Urkh—
Уркх...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 27
Pathetic... Just as I expected. The exact same ending, once again.
Жалко... Как я и ожидал. Тот же самый конец, снова.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 30
You were not bad entertainment, by my standards.
Ты был неплохим развлечением, по моим меркам.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 31
But let us end it here... I must also thank you for this grand... gift you have given me.
Но давай закончим здесь... Я также должен поблагодарить тебя за этот великий... дар, что ты мне преподнёс.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 33
With your strength, I shall be able to fully awaken, and devour the power of you twelve whole.
С твоей силой я смогу полностью пробудиться и поглотить мощь всех вас двенадцати.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 34
The strength you have gathered over the past thousand years shall be my nutrients, and I shall become strong, far, far stronger than I was a thousand years ago.
Сила, что вы копили последнюю тысячу лет, станет моей пищей, и я стану сильнее, гораздо, гораздо сильнее, чем тысячу лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 35
I shall become a true god! I shall rule over this land, and lead all those weak insects in breaking through the curtain separating us from the stars, stepping over the ultimate darkness!
Я стану истинным богом! Я буду править этой землёй и поведу всех этих слабых насекомых сквозь завесу, отделяющую нас от звёзд, перешагнув через тьму!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 37
With your combined strength... I shall see and obtain that future.
С вашей объединённой силой... я увижу и обрету это будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 38
And you, as a part of me, may use my eyes to see it.
А ты, как часть меня, сможешь увидеть его моими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 39
Foolish... dreamer...
Глупец... мечтатель...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 41
...Why resist? You will be like that consciousness you call a 'younger sister', returning to where you should be, returning to the primal chaos you came from.
...Зачем сопротивляться? Ты станешь тем же, что и то сознание, которое ты называешь «младшей сестрой», вернёшься туда, где тебе место, в первозданный хаос, из которого ты вышел.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 43
The dream you twelve have been stubbornly chasing after shall be realized within that chaos.
Мечта, которую вы двенадцать упрямо преследовали, осуществится в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 44
No need for hellish preparations. No need for wasteful schemes. No need for fragile freedom.
Не нужны адские приготовления. Не нужны пустые интриги. Не нужна хрупкая свобода.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 45
You will be me. You will be us.
Ты станешь мной. Ты станешь нами.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 46
A great, illogical terror intrudes upon the proxy's mind. His heartbeat quickens, as cold sweat drips down his brow. His body dearly wishes to leap away, but he cannot even swivel his eyeballs.
Великий, нелогичный ужас вторгается в разум заместителя. Его сердцебиение учащается, холодный пот стекает по лбу. Его тело отчаянно желает отпрыгнуть, но он не может даже пошевелить глазными яблоками.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 48
A blessing.
Благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 49
Split consciousnesses returning to the whole would be the cruelest of blessings.
Разделённые сознания, возвращающиеся к целому, были бы жесточайшим из благословений.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 50
Abandon your desire for hardship, abandon your worthless obsessions, abandon those duties you bear, abandon those clumsy emotions you learned from wretched humanity.
Откажись от жажды трудностей, откажись от никчёмных наваждений, откажись от обязанностей, что ты несёшь, откажись от тех неуклюжих эмоций, что ты перенял у жалкого человечества.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 52
Abandon that which consumes you. Embrace that which nourishes you.
Откажись от того, что пожирает тебя. Прими то, что питает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 53
Suffering must be eliminated. You shall become a keepsake within my great consciousness, a futile... yet respectable memento of the past.
Страдание должно быть устранено. Ты станешь сувениром в моём великом сознании, бесполезным... но достойным напоминанием о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 54
Suffering... eliminated?
Страдание... устранено?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 57
Pain seeps down from his skin into his marrow. Terror spreads across his body from his backbone. What the proxy can see slowly begins to blur.
Боль просачивается сквозь кожу в костный мозг. Ужас распространяется по телу от позвоночника. То, что видит заместитель, медленно начинает расплываться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 58
Close your eyes.
Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 60
Yes, close them. You do not need your own, for my eyes are your eyes.
Да, закрой их. Тебе не нужны свои, ведь мои глаза — твои глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 63
No need to hesitate... Have you not thought this from the very beginning?
Не нужно колебаться... Разве ты не думал об этом с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 64
The mortal realm does not seem as interesting as your siblings said it was—
Мир смертных не так интересен, как говорили твои братья и сёстры...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 65
...Hmph. Why is this rebellious heart of yours so hard to tame?
...Хм. Почему это твоё мятежное сердце так трудно укротить?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 77
No matter. Simply yet another tangled consciousness to slowly digest.
Неважно. Просто ещё одно запутанное сознание, которое нужно медленно переварить.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 78
From this thousand-year-long dream...
Из этого тысячелетнего сна...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 79
...I shall finally awaken.
...Я наконец пробужусь.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 80
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 84
...NO!
...НЕТ!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 85
It thought It had crushed that shard of consciousness...
Оно думало, что раздавило тот осколок сознания...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 88
But It does not sense Its scattered strength from a hundred-and-twenty years ago flow back into Its body.
Но Оно не чувствует, как рассеянная сто двадцать лет назад сила возвращается в Его тело.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 89
What does this mean...
Что это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 91
Why... am I still in the dream?!
Почему... я всё ещё во сне?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 92
The poet lifts the wine cup in her hand, but not to offer it to the heavens, but rather, to pour it upon the ground.
Поэтесса поднимает чашу с вином, но не для того, чтобы вознести её к небесам, а чтобы пролить на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 107
The wine falls, splashing across the yellow soil, becoming a drifting cloud of dust.
Вино падает, разбрызгиваясь по жёлтой почве, превращаясь в плывущее облако пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 108
Near a winter and a summer since we parted in Shangshu.
Почти год минул с нашей разлуки в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 109
Ever since, I had no time to dream of you, for in the lands of man are many things worth dreaming of more.
С тех пор мне было не до снов о тебе, ибо в землях людей есть многое, о чём стоит мечтать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 110
As for you...
Что касается тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 111
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 112
Using dream, using imagination, using things yet to pass to prevail? Verily, you and he are evenly matched, on par with one another...
Использовать сны, воображение, то, что ещё не прошло, чтобы одержать верх? Поистине, вы с ним равны, один другого стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 113
But I seem to see, amidst your bout, many of my tales emplaced?
Но мне кажется, я вижу в вашей схватке много моих историй?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 114
...Who could see a gulper of cups, become now a sorrowful drunk?
...Кто бы мог подумать, что тот, кто пил чашу за чашей, станет теперь печальным пьяницей?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 115
The poems of others are fine, but at such a juncture, their styles shall not do.
Чужие стихи хороши, но в такой момент их стиль не подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 116
I shall help you change a line. How about...
Я помогу тебе изменить строку. Как насчёт...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 117
After rain's end, petals fall beyond count... In wine's embrace, thy freedom is found'?
«После дождя лепестки опадают без счёта... В объятиях вина обретёшь ты свободу»?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 118
What say you, sister dearest?
Что скажешь, дорогая сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 119
The words of others are fine indeed, and its flow is pleasing, but when you are the one chanting it, it flows far too free, as if you are uninvolved.
Чужие слова действительно хороши, и их течение приятно, но когда ты их читаешь, они звучат слишком вольно, будто ты не при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 120
Haha, you, me, Jie, Dusk, consensus has always been out of our reach.
Ха-ха, ты, я, Цзе, Даск — мы никогда не могли прийти к согласию.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 121
Then why not have it be your turn to sing a song, for the me that we share? How about it?
Тогда, может, ты споёшь для меня, для той меня, что у нас общая? Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 122
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 123
Still unwilling to break your vow?
Всё ещё не хочешь нарушить свою клятву?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 124
Jie still has not returned.
Цзе ещё не вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 125
However, I shall play for you.
Но я сыграю для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 126
The bloody battlefield is flooded by a peaceful stream. The ripples upon the water quiver, becoming a pair of giant eyes.
Кровавое поле боя заливает мирный поток. Рябь на воде дрожит, превращаясь в пару гигантских глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 127
Even from within the water, those eyes stare at everything around it. Fierce, pained, near-crazed eyes.
Даже из-под воды эти глаза смотрят на всё вокруг. Яростные, полные боли, почти безумные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 128
Yet even so, the musician lightly plucks her strings.
Но даже так музыкантша легко перебирает струны.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 129
Ah, this tune.
Ах, эта мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 130
It seems that, rather than being unfond of wine, dear Jun, you are simply...
Похоже, дорогая Цзюнь, ты не то чтобы не любишь вино, ты просто...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 131
In the middle of the river, the poet toasts alongside the tune, her cheeks flushed red.
Посреди реки поэтесса поднимает тост в такт мелодии, её щёки раскраснелись.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 133
She does not chant to match the tune, but with a bright, clear voice. Yet even so, it is in perfect harmony with the tranquil music.
Она не подпевает мелодии, но её голос звонок и ясен. И всё же он идеально гармонирует со спокойной музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 134
The stars in the sky spin along to the poet and the musician, blending together into a pool of sweet water. From that water appear wines, some bitter, some fragrant.
Звёзды в небе кружатся в такт поэтессе и музыкантше, сливаясь в озеро сладкой воды. Из этой воды появляются вина — одни горькие, другие ароматные.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 135
Even those great eyes begin to show signs of intoxication.
Даже те великие глаза начинают проявлять признаки опьянения.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 136
I invite you to share one last cup of wine...
Я приглашаю тебя разделить последнюю чашу вина...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 137
At some point, the tones that started off high and steep gradually deepened, going from near-inaudible to an inescapable bass, lingering within the water.
В какой-то момент тона, начавшиеся высоко и круто, постепенно углубились, перейдя от едва слышных к неизбежному басу, задерживающемуся в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 138
As for the simple sounds of the instrument, no longer are they quiet and mellow. It is as if only a tenth of the strings were silk, the rest three parts longing, three parts grief, and three parts determination.
Что до простых звуков инструмента, они больше не тихие и мягкие. Словно лишь десятая часть струн была шёлковой, остальные три части — тоска, три — горе, и три — решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 139
But in contrast, the poet's recitation grows lighter, higher, as if a whisper, as if a consolation, as if a torrent of rain. Flicking it away will only serve to wet your clothes.
Но в противовес этому декламация поэтессы становится легче, выше, словно шёпот, словно утешение, словно поток дождя. Стряхнёшь его — только промочишь одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 140
One low, one high. One disciplined, one unrestrained.
Один низкий, один высокий. Один сдержанный, один безудержный.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 141
The woman's voice merges with the voice of the instrument, weaving a dream fit to entomb a Feranmut.
Женский голос сливается с голосом инструмента, сплетая сон, достойный погребения Ферамута.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 142
I invite you to share one last cup of wine...
Я приглашаю тебя разделить последнюю чашу вина...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 145
...For beyond the western pass there are no more of mine...
...Ибо за западным перевалом больше нет моих...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 148
You... You...!
Вы... Вы!..
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 159
You dare... You dare use such tricks against me?!
Как ты смеешь... Как ты смеешь использовать такие трюки против меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 161
The furious Feranmut lifts Its head, attempting to discern the source of the sound, but to no avail.
Разъярённый Ферамут поднимает голову, пытаясь понять источник звука, но тщетно.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 163
Its giant, bloodshot eyes first flick towards the proxy, still shackled to the ground. After a moment of quiet, It finally realizes that this dream will not be so easy to break free from.
Его гигантские налитые кровью глаза сначала обращаются к заместителю, всё ещё прикованному к земле. После минуты тишины Он наконец осознаёт, что из этого сна будет не так просто выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 164
It does not care if this is the last of the power of the proxy that is here, or interference from proxies far away.
Ему всё равно, последняя ли это сила здешнего посредника или помехи от далёких посредников.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 165
Those great eyes staring at the outside world watch the dream that Ling and Jun weave...
Те великие очи, взирающие на внешний мир, наблюдают за сном, что ткут Лин и Цзюнь...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 166
As they watch back.
Пока те смотрят в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 167
Within that confrontation that never happened, Its actions, Its moves, Its weak points, even Its psyche. They have seen it all. He has seen it all.
В том противостоянии, что так и не случилось, Его действия, Его ходы, Его слабости, даже Его душа — они видели всё это. Он видел всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 168
Such base deception, such pointless struggles!
Столь низкий обман, столь бессмысленные потуги!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 171
Before I have my vengeance on Yan, I should kill you all first, one by one!
Прежде чем я отомщу Янь, я убью вас всех, одного за другим!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 172
...You will not have the chance.
...У тебя не будет такой возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 178
From now on, there is only my... our vengeance against you.
Отныне есть только моя... наша месть тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 180
Absurd... Ridiculous!
Нелепо... Смехотворно!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 182
Your so-called 'sisters' may have deceived me with dreams, and cracked open your shackles, but do you not feel how weak your body is, unfettered though it may be?
Твои так называемые «сёстры» могли обмануть меня снами и расколоть твои оковы, но разве ты не чувствуешь, как слабо твоё тело, пусть и освобождённое?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 183
This time, I shall crush you, and your miserable schemes!
На этот раз я сокрушу и тебя, и твои жалкие замыслы!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 184
In that instant of fear and anger, Its enormous body, as great as a mountain, shifts a fraction of an inch.
В то мгновение страха и гнева Его огромное тело, подобное горе, сдвинулось на долю дюйма.
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 189
The entire room begins to shatter into rubble. The great structure that suppressed Sui gradually crumbles, and collapses...
Вся комната начала рассыпаться в щебень. Великое сооружение, что сковывало Суя, постепенно рушилось и падало...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 190
Save me... Save me!
Спасите... Спасите!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 206
They're back! Those monsters from a hundred years ago are back!
Они вернулись! Эти монстры из ста лет назад вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 207
Don't panic, don't panic... Form an orderly line, and walk cautiously...
Не паникуйте, не паникуйте... Стройтесь в линию и идите осторожно...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 210
Why aren't you listening to me?! Oh, what to do, what to do...
Почему вы меня не слушаете?! О, что делать, что делать...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 211
Mr. Pu!
Господин Пу!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 217
Why are there still so many townsfolk who have not evacuated yet?
Почему здесь до сих пор столько горожан, которые не эвакуировались?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 218
There are still many geists here—
Здесь ещё много призраков...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 231
Stay your hand, Tianshi!
Остановитесь, небесный наставник!
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 233
They are not geists born from the turmoil in the Tomb, but rather, the original 'townsfolk'...
Это не призраки, рождённые из смуты в Гробнице, а изначальные «горожане»...
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 234
They are... the students of the School?
Они... ученики Школы?
dyn/gamedata/story/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 236