous facade.
Иначе ты просто трус, поглощённый чувством вины, играющий в бессердечного и невозмутимого ради нелепого фасада.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 112
I won't let you keep making the same mistakes.
Я не позволю тебе продолжать совершать те же ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 114
There is no real merit in winning a verbal fight.
В словесной перепалке нет настоящей доблести.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 116
If you truly have a strike that surpasses Heaven's Eye, you shall indeed become a legendary Yanese swordswoman.
Если у тебя действительно есть удар, превосходящий Небесное Око, ты станешь легендарной яньской мечницей.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 118
Show me. Prove with my blood that you are right.
Покажи мне. Докажи моей кровью, что ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 120
I'll show you...
Я покажу тебе…
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 122
Ch'en silently switches Chi Xiao to her left hand, and wields the writing knife with her right.
Чэнь молча перехватывает Чи Сяо в левую руку, а в правую берёт нож для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 134
I'll prove that if the dilemma itself is fundamentally wrong, you'll never get the right answer, no matter which side you take.
Я докажу, что если сама дилемма в корне ошибочна, то правильного ответа не найти, какую бы сторону ты ни выбрал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 135
I'll prove that before we reach an inevitable dead end, we can take a step back and consider other options.
Я докажу, что прежде чем зайти в тупик, можно сделать шаг назад и рассмотреть другие варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 136
A choice that requires no sacrifice or abandonment, but allows all things to thrive.
Выбор, который не требует жертв и отречений, но позволяет всему процветать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 137
You plan to use Chi Xiao's swordplay with the writing knife?
Ты собираешься применить технику Чи Сяо с ножом для письма?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 138
You said the techniques of Chi Xiao were all about one's state of mind, so it doesn't really matter which sword you use, right?
Ты говорил, что техника Чи Сяо зависит от состояния духа, так что неважно, каким мечом пользоваться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 139
I still remember your last words to me when I left Lungmen.
Я всё ещё помню твои последние слова, когда я покидала Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 141
Wei Yenwu's fingers stretch and bend before finally settling into a sharp form.
Пальцы Вэй Янву сжимаются и разжимаются, прежде чем наконец замирают в остром жесте.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 146
A gale swirls around him, blowing at his simple robes.
Вокруг него закручивается вихрь, развевая простые одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 148
Hui-chieh, I'll respect your determination.
Хуэй-цзе, я уважаю твою решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 149
I won't hold back.
Я не буду сдерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 150
Heaven's Eye. Wrathful eye revealed, never looking back.
Око Небес. Гневное око открыто, не оглядывается назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 161
Even without a physical blade, his fierce form remains like merciless sunlight, never to return once it has shone.
Даже без физического клинка его грозный облик остаётся подобным беспощадному солнечному свету, что, однажды воссияв, уже не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 162
Remorse does not linger on his fingers nor in his sword's aura. Yet it pervades the air, like mountains of withered leaves in late autumn.
Раскаяние не задерживается ни на его пальцах, ни в ауре меча. Но оно разлито в воздухе, словно горы увядших листьев поздней осенью.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 163
Hesitation, regret, self-blame.
Колебание, сожаление, самообвинение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 165
She knows why the old man before her wields his blade. His pent-up emotions do not have to be expressed in speech for her to empathize with.
Она знает, почему старик перед ней обнажает клинок. Его сдерживаемые эмоции не нуждаются в словах, чтобы она прониклась ими.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 166
Then, like a sigh, she thrusts the writing knife out.
Затем, словно вздох, она выпад делает ножом для письма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 171
After the truth comes to light, a judge's long exclamation often feels heavier than the verdict itself.
Когда правда выходит наружу, долгий вздох судьи часто тяжелее самого приговора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 172
After the sigh, the sharp wind rolling around him dissipates like a fading dream, leaving nothing but a solitary palace, a desolate square, and the two standing in silence before it.
После вздоха острый ветер, круживший вокруг него, рассеивается, как угасающий сон, оставляя лишь одинокий дворец, пустынную площадь и двоих, молча стоящих перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 174
So this is... the swordplay you meant.
Так вот... какое фехтование ты имела в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 191
After I came to Baizao, I heard some stories about my mother.
После того как я приехала в Байцзао, я услышала кое-какие истории о моей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 193
When you left the city, she followed you to Lungmen. I never understood, but now, what other reason was there...?
Когда ты покинул город, она последовала за тобой в Лунмэнь. Я никогда не понимала, но теперь... какая ещё могла быть причина?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 195
She wanted to convince her brothers, her own two siblings, to make up.
Она хотела убедить своих братьев, двух родных братьев, помириться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 197
And now, I think she was probably even more naive than I am.
И теперь я думаю, что она, вероятно, была даже наивнее, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 199
You met someone from the House of Ch'en...
Ты встретил кого-то из дома Чэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 201
...I owe your parents and them an apology.
...Я должен извиниться перед твоими родителями и перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 203
There <i>are</i> some things that should be resolved with blood, but this matter—this family matter that has entangled your entire life and my decades doesn't have to be one of them.
Есть <i>вещи</i>, которые следует решать кровью, но это дело — семейное дело, опутавшее всю твою жизнь и мои десятилетия, — не обязано быть одним из них.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 205
You felt regret in the end.
В конце концов ты почувствовал сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 207
You dared only hold the form of Heaven's Eye, but not its spirit. You know what comes after remorse.
Ты посмел удержать лишь форму Небесного Ока, но не его дух. Ты знаешь, что следует за раскаянием.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 211
The Heaven's Eye you wielded decades ago was before regret reached your heart. You saw all and nothing, never looking back.
Небесное Око, которым ты владел десятилетия назад, было до того, как сожаление достигло твоего сердца. Ты видел всё и ничего, не оглядываясь назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 213
And when you finally felt it, it gnawed at your heart nonstop.
А когда ты наконец ощутил его, оно безостановочно грызло твоё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 215
You win... Of course, you're right.
Ты победила... Конечно, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 217
But this way you stake everything on a war that cannot be controlled. Now countless Yanese soldiers and civilians have their lives on the line, not just you and I.
Но так ты ставишь всё на войну, которую невозможно контролировать. Сейчас на кону жизни бесчисленных яньских солдат и мирных жителей, а не только твоя и моя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 219
Those with power and privilege love hiding their selfishness with big numbers and scary consequences. But obviously, there are plenty of other choices besides your death.
Те, у кого власть и привилегии, любят прятать свой эгоизм за большими цифрами и страшными последствиями. Но, очевидно, есть множество других выборов, кроме твоей смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 221
There are many who stand with us, proxies who have joined forces with Yan, your own brother and even, if there really is no other choice to take up the responsibility, there's me.
Есть многие, кто с нами: доверенные лица, объединившиеся с Янем, твой собственный брат, и даже, если действительно нет иного выбора, чтобы взять на себя ответственность, — я.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 223
Let's finish the conversation from earlier.
Давай закончим разговор, начатый ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 227
...'The path before you is long and hard. But I know you will master it.'
...'Путь перед тобой долог и труден. Но я знаю, ты овладеешь им.'
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 229
I thought for a long time about what you meant by that 'will'. When I found the answer, I was loath to believe the conclusion it led to.
Я долго думала о том, что ты имел в виду под этим 'овладеешь'. Когда я нашла ответ, мне не хотелось верить в вывод, к которому он вёл.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 231
But now, seeing you in such a pathetic state, I can only believe it...
Но теперь, видя тебя в таком жалком состоянии, я могу только поверить в это...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 233
From that moment on, when you placed your unfulfilled hopes on my shoulders, you were already old.
С того момента, когда ты возложил свои несбывшиеся надежды на мои плечи, ты уже был стар.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 235
You're old. You can't even harden your heart into stone as you did in your prime. You want to make amends, pay your debts. So you choose... to die.
Ты стар. Ты больше не можешь ожесточить своё сердце до камня, как в расцвете сил. Ты хочешь искупить вину, оплатить долги. И потому выбираешь... смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 237
Death won't let you make up for all you've done, death won't preserve your last shred of dignity. Death will only leave a final knot in your relationship that can never be untangled.
Смерть не позволит тебе искупить всё содеянное, смерть не сохранит твоё последнее достоинство. Смерть лишь оставит последний узел в ваших отношениях, который уже никогда не распутать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 239
So don't do it... don't do what Tal did.
Так что не делай этого... не делай того, что сделал Тал.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 241
Is she...?!
Она?..!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 243
If you want to ask me 'Is she doing well?', then I'll tell you. No. Not at all.
Если ты хочешь спросить: 'У неё всё хорошо?', то я отвечу: нет. Совсем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 245
But you should rejoice in the fact I'm willing to talk about her with anybody... with you.
Но ты должен радоваться тому, что я готова говорить о ней с кем-либо... с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 247
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 260
...The horns signaling the attack. It's not from Baizao, but outside... from Yumen.
...Рога, сигнализирующие об атаке. Это не из Байцзао, а снаружи... из Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 262
Yumen's about to attack the Tomb of Sui?
Юймэнь собирается атаковать Гробницу Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 264
The Grand Commandant has issued the command, but whether or not the troops move is up to Zuo Xuanliao.
Великий комендант отдал приказ, но двинутся ли войска, зависит от Цзо Сюаньляо.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 266
He cannot hold on forever, though. Yumen's troops are not his personal army.
Однако он не сможет держаться вечно. Войска Юймэнь — не его личная армия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 268
...I should go.
...Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 270
To do what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 272
Our family matters have to be resolved, but those incarnations of the Feranmut, the same goes for them too. They'll try their best, and I'm willing to trust them.
Наши семейные дела нужно уладить, но и эти воплощения Ферамута — то же самое. Они сделают всё возможное, и я готова им довериться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 274
And that Grand Commandant...
А этот Великий комендант...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 276
I can kind of guess what's on his mind. He's not selfish, but he thinks his judgements are logical and realistic.
Я примерно догадываюсь, что у него на уме. Он не эгоист, но считает свои суждения логичными и реалистичными.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 278
Disasters caused by people like him are usually the worst ones.
Бедствия, вызванные такими, как он, обычно самые страшные.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 280
Be it for Lungmen or what's left of the House of Ch'en, I should try and win whatever peace is possible for Yan.
Ради Лунмэня или того, что осталось от дома Чэнь, я должна попытаться добиться мира для Яня, насколько это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 282
I know you will.
Я знаю, что вернешься.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 284
Before I go, and if you want, help me think up a name for the move I pulled off. A name like Heaven's Eye that would get a young me all excited.
Перед уходом, если хочешь, помоги мне придумать название для моего приёма. Что-то вроде «Ока Небес», от чего юная я пришла бы в восторг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 288