События

act4d0

7 сцен · 1526 строк · переведено 1516

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
08:30 A.M. \ Snowstorm
08:30 УТРА \ Метель
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Northlands - Infy Ice Field - Rhine Lab Temporary Research Outpost #420
Северные земли — Ледяное поле Инфи — Временный исследовательский пост Райн Лэб №420
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 5
Устройство Редактировать ↗
System unlocked.
Система разблокирована.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 6
Устройство Редактировать ↗
Year: Unknown
Год: неизвестен
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 7
Устройство Редактировать ↗
Time and date error. Switching to manual control.
Ошибка времени и даты. Переключение на ручное управление.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 8
Устройство Редактировать ↗
Authenticate identity to proceed.
Подтвердите личность для продолжения.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 9
Hm, let's see here... Right. Rhine Lab Field Specialist, Magallan.
Хм, посмотрим... Так. Полевой специалист Райн Лэб, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 13
Устройство Редактировать ↗
Authenticating——
Аутентификация...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 15
Устройство Редактировать ↗
Authentication complete. Voice print confirmed.
Аутентификация завершена. Голосовой отпечаток подтверждён.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 16
Устройство Редактировать ↗
Fingerprint confirmed.
Отпечаток пальца подтверждён.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 18
Устройство Редактировать ↗
(lively feminine voice) Hi! How are you, Maggie? Welcome back!
(живой женский голос) Привет! Как ты, Мэгги? С возвращением!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 20
Well that's weird.
Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 23
I guess I shouldn't have let Mayer play with the sign-in system. What a weird function...
Наверное, не стоило позволять Майер играться с системой входа. Что за функция...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 24
Welp, anyway, let's get to work!
Ну да ладно, за работу!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 25
This is our last survey of the year. Let's make sure there's nothing new.
Это наш последний обзор в этом году. Убедимся, что ничего нового нет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 26
By now, all regions marked for survey are done. Once they finish their other tasks, they'll start on the trip back.
К этому моменту все отмеченные для обзора регионы завершены. Как только они закончат другие задачи, они начнут путь назад.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 27
Phew. Done.
Фух. Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 28
I am really no good at writing reports. Let's hear the audio.
Я совсем не умею писать отчёты. Давай послушаем аудио.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 29
Устройство Редактировать ↗
(lively feminine voice) Hi , Maggie! Today is the one hundred, eighty, seventh day of your survey.
(живой женский голос) Привет, Мэгги! Сегодня сто восемьдесят седьмой день твоего обзора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 31
Wow, I've been out here a while. The time really flies.
Ого, я уже так долго здесь. Время летит незаметно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 33
Устройство Редактировать ↗
(lively feminine voice) You have been out so long, shouldn't you head back? Everyone misses you.
Живой женский голос: Ты так долго отсутствовал, не пора ли вернуться? Все по тебе скучают.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 35
Huh?! Was that in there before... Don't tell me Mayer snuck in some new parameters.
А?! Это было здесь раньше... Не говори мне, что Майер добавила новые параметры.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 37
Well, it's a cute little surprise either way. How nice.
Ну, в любом случае, это милый маленький сюрприз. Как приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 38
But, as for going back, I think...
Но, что касается возвращения, я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 39
This snowstorm looks like it'll last at least a week. Good thing I've got plenty of supplies.
Эта метель, похоже, продлится как минимум неделю. Хорошо, что у меня достаточно припасов.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 48
Let's take another look at the to do list. I think I remember a few things still need doing.
Давай ещё раз взглянем на список дел. Кажется, кое-что ещё нужно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 49
Let's see here. Right. Sample collection is done. Searching for clues in the ruins, I think we can call that done.
Посмотрим. Так. Сбор образцов завершён. Поиск улик в руинах, думаю, можно считать завершённым.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 50
Nothing much new, compared to last year. If only we had a discovery like the year before.
Ничего нового по сравнению с прошлым годом. Вот если бы мы сделали открытие, как в позапрошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 51
It's pretty normal, but I bet the section chief still chews me out for getting greedy.
Это вполне обычно, но готов поспорить, что начальник отдела всё равно отчитает меня за жадность.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 52
Nothing here either... Oh? Here's a blank. Low temperature test of new materials... oh.
Здесь тоже ничего... О? Здесь пусто. Испытание новых материалов при низких температурах... о.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 53
I totally forgot!! Where did I put that new material?!
Я совсем забыла!! Куда я положила этот новый материал?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 54
Oh crap! They're gonna kill me if I lose it!
Вот чёрт! Меня же убьют, если я его потеряю!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 55
Phew. That was close. I just left it in my outer pocket.
Фух. Было близко. Я просто оставила его во внешнем кармане.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 59
The outer pocket is 43 degrees below zero. I kept it there six hours. It retains elasticity.
Внешний карман — минус 43 градуса. Я продержала его там шесть часов. Он сохраняет эластичность.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 60
Now to test hardness.
Теперь проверим твёрдость.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 61
Well, no problem. Into the experiment chamber you go.
Ну, без проблем. Отправляемся в испытательную камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 63
Thank goodness I put it in my jacket...
Слава богу, я положила его в куртку...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 64
With the blizzard and all, I guess I can just put it outside the door and see how it holds up in a low temperature environment.
С учётом метели, думаю, можно просто выставить его за дверь и посмотреть, как он поведёт себя в условиях низких температур.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 65
I think the current temperature out there should be right.
Думаю, текущая температура снаружи должна подойти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 66
Okay, Magallan. Here we go. Take a deep breath, open the door a split second, toss the thing out, then shut it.
Ладно, Магеллан. Поехали. Глубокий вдох, приоткрыть дверь на долю секунды, выбросить штуку, затем закрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 70
Gotta be quick, precise, decisive. Or else the snowstorm gets in here and we're all done.
Нужно быть быстрой, точной, решительной. Иначе метель ворвётся сюда, и мы все пропали.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 71
Aaaaaaaaaaaaaah!!!
Ааааааааааа!!!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 86
Magallan, did you just see a ghost?
Магеллан, ты что, призрака увидела?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 92
Yes, Magallan, and she was very pretty. Still a ghost though.
Да, Магеллан, и она была очень красивой. Но всё же призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 93
But how could there be another person up here in the Northlands?
Но как здесь, на Севере, мог оказаться кто-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 94
C- could it be some kind of snow ghost?
М-может, это какой-то снежный призрак?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 95
No way. I just have to open the door and take another look. I have to answer this question with science!!
Нет, так не пойдёт. Надо просто открыть дверь и посмотреть ещё раз. Я должна ответить на этот вопрос с помощью науки!!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 96
There's no such thing as ghosts! And I'm not so cold that I'm hallucinating!
Призраков не существует! И я не настолько замёрзла, чтобы у меня начались галлюцинации!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 97
What if it's some kind of uncontacted tribe? That would be huge! Go for it, Magallan!
А что, если это какое-то неизвестное племя? Это было бы потрясающе! Вперёд, Магеллан!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 98
Excuse me, can I come in?
Простите, можно войти?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 107
Er... Um... You... I...
Э-э... М-м... Вы... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 109
Don't be afraid. I am not a ghost. Here, touch my face.
Не бойся. Я не призрак. Вот, потрогай моё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 111
Oh, okay...
О, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 114
Wow. You're warm! But how? How are you here in the Northlands?
Ого. Ты тёплая! Но как? Как ты здесь оказалась, на Севере?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 115
...are you a Sami?
...Ты сами?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 116
I don't know why that seems disappointing to you, but I am indeed a Sami. Nice to meet you, little girl.
Не знаю, почему тебя это разочаровало, но да, я сами. Приятно познакомиться, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 119
H- hi. I still don't know how you got here, but please come in. A normal person would freeze to death out there.
П-привет. Я всё ещё не понимаю, как ты сюда попала, но проходи. Обычный человек замёрз бы насмерть там снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 121
I mean, wouldn't a blizzard like this be a problem even for a Sami?
Я имею в виду, разве такая метель не была бы проблемой даже для сами?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 122
Here, have some tea.
Вот, выпей чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 130
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 134
You may call me——
Можешь звать меня...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 136
Let's say Simone. Simone. And your name, little girl?
Скажем, Симона. Симона. А как зовут тебя, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 137
My codename is Magallan! Rhine Lab Field Specialist, assigned to Research Outpost #420...
Мой позывной — Магеллан! Полевой специалист Райн Лэб, приписана к исследовательскому аванпосту №420...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 139
It's only me here, at the moment.
Сейчас я здесь одна.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 140
Simone, why are you here? Did you get caught in the storm...?
Симона, зачем ты здесь? Попала в бурю?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 144
I was entrusted with the search for a certain individual.
Мне поручили найти одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 146
Search? In the Northlands? There's no one here. For all the months I've been, I've seen maybe a couple living organisms.
Найти? На Севере? Здесь никого нет. За все месяцы, что я здесь, я видела, может, пару живых организмов.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 148
The client informed me that she would be active in this area.
Клиент сообщил, что она будет действовать в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 150
Why are you looking for her?
Зачем ты её ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 152
This storm will last for some time, which should delay her movements. I came here to retrieve her.
Эта буря продлится ещё какое-то время, что должно задержать её передвижения. Я пришла, чтобы забрать её.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 154
Oh, really? Do you mean me?
О, правда? Ты имеешь в виду меня?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 156
I am not certain.
Я не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 158
R- right. So you're not here for me. But the weather as it is, it really doesn't bother you?
Т-точно. Значит, вы не за мной. Но такая погода... вас действительно не беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 160
The Sami... rather, I am familiar with snow.
Сами... вернее, я привыкла к снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 162
But if the weather continues to deteriorate, many things will change in unpredictable ways.
Но если погода продолжит ухудшаться, многое изменится непредсказуемым образом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 163
Yeah. I knew this storm would last a while, but I didn't think it would be this intense.
Да. Я знала, что буря затянется, но не думала, что будет так сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 165
I wanted to wait for the wind to die down a bit... We would have to speed things up like this.
Я хотела дождаться, пока ветер стихнет... Но придётся ускориться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 166
According to the calendar and my observations, tomorrow would be the best time!
Судя по календарю и моим наблюдениям, завтра будет самое подходящее время!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 167
And we have enough supplies. I really did well.
И припасов у нас достаточно. Я отлично подготовилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 168
All these supplies are for you alone?
Все эти припасы только для тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 170
Oh, no. These are for all the people living at this research station to hold out until next year's survey season.
О, нет. Это для всех, кто живёт на этой исследовательской станции, чтобы продержаться до следующего сезона экспедиций.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 172
If you need to live here for a while, you can use these supplies too.
Если тебе нужно пожить здесь какое-то время, можешь пользоваться этими припасами.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 176
But you can't touch my equipment!
Но моё оборудование трогать нельзя!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 177
Good, well, now that that's decided, let's get packing!
Хорошо, раз решили, давай собираться!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 181
Sorry, Simone, there's a few things I have to prepare.
Прости, Симона, мне нужно кое-что подготовить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 182
Sure. No problem. I won't get in the way.
Конечно. Без проблем. Я не буду мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 184
Suitcase, suitcase, where did I put my suitcase? Oh, I remember. I brought it down from the loft and put it in the kitchen!
Чемодан, чемодан, куда я его положила? А, вспомнила. Я спустила его с чердака и поставила на кухне!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 188
The survey apparatus, and the drone... Meh, it's fine.
Исследовательский аппарат и дрон... Ладно, сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 192
Just need to charge a bit.
Нужно только немного подзарядить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 193