События

act49side

32 сцен · 5297 строк · переведено 5113

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
<p=2>The Day of the Full Moon</>
<p=2>День Полной Луны</>
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The sand blots out the sun.
Песок застилает солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Zuo Le crouches within Yumen's shadow, looking out at the Wind Aegis, the sand sluices, the distinct silhouette of the cannons...
Цзо Лэ crouches в тени Юймэнь, глядя на Ветряной Эгид, песчаные шлюзы, отчётливый силуэт пушек...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The entire city slowly rumbles towards the Tomb of Sui.
Весь город медленно движется к Гробнице Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 23
Yumen really did receive marching orders.
Юймэнь действительно получил приказ выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 27
But... why would His Majesty order an attack on Sui before It has awakened?
Но... почему Его Величество приказал атаковать Суя до того, как Он пробудится?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 29
After this moment of hesitation, Yumen is almost right on top of the crouching Candleholder.
После этого мгновения колебания Юймэнь оказывается почти прямо над присевшим Канделябром.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 32
Soon, there will be no more room for him to move forward. There are only the city walls, jutting up perpendicularly from the ground.
Скоро ему не останется места для движения вперед. Впереди только городские стены, вздымающиеся перпендикулярно земле.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 33
You wish to leave via the sand sluices? Have you perfected your <i>qinggong</i> yet? Not to mention, once you head out...
Хочешь уйти через песчаные стоки? Уже освоил своё <i>цин-гун</i>? Не говоря уже о том, что, как только выйдешь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 48
...Never mind. You will see for yourself.
...Неважно. Сам увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 50
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Do not think that your fall will excuse you from punishment. It would be one thing if you caused this trouble on your own, but you dragged Qingping into it!
Не думай, что твоё падение избавит тебя от наказания. Было бы полбеды, если бы ты сам вляпался в эту историю, но ты втянул Цинпина!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 61
Юнь Цинпин Редактировать ↗
General, it was just because Zuo Le—
Генерал, это всё из-за Цзо Лэ...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 63
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Do not make excuses for him.
Не оправдывай его.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 65
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
He should have thought of how to come back up <i>before</i> he jumped down! All that bravery, but all he knows is how to fight, fight, fight, and how to make others nearly die of worry!
Надо было думать, как подняться обратно, <i>прежде</i> чем прыгать вниз! Вся эта храбрость, а умеет только драться, драться, драться и заставлять других чуть не умереть от беспокойства!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 67
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Back to your place, and once your wounds have healed somewhat, come and receive your punishment.
Возвращайся на своё место, и когда раны немного заживут, приходи за наказанием.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 71
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The city walls are only ten-some meters away from Zuo Le.
До городских стен Цзо Лэ осталось всего десяток с лишним метров.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 85
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
And so he takes a great leap forward, the <i>qinggong</i> others praise him so much for is now the only thing he can rely on.
И вот он делает большой прыжок вперёд, и <i>цин-гун</i>, за который его так хвалят, теперь единственное, на что он может положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 89
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Though the sand sluices have not started up, the Wind Aegis has been fully erected, its smooth walls nearly impossible to find purchase on. A single slip would mean a horrible death.
Хотя песчаные шлюзы ещё не запущены, Ветряной Эгид полностью поднят, его гладкие стены почти не за что зацепиться. Один неверный шаг — и верная смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 103
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Halfway up, and there are still battlements he can use to support himself. But to go further would be as strapping thousands of catties to himself.
На полпути ещё есть зубцы, за которые можно ухватиться. Но дальше — словно привязал к себе тысячи цзиней.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 104
Faster...
Ещё быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 105
As he passes through the yellow sand, the young man sees the figures of soldiers manning the walls.
Проходя сквозь жёлтый песок, юноша видит фигуры солдат на стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 113
Many of them seem to have already forgotten just how long they have stood atop these ramparts.
Многие из них, кажется, уже забыли, сколько времени простояли на этих бастионах.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 114
However, with the sudden blast of a horn, they have now been tasked with spending the rest of their lives on this new hunt.
Однако с внезапным звуком рога им теперь поручено провести остаток жизни в этой новой погоне.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 115
Faster!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 116
The higher he climbs, the clearer his thinking becomes, the steadier his steps.
Чем выше он поднимается, тем яснее мысли, тем твёрже шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 124
Even so, the final stretch of the walls is no stroll down a garden path.
Но и последний отрезок стены — не прогулка по саду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 125
Беспокойный солдат Редактировать ↗
Still fifteen kilometers from the Tomb, can't see anything about Sui's movements from here.
До Гробницы ещё пятнадцать километров, отсюда не видно, что затевает Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 142
Беспокойный солдат Редактировать ↗
Still no news from the Sui Regulator... Did the higher-ups really give the order to open fire?
От Регулятора Суй до сих пор нет вестей... Неужели начальство действительно отдало приказ открыть огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 143
Беспокойный солдат Редактировать ↗
—No, I would never! Yes! Understood!
— Нет, я бы никогда! Да! Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 144
Беспокойный солдат Редактировать ↗
Who—
Кто...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 149
My apologies.
Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 159
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 176
Беспокойный солдат Редактировать ↗
Help! There's a spy—
Помогите! Шпион...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 178
This area's long evacuated. Shout all you like.
Этот район давно эвакуирован. Кричи сколько хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 180
Беспокойный солдат Редактировать ↗
How would you know? What're you up to?
Откуда ты знаешь? Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 182
I am an imperial envoy. I have come to investigate why Yumen is taking action without permission.
Я императорский посланник. Я прибыл выяснить, почему Юймэнь действует без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 184
Беспокойный солдат Редактировать ↗
An imperial envoy? Didn't they already come by earlier? You think you can pretend to be one of them while sneaking around?
Императорский посланник? Они уже приходили раньше. Думаешь, сможешь притвориться одним из них, пока шныряешь тут?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 186
(Already came by earlier?)
(Уже приходили раньше?)
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 188
Of course I am an envoy of the court. Don't you recognize these clothes?
Конечно, я посланник двора. Ты не узнаёшь эту одежду?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 190
Беспокойный солдат Редактировать ↗
Beastshit you are! Those are nothing like the clothes they wore! They had proper court mandarin uniforms on!
Чушь! Это совсем не то, что было на них! На них были надлежащие придворные мандаринские одежды!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 192
...The Ministry of War.
...Военное министерство.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 194
Беспокойный солдат Редактировать ↗
How do you know that?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 196
Not long after the Ministry of War's envoys came to Yumen, the order to deploy was passed down, correct?
Вскоре после того, как посланники Военного министерства прибыли в Юймэнь, был отдан приказ о развертывании, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 198
Has General Zuo made a public appearance since then? Before any great battle, he would always personally beat the watchtower drum to inspire morale.
Появлялся ли генерал Цзо на публике с тех пор? Перед каждым большим сражением он лично бил в барабан на сторожевой башне, чтобы поднять боевой дух.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 200
Беспокойный солдат Редактировать ↗
...Are you really from the court?
...Ты действительно из двора?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 202
Of course I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 204
Беспокойный солдат Редактировать ↗
These marching orders did seem really strange, but... if it wasn't General Zuo, then who could have issued them?
Эти приказы о выступлении действительно казались странными, но... если это не генерал Цзо, то кто мог их отдать?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 206
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 208
I've already untied your wrists. Returning to the tower now will most likely raise suspicion, so I suggest you wait here a while. Goodbye.
Я уже развязал тебе запястья. Возвращение на башню сейчас, скорее всего, вызовет подозрения, так что предлагаю тебе подождать здесь некоторое время. Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 210
The soldier rubs his eyes with his numb hands, wondering why the young man, leaping away with his <i>qinggong</i>, seemed somewhat familiar.
Солдат трет онемевшими руками глаза, удивляясь, почему молодой человек, ускользающий с помощью своего <i>цингуна</i>, казался ему смутно знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 214
...Father.
...Отец.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 230
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Zuo Le?! How did you get into the city?!
Цзо Лэ?! Как ты попал в город?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 232
I climbed up through the sand sluices—No, that's not important right now...
Я забрался через песчаные стоки — нет, сейчас это не важно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 234
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
I am just glad you are safe...
Я просто рад, что ты в безопасности...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 236
Where are the men from the Ministry of War, Father?
Где люди из Военного министерства, отец?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 238
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
You... Why are you trying to find them?
Ты... Зачем ты их ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 240
The orders to march upon the Tomb of Sui and fire at it, if they were not your orders, then they must be theirs, correct?
Приказы выступить к Гробнице Суя и стрелять по ней, если это не твои приказы, то, должно быть, их, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 242
Otherwise, why would you be here alone, like you are under house arrest?
Иначе почему ты здесь один, как под домашним арестом?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 244
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Silence! Do not presume to comment on military affairs—
Молчать! Не смей рассуждать о военных делах...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 246
Father! The Grand Commandant is doing all this because he has decided to overstep His Majesty! He is vainly trying to fire on the Tomb to start a war!
Отец! Великий комендант делает всё это, потому что решил превысить полномочия Его Величества! Он тщетно пытается обстрелять Гробницу, чтобы развязать войну!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 248
The Grand Commandant has formed a cabal, and will sit and watch as Baizao is overrun by scriptgeists, in collusion with the Supervisor of the Sui Regulator.
Великий комендант сколотил заговор и в сговоре с надзирателем Регулятора Суя будет сидеть сложа руки, пока Байцзао захлёстывают скриптгесты.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 250
Not only that, but he tried to seize the proxy's artifact within the Sky Mirror Pavilion, and also force Chief Executive Wei of Lungmen to attack Sui using some secret technique. None of these plans worked, which is why he commanded Yumen to fire upon the Tomb.
Более того, он пытался завладеть артефактом доверенного лица в Павильоне Небесного Зерцала, а также принудить главного управляющего Лунмэня Вэя атаковать Суя с помощью некой тайной техники. Ни одна из этих затей не удалась, поэтому он приказал Юймэнь открыть огонь по Гробнице.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 252
His Majesty never gave such an order! The ones given to Yumen to move and fire are false! Do not be deceived, Father!
Его Величество не отдавал такого приказа! Приказы о перемещении и стрельбе, отданные Юймэнь, — подложные! Не дайте себя обмануть, отец!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 254
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
He did all these things to wage war upon Sui...?
Он сделал всё это, чтобы развязать войну с Суем?..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 256
Surely you believe me, Father.
Вы ведь верите мне, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 258
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
...Yes. How could I not?
...Да. Как я могу не верить?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 260
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
But know this: the Tomb lies in front of Yumen, and Baizao behind it. No matter what orders are given, the city must not fall into disarray!
Но знай: Гробница стоит перед Юймэнь, а Байцзао — за ним. Какие бы приказы ни отдавались, город не должен погрузиться в хаос!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 262
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Those above want to advance, those below want to observe. When these two forces clash, they will cause panic in the city. If Sui truly were to awaken, the soldiers of Yumen will be decimated!
Те, кто наверху, хотят наступать, те, кто внизу, — наблюдать. Когда эти две силы столкнутся, в городе начнётся паника. Если Суй и вправду пробудится, воины Юймэнь будут перебиты!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 264
But these soldiers, do they know they fight for the Grand Commandant's false orders, and not the will of Yan?
Но знают ли эти солдаты, что сражаются по ложным приказам Великого коменданта, а не по воле Янь?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 266
Before a march, their general usually pounds the drum atop the walls to inspire morale. Have you done so, General Zuo?
Перед выступлением ваш генерал обычно бьёт в барабан на стенах, чтобы поднять боевой дух. Вы сделали это, генерал Цзо?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 268
Without this encouragement from their commander, the men's spirits have not been lifted. On the contrary, they are confused. Are they truly braving Sui's claws to protect Baizao?
Без этого воодушевления со стороны командира дух солдат не поднят. Напротив, они в замешательстве. Действительно ли они идут на когти Суя, чтобы защитить Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 272
Or are they the inevitable first sacrifices at the altar for the belligerent Yan the Grand Commandant envisions?
Или они — неизбежные первые жертвы на алтаре воинственного Яня, каким его видит Великий комендант?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 274
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Zuo Le—
Цзо Лэ...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 276
Father, you are not only General Zuo of Yumen, but also the Lord Exorcist of Yan—
Отец, вы не только генерал Цзо из Юймэнь, но и Верховный изгнатель Яня...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 278
Военный цензор Редактировать ↗
We just received reports of a suspicious individual infiltrating Yumen. It appears he stole into your residence.
Мы только что получили донесения о подозрительной личности, проникшей в Юймэнь. Похоже, он пробрался в вашу резиденцию.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 288
Военный цензор Редактировать ↗
What crimes should your son be charged for his trespass into military fortifications, General Zuo?
Какое наказание полагается вашему сыну за проникновение в военные укрепления, генерал Цзо?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 289
Военный цензор Редактировать ↗
Just as Zuo Xuanliao is about to open his mouth to reply, Zuo Le steps forward, drawing the sword at his waist halfway.
Когда Цзо Сюаньляо уже готов ответить, Цзо Лэ выступает вперёд, наполовину обнажив меч у пояса.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 294
I assume you heard all I said earlier, sir. Considering you can still say such things after that, you must be in league with the Grand Commandant.
Полагаю, вы слышали всё, что я говорил ранее, господин. Если вы, зная это, всё ещё можете говорить такое, значит, вы в сговоре с Великим комендантом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 296
Военный цензор Редактировать ↗
You're talking nonsense, you insolent child!
Ты несёшь чушь, дерзкий мальчишка!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 298
Военный цензор Редактировать ↗
Are you going to turn a blind eye to your son's disrespect, General Zuo?
Вы собираетесь закрыть глаза на неуважение вашего сына, генерал Цзо?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 300
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Sir, I truly must wonder, why is the Grand Commandant is so eager to wage war against Sui?
Господин, мне воистину любопытно, почему Великий комендант так рвётся воевать с Суем?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 302
Военный цензор Редактировать ↗
Still questioning your orders even now, General?
Всё ещё сомневаетесь в приказах, генерал?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 304
Военный цензор Редактировать ↗
With Terra in such turmoil, the entirety of the court unanimously passed the Twenty-Eight Policies. But outside those twenty-eight, there were two more hidden policies, the first of which is that the Sui menace must be eliminated!
В условиях смуты на Терре весь двор единогласно принял «Двадцать восемь уложений». Но помимо этих двадцати восьми были ещё два скрытых уложения, первое из которых — угрозу Суя необходимо устранить!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 305
Военный цензор Редактировать ↗
If we do not eliminate It now, surely you do not mean to wait until our enemies from abroad are at the gates?!
Если мы не устраним Его сейчас, вы, надо полагать, хотите дождаться, пока враги снаружи окажутся у ворот?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 306
Военный цензор Редактировать ↗
I shall tell you the truth, General. It is not only the Grand Commandant who supports this policy! More than half the court mandarins do as well!
Скажу вам правду, генерал. Эту политику поддерживает не только Великий комендант! Её поддерживают более половины сановников двора!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 307
...And what does the Grand Tutor say? What does His Majesty say?
…А что говорит Великий наставник? Что говорит Его Величество?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 309
Военный цензор Редактировать ↗
It is not your place to ask!
Не твоё дело спрашивать!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 311
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
It is also a question <i>I</i> have been meaning to ask, sir.
Это вопрос, который <i>я</i> и сам хотел задать, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 313
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Besides the Grand Commandant and the Ministry of War... The mandarins of the Six Ministries and His Majesty, do they know all the facts? Have they agreed to all this?
Помимо Великого коменданта и Военного министерства... Знают ли обо всём сановники шести министерств и Его Величество? Согласны ли они со всем этим?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 315
Военный цензор Редактировать ↗
These are not matters you should concern yourself with, Zuo Xuanliao! You are merely a general!
Это не твоя забота, Цзо Сюаньляо! Ты всего лишь генерал!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 317
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
So they do not know.
Значит, они не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 319
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Soldiers must heed orders, and Yumen cannot be allowed to fall into chaos. Thus, I am willing to be patient, and watch as you replace me before battle is met...
Солдаты должны подчиняться приказам, и Юймэнь нельзя позволить погрузиться в хаос. Поэтому я готов проявить терпение и смотреть, как вы заменяете меня перед битвой...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 323
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
But if what comes next is an age of strife, would your actions not be drawing Yan into panic, creating new conflict within?!
Но если грядёт эпоха смуты, не ввергнут ли ваши действия Янь в панику, порождая новые внутренние распри?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 325
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
I may be a military man, but I am also the Lord Exorcist of Yan. Forgive me, but I cannot receive such arbitrary orders!
Я, возможно, военный, но я также и Верховный экзорцист Янь. Простите, но я не могу принимать такие произвольные приказы!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 327
Военный цензор Редактировать ↗
...You've put your own head on the chopping block. Guards, arrest this man!
...Ты сам подписал себе приговор. Стража, арестуйте этого человека!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 329
It seems you really are all preparing to revolt.
Похоже, вы и вправду готовитесь к мятежу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 333
Военный цензор Редактировать ↗
Who goes there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 335
I am Taihe, Monitor Censor of the Department of Discipline and Supervision. I happened to be here for rest and recuperation, and I must say, I did not expect to find the Ministry of War acting without authorization, causing unrest within Yumen.
Я Тайхэ, цензор из Департамента дисциплины и надзора. Я оказался здесь случайно, для отдыха и восстановления, и должен сказать, не ожидал обнаружить, что Военное министерство действует самовольно, сея смуту в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 342
You need not mind me. I will not interfere in your affairs.
Можете не обращать на меня внимания. Я не буду вмешиваться в ваши дела.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 344
But so long as I leave this room alive, do not believe the events that have taken place today can be treated like they never happened.
Но если я выйду из этой комнаты живым, не думайте, что сегодняшние события можно будет замять.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 346