События

act4d0

7 сцен · 1526 строк · переведено 1516

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Экзекутор Редактировать ↗
This is a letter from the deceased.
Это письмо от покойного.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 249
Экзекутор Редактировать ↗
Why do you continue to resist?
Почему ты продолжаешь сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 260
...That's his scent. The letter has the scent of his blood. What did you do to him?!
...Это его запах. В письме запах его крови. Что ты с ним сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 262
Экзекутор Редактировать ↗
The journey from Laterano to this place was extremely long. It is not possible that any scent of the deceased remains.
Путь из Латерано сюда был очень долгим. Невозможно, чтобы от покойного остался хоть какой-то запах.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 264
Answer me! Or I'll kill you!
Отвечай! Или я убью тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 266
Экзекутор Редактировать ↗
First, I believe demonstrating the power differential at hand may aid in communication.
Во-первых, полагаю, демонстрация разницы в силе может помочь общению.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 272
Экзекутор Редактировать ↗
Second, out of respect for you as the heir, I will answer your question.
Во-вторых, из уважения к тебе как к наследнику, я отвечу на твой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 273
Экзекутор Редактировать ↗
Mr Dürrenmatt died on the operating table. It was not a peaceful passing. He suffered from an incurable disease.
Господин Дюрренматт умер на операционном столе. Это была не спокойная кончина. Он страдал от неизлечимой болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 274
You——! Let go!
Ты——! Отпусти!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 276
Экзекутор Редактировать ↗
Such was his choice.
Таков был его выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 278
Hey! Wh- what are you doing?!
Эй! Ч-что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 280
Экзекутор Редактировать ↗
Originium crystals have already pierced the skin. The infection continues to worsen.
Кристаллы ориджиниума уже проросли сквозь кожу. Инфекция продолжает ухудшаться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 283
None of your business!
Не твоё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 285
Экзекутор Редактировать ↗
If the object insists on rejecting her benefit, according to regulations, I am permitted to abandon the task.
Если объект настаивает на отказе от её выгоды, согласно регламенту, я вправе прекратить задание.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 287
Экзекутор Редактировать ↗
But the client and my superiors issued a subordinating clause. I must execute it.
Но клиент и моё начальство выдали подчинённое предписание. Я обязан его исполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 288
——What the hell are you trying to do?
— Какого чёрта ты пытаешься сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 290
Экзекутор Редактировать ↗
'Let Vermeil live.'
«Пусть Вермейл живёт».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 292
Экзекутор Редактировать ↗
As this is a rather broad request, executing it will be quite complicated. It is my hope that you cooperate.
Поскольку это довольно обширная просьба, её исполнение будет сопряжено с рядом сложностей. Я надеюсь на ваше содействие.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 293
...That's what he asked you to do?
...Так вот что он тебя попросил?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 295
Экзекутор Редактировать ↗
Correct. He sold all of his property, paid a number of additional fees, including those of the Notarial Hall, as well as the costs of your future medical treatment.
Верно. Он продал всё своё имущество, оплатил дополнительные сборы, включая услуги Нотариальной палаты, а также расходы на ваше будущее лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 297
But, why? I'm just some girl from the forest...
Но почему? Я всего лишь какая-то девчонка из леса...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 299
Экзекутор Редактировать ↗
He wants you to live.
Он хочет, чтобы ты жила.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 301
And I'm asking why!
И я спрашиваю, почему!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 303
Экзекутор Редактировать ↗
Because he believed you deserve to live.
Потому что он считал, что ты достойна жить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 305
Экзекутор Редактировать ↗
Now that the last will and testament has been executed, my work here is done.
Теперь, когда завещание исполнено, моя работа здесь завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 306
Wh...! When did you slip this to me——?!
Что!.. Когда ты успел подсунуть мне это —?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 308
Экзекутор Редактировать ↗
Before we proceed to the next phase, I must hear your reply.
Прежде чем мы перейдём к следующему этапу, я должен услышать ваш ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 310
Экзекутор Редактировать ↗
'Do you want to live?'
«Ты хочешь жить?»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 311
Экзекутор Редактировать ↗
You need only answer: 'Yes,' or 'no.'
Вам нужно лишь ответить: «да» или «нет».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 315
Экзекутор Редактировать ↗
Our time is limited.
Наше время ограничено.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 316
Hey, Mister, what am I supposed to call you?
Эй, мистер, как мне тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 326
——Executor. If you must call me something.
— Экзекутор. Если тебе вообще нужно меня как-то называть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 327
Thank you for accepting my request.
Спасибо, что принял мою просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 328
——It was the Notarial Hall's decision. I am merely executing my duties.
— Это было решение Нотариальной палаты. Я лишь выполняю свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 329
Hah, sure enough. And while you're looking for Vermeil, I have another little request.
Ха, так и знала. И пока ты ищешь Вермейл, у меня есть ещё одна маленькая просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 330
——Depending on the nature of the request, I may reject your verbal appeal. I would prefer you submit it in written form to the Notarial Hall.
— В зависимости от характера просьбы, я могу отклонить устное обращение. Предпочтительнее подать её в письменной форме в Нотариальную палату.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 331
You're a real hardass, huh? Doesn't matter. It's just a little thing.
Ты и правда зануда, да? Неважно. Это всего лишь мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 332
Don't tell her anything about my past, if you can. Make up some story. Tell her I died on the operating table.
Если можешь, не рассказывай ей ничего о моём прошлом. Придумай какую-нибудь историю. Скажи, что я умер на операционном столе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 333
——I do not understand the need for this request. Nor does it fit with the truth. You fled the Notarial Hall's justice for many years, and you shot dead...
——Я не понимаю необходимости этой просьбы. Она также не соответствует истине. Вы много лет скрывались от правосудия Нотариальной палаты и застрелили...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 334
Enough. What if I told you doing it this way would save you a lot of trouble in getting your job done?
Достаточно. А если я скажу, что так ты избавишь себя от кучи проблем с выполнением задания?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 335
——If in my judgment I agree with your assessment, I will consider your request.
——Если по моему суждению я соглашусь с вашей оценкой, я рассмотрю вашу просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 336
...So this Rhodes Island place, they can really cure this crazy disease?
...Так это место, Родос-Айленд, правда может вылечить эту безумную болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 345
Экзекутор Редактировать ↗
Medical science has yet to cure Oripathy. But they may be able to alleviate your suffering.
Медицина ещё не научилась лечить орипатию. Но, возможно, они смогут облегчить твои страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 347
Экзекутор Редактировать ↗
Considering what you did to the Ursus, I advise against continuing to act alone.
Учитывая то, что ты сделал с урсусами, я советую не действовать в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 348
Экзекутор Редактировать ↗
And it just happens that I must go to Rhodes Island on another matter.
И как раз мне нужно посетить Родос-Айленд по другому делу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 349
Are you asking me to go with you?
Ты предлагаешь мне пойти с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 351
Экзекутор Редактировать ↗
I believe that would be most logical.
Полагаю, это было бы наиболее логично.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 353
Hmph. I refuse.
Хм. Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 355
I still have a lot to do before I can leave here. I have to say goodbye to my people.
Мне ещё многое нужно сделать, прежде чем я смогу уйти отсюда. Я должна попрощаться со своими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 356
Экзекутор Редактировать ↗
It is dangerous here. Hatred does not end in compromise.
Здесь опасно. Ненависть не заканчивается компромиссом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 358
Hmph... You sure know a lot.
Хм... Ты много знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 360
I don't care what you know. Don't get in my way. I can still go to this Rhodes Island place even after I settle everything, can't I?
Мне плевать, что ты знаешь. Не стой у меня на пути. Я могу пойти в это место, Родос-Айленд, даже после того, как улажу все дела, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 361
Экзекутор Редактировать ↗
Allow me to calculate.
Позвольте мне подсчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 363
Экзекутор Редактировать ↗
I must calculate if I have enough ammunition to deal with those fugitives when they find you again.
Я должен рассчитать, хватит ли у меня боеприпасов, чтобы разобраться с теми беглецами, когда они снова тебя найдут.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 367
Ammunition...? You mean you would go out into the barrens with me?!
Боеприпасы?.. Ты хочешь сказать, что пойдёшь со мной в пустоши?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 369
Экзекутор Редактировать ↗
In accordance with your answer, you have been marked by the Notarial Hall as having accepted your inheritance.
В соответствии с вашим ответом, Нотариальная палата отметила, что вы приняли наследство.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 371
Экзекутор Редактировать ↗
However, the contents of the will have not been fully executed. I cannot allow you to expose yourself to such danger. This is my duty.
Однако содержание завещания ещё не полностью исполнено. Я не могу позволить вам подвергать себя такой опасности. Это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 372
I don't need your help! I'm used to being on my own——
Мне не нужна твоя помощь! Я привыкла быть одна...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 374
Экзекутор Редактировать ↗
Furthermore, I believe you seek to compromise with me, and then seize the opportunity to escape.
Кроме того, я полагаю, вы хотите пойти на компромисс со мной, а затем воспользоваться возможностью сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 376
Экзекутор Редактировать ↗
There is no time to waste. Let us depart.
Нельзя терять время. Отправляемся.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 380
Hey! I didn't say yes! I don't need some outlander to come and... Hey, wait! Where are you going? Do you even know the way?!
Эй! Я не соглашалась! Мне не нужен какой-то чужеземец, чтобы... Эй, подожди! Ты куда? Ты вообще знаешь дорогу?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 382
Watch your feet, there's——
Смотри под ноги, там...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 386
Экзекутор Редактировать ↗
I have disarmed the traps. Come with me.
Я обезвредил ловушки. Идём за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 388
Aaah——Sooner or later, I'll show you, you weirdo——!
А-а-а! Когда-нибудь я тебе покажу, чудак——!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 390
Please take good care of her, Mr Executor. Really, it could be good for you too.
Пожалуйста, позаботься о ней, господин Экзекутор. Правда, это может пойти на пользу и тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 398
Don't give me that look. You know what I mean.
Не смотри на меня так. Ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 399
Get her out of that mud hole. Don't let her end up like me.
Вытащи её из этой грязи. Не дай ей стать такой, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 400
Justice? Maybe what I did was justified, Mister, if the Notarial Hall could find it in their hearts to forgive me.
Справедливость? Может, то, что я сделала, и было оправдано, господин, если бы Нотариальная палата смогла простить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 401
But it still wouldn't be anything to cheer about. Honestly, it just makes life seem like a big joke.
Но и радоваться тут нечему. Честно говоря, от этого жизнь кажется большой шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 402
Her. She's my legacy though.
Она. Она — моё наследие.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 403
My hopes and dreams.
Мои надежды и мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 404
May the Lord bless her and keep her.
Да благословит её Господь и сохранит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 405