События

act4d0

7 сцен · 1526 строк · переведено 1516

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Or were you not really asking? I guess all I can say is we're following the commander.
Или ты не спрашивал? Думаю, я могу сказать только одно: мы следуем за командиром.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 225
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
No matter what the commander does, we're behind him.
Что бы командир ни делал, мы за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 226
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
If it's right, he'll do it. If it's wrong, he'll change.
Если он прав — он сделает. Если нет — изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 227
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
We believe in Talulah and we believe in the commander. We fight for the Infected. Got it?
Мы верим в Талулу и верим в командира. Мы сражаемся за инфицированных. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 228
Reunion has won a great victory. And yet I do not detect any joy in your voice.
Реюнион одержал великую победу. И всё же я не слышу радости в твоём голосе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 241
Should I be? Happy...?
А должен? Радоваться?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 243
If the Ursus will it, any city, will be flattened.
Если Урсус пожелает, любой город будет стёрт с лица земли.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 244
Such an outcome, is most challenging. This battle, it confuses me. The Ursus response.
Такой исход... крайне сложен. Это сражение сбивает меня с толку. Ответ Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 245
The war has already begun. There is no turning back now.
Война уже началась. Теперь пути назад нет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 247
Perhaps. I have been foolish.
Возможно. Я был глуп.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 249
However, if I do nothing. The chains of the Infected, will grow heavier.
Но если я ничего не сделаю, цепи инфицированных станут тяжелее.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 250
Should we lose, our conception of the struggle, we move toward annihilation.
Если мы проиграем, наше понимание борьбы приведёт нас к уничтожению.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 251
So you do understand the situation. You do know what you have done.
Значит, ты понимаешь ситуацию. Ты знаешь, что натворил.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 253
Yes. We are, fighting for our lives.
Да. Мы сражаемся за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 255
Then I have no further questions.
Тогда у меня больше нет вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 257
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Reporting in!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 259
Subcity Sector 3, damage report?
Подгород, сектор 3, доклад о повреждениях?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 261
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 263
Spare me the details. Save the civilians. It is dangerous. Protect yourselves. Don't be heroes.
Опусти детали. Спасайте гражданских. Это опасно. Берегите себя. Не геройствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 265
Bring a caster. Use drones to scout. That's what they're for.
Возьмите мага. Используйте дронов для разведки. Для этого они и нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 266
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 268
Where is it, you plan to go?
Куда ты собираешься?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 271
Rhodes Island
Родос-Айленд
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 273
Ah, I see. Rhodes Island.
А, ясно. Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 289
But. Reunion has just. Attacked Rhodes Island.
Но. Реюнион только что. Атаковал Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 290
Оператор-авангард Редактировать ↗
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 298
Оператор-авангард Редактировать ↗
Amiya and Dobermann, I hope they're okay...
Амия и Доберманн, надеюсь, с ними всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 299
Оператор-авангард Редактировать ↗
What should I do? What can I do right now...?
Что мне делать? Что я могу сделать прямо сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 300
——If they move into Chernobog at a time like this, everyone would view Rhodes Island as an enemy.
——Если они двинутся в Чернобог в такое время, все будут считать Родос-Айленд врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 308
Why would they do this?
Зачем им это?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 309
Unclear. But, there is nothing I can do, to stop the conflict.
Неясно. Но я не могу остановить конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 311
We just had a warrior. Fighting alone. A Sarkaz mercenary.
У нас был воин. Сражался в одиночку. Наёмник-сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 312
And, the one from, Rhodes Island, was also Sarkaz.
И тот, из Родос-Айленда, тоже был сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 313
The same sort of misery... There is no difference between them and Reunion.
Та же участь... Нет разницы между ними и Реюнионом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 315
The masses. Fooled by the Ursus. But to us, we are compatriots.
Массы. Обмануты Урсусом. Но для нас они — соотечественники.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 317
Оператор-авангард Редактировать ↗
Huh? A Sarkaz... from Rhodes Island?
Что? Сарказ... из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 325
But a mercenary. Fights for fighting's sake. Rhodes Island's warrior. Has a reason to fight.
Но наёмник. Сражается ради боя. Воин Родос-Айленда. Имеет причину сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 333
He lost. But he shot dead, many elite troops. The new mercenary captain, was at a loss.
Он проиграл. Но застрелил многих элитных солдат. Новый капитан наёмников был в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 334
And, the enemy. He led away from the ruins.
И врага. Он увёл от руин.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 335
He wanted to hide something. He did.
Он хотел что-то скрыть. И скрыл.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 351
In the ashes. Was this thing. Please, return it to them.
В пепле. Была эта вещь. Верните её им.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 352
A true warrior... with no name.
Истинный воин... без имени.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 353
Оператор-авангард Редактировать ↗
A Sarkaz... Don't tell me that was Scout protecting me...?
Сарказ... Неужели это Скаут защищал меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 363
A true warrior...
Истинный воин...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 371
Yes. You have said as much before.
Да. Ты уже говорил это раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 372
Thirty some years ago, you wanted to have a test of sorts with me.
Тридцать с лишним лет назад ты хотел испытать меня в поединке.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 376
Now? No longer.
Теперь? Уже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 378
My armor. You could not pierce it. It would be unfair.
Моя броня. Ты не смог бы её пробить. Это было бы нечестно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 379
This armor is well past its prime. A far cry from the days when the Army performed regular maintenance on it.
Эта броня давно не та, что была, когда армия регулярно её обслуживала.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 381
My armor, is Ursus. I am a, traitor to the Empire. It will deteriorate. More and more.
Моя броня — Урсус. Я предатель Империи. Она будет разрушаться. Всё больше и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 383
And that is why you bear the name you do. When the Empire has done wrong, you stand up to her.
И поэтому ты носишь это имя. Когда Империя творит зло, ты противостоишь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 385
I cannot say, General. I did not choose, this name.
Не могу сказать, генерал. Я не выбирал это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 387
'Patriot,' is war with Ursus the correct course of action?
«Патриот», война с Урсусом — верный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 389
Naturally. Our war, is righteous. If not, the countless sacrifices. Were in vain.
Естественно. Наша война праведна. Иначе бесчисленные жертвы были бы напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 391
General. We both know, the true solution.
Генерал. Мы оба знаем истинное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 392
But they must not, die in vain. Their deaths. Must have meaning.
Но они не должны умереть напрасно. Их смерть должна иметь смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 396
But you have already risen up, against Ursus.
Но ты уже восстал против Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 398
What I oppose. Is the Empire. Not the land. Not the people. Not Ursus itself.
Я противлюсь Империи. Не земле. Не народу. Не самому Урсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 400
If the Minister of Medicine. Did this. He is our enemy.
Если Министр Медицины сделал это, он наш враг.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 401
If a conspiracy, of the legislature. We overthrow the legislature.
Если заговор законодателей — мы свергнем законодателей.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 402
If the Army, fabricated resistance. We destroy the army.
Если Армия сфабриковала сопротивление — мы уничтожим армию.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 403
Talulah's goals are broad. Far-reaching. Mine are localized. And specific.
Цели Талулы широки и далеко идущи. Мои — локальны и конкретны.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 404
The past wars of Ursus, were just. Now, the war of the Infected, is just.
Прошлые войны Урсуса были справедливы. Теперь война Инфицированных справедлива.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 405
I fight for justice. Justice, forever belongs to Ursus.
Я сражаюсь за справедливость. Справедливость навсегда принадлежит Урсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 406
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Reporting in! We have arrested some Reunion operatives who engaged in undisciplined behavior during the uprising. Here are their names!
Докладываю! Мы арестовали несколько оперативников Реюниона, которые вели себя неподобающе во время восстания. Вот их имена!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 415
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
There were no operatives from Teams 2, 3, or 6 among the primary instigators.
Среди главных зачинщиков не было оперативников из отрядов 2, 3 и 6.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 416
These are but a small part.
Это лишь малая часть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 418
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Well, I'm afraid... this was a difficult investigation.
Что ж, боюсь... это было трудное расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 420
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Many of our comrades despise the Chernobogians. They're hesitant to inform on each other...
Многие наши товарищи презирают чернобожцев. Они неохотно доносят друг на друга...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 421
This undisciplined behavior. They laid hands on civilians?
Это неподобающее поведение. Они подняли руку на гражданских?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 423
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Didn't they deserve it, after how cruel and uncaring they were?!
Разве они не заслужили этого, после того как были жестоки и безразличны?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 426
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Were it not for them, how many more Infected would have made it? Please, Commander...!
Если бы не они, сколько ещё Инфицированных выжило бы? Прошу, командир!..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 427
They laid hands on civilians?
Они подняли руку на гражданских?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 429
Hang them. The instigators. Have my men, do it.
Повесить их. Зачинщиков. Пусть мои люди сделают это.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 434
Tell them. Mephisto. Crownslayer.
Скажи им. Мефисто. Кронслейер.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 435
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
......Yes, sir.
......Да, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 437
...The rest, demerits.
...Остальные — взыскание.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 439
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
D- demerits, sir?
В-взыскание, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 441
One more infraction, death. All of this, inform the leadership.
Ещё одно нарушение — смерть. Всё это доложите руководству.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 443
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Right! Yes, sir!
Так точно! Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 445
Hate. Has grown too deep.
Ненависть. Слишком глубока.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 454
If we don't fight. Hate overwhelms. It will blind Ursus.
Если мы не сражаемся. Ненависть захлёстывает. Она ослепит Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 455
I never imagined Reunion was so disorganized... And when you always had such high expectations for discipline. Higher than most Ursus.
Я и представить не мог, что Реюнион настолько неорганизован... И это при том, что ты всегда так требователен к дисциплине. Строже, чем большинство в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 457
Most of them, are not soldiers. They have no training. They must be taught. In discipline, we have strength.
Большинство из них — не солдаты. У них нет подготовки. Их нужно учить. В дисциплине — наша сила.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 459
As your conflict continues to intensify, neither side will be able to sue for peace. Perhaps you are right. This is the awakening Ursus needs.
Пока ваш конфликт продолжает обостряться, ни одна из сторон не сможет просить о мире. Возможно, ты прав. Это пробуждение, которое нужно Урсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 461
General, you could. Help us.
Генерал, вы могли бы. Помочь нам.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 463
I am afraid not, 'Patriot.' I will never again step into a war.
Боюсь, нет, «Патриот». Я больше никогда не вступлю в войну.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 465
...Indeed. This is, a war.
...Верно. Это — война.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 467
You do not, wish to fight. This, I know.
Вы не хотите, сражаться. Это, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 468
Ursus no longer has anything for me. Time has run its course.
Урсусу больше нечего мне дать. Время сделало своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 470
I no longer feel for the country what I once did. Forgive me. The man who stands before you is nothing but a spineless coward.
Я больше не испытываю к стране тех чувств, что раньше. Прости меня. Человек, стоящий перед тобой, — всего лишь трус без хребта.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 471
No! No. You are not.
Нет! Нет. Это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 473
Would that, my son, had lived. I would not, have walked this path. I understand you.
Если бы, мой сын, был жив. Я бы не пошёл, этим путём. Я понимаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 474
He... what?
Он... что?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 476
...He was a great man. I am sorry.
...Он был великим человеком. Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 477