Can I help you?
Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 197
You'll scare people acting like that.
Ты так людей напугаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 202
I'm just walking.
Я просто иду.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 204
Normal people don't walk on the walls.
Нормальные люди по стенам не ходят.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 206
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 210
What's that in your hand there...
Что это у тебя в руке...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 216
Homework.
Домашняя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 218
It's a pain. But Kal'tsit said to listen to the Doctor. I had no choice.
Это мука. Но Кальцит сказала слушаться Доктора. Пришлось.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 219
You understand this? This word, I do not know.
Ты понимаешь это? Это слово, я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 220
You're... you're asking me.
Ты... ты спрашиваешь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 222
You don't know?
Не знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 224
I can try. Let me see.
Я могу попробовать. Дай-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 226
This word... Hm... I'm not sure either.
Это слово... Хм... Я тоже не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 227
...I think it's like this.
...Думаю, это вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 233
Do you understand now? I'm afraid I didn't speak clearly.
Теперь понятно? Боюсь, я объяснила не очень ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 234
Yes. Very clear.
Да. Очень ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 236
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 238
But you could have asked the Doctor too. The Doctor would have explained it better than me.
Но вы могла бы спросить и Доктора. Доктор объяснил бы лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 239
Yes. But I think Frostleaf speaks softly.
Да. Но я думаю, Фростлиф говорит мягко.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 241
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 243
What are you two doing hanging out in the hallway!
Вы двое, что вы тут делаете в коридоре!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 246
Hey, Little Red Riding Hood, right? How come I never see you in class...?
Эй, Красная Шапочка, верно? Почему я тебя никогда не видела на занятиях?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 249
——Ifrit.
— Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 251
Ifrit, don't get so close to her.
Ифрит, не подходи к ней так близко.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 253
Red has very quick defensive reflexes. She might lash out at you accidentally.
У Рэд очень быстрые защитные рефлексы. Она может случайно тебя задеть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 254
Defensive reflexes?
Защитные рефлексы?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 256
What happens to things that get within five centimeters of you?
Что происходит с тем, что оказывается в пределах пяти сантиметров от тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 258
I cut them.
Я режу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 260
See.
Вот видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 262
Huh... You seem to know a lot about her, Ice Cube.
Хм... Ты, похоже, много о ней знаешь, Ледяной кубик.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 264
I've gone over the operator's handbook and spoken to Dobermann.
Я изучила руководство оперативника и поговорила с Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 266
But do you think maybe you could relax a bit around us, Red?
Но, может, ты могла бы немного расслабиться рядом с нами, Рэд?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 268
Never mind...
Ладно, неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 272
Pff.. hahaha!
Пф... ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 274
What's funny?
Что смешного?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 276
Hah?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 278
Don't worry about it, Red.
Не обращай внимания, Рэд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 280
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 282
Hmm...? What's that you're hiding behind your back?
Хм?.. Что это ты прячешь за спиной?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 284
Oh? This? It's- it's my homework.
А? Это? Это... это моё домашнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 286
The mighty Ifrit conquered it easily.
Могучая Ифрит легко с ним справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 287
Oh...? I'm glad.
О?.. Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 289
I smell burning.
Я чувствую запах гари.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 291
Ifrit burned her homework.
Ифрит сожгла своё домашнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 292
I didn't do it on purpose.
Я не специально.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 295
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 297
...You think I burned my homework so I didn't have to finish it, don't you?
...Ты думаешь, я сожгла домашку, чтобы не делать её, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 299
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 301
Just come out and say it already.
Так и скажи уже.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 303
Don't, Ifrit. She doesn't talk much...
Не надо, Ифрит. Она неразговорчива...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 307
Are you mad?
Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 309
I hate you! You're the worst. Why do we have to be in the same class?
Ненавижу тебя! Ты хуже всех. Почему мы должны быть в одном классе?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 312
Why does today suuuck so muuch...? Why does this keep happening to meee?
Почему сегодня так паршиво? Почему это постоянно случается со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 313
Calm down, Ifrit.
Успокойся, Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 315
The temperature is rising. This is getting dangerous.
Температура поднимается. Это становится опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 316
...huh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 318
Don't act like you know me. I'm fine! Don't talk to me like you know everything!
Не делай вид, что знаешь меня. Я в порядке! Не говори со мной так, будто ты всё знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 319
A threat?
Угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 321
No, Red, it's okay! That's just how she is!
Нет, Рэд, всё в порядке! Она просто такая!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 323
Monster.
Монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 330
Gah.
Ух.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 337
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 339
What do you get...?
Что ты получаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 341
Monster.
Монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 347
A monster that hurts people. A monster that burns things. A monster who can't control herself.
Монстр, который причиняет боль людям. Монстр, который сжигает вещи. Монстр, который не может себя контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 348
It... It hurts... Agh...
Это... больно... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 355
Monster.
Монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 361
Need to burn?
Нужно сжечь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 368
Wait, Ifrit... not here.
Подожди, Ифрит... не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 370
Mind your own business!
Не твоё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 372
Monster.
Монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 378
You don't know me!
Ты меня не знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 385
Monster.
Монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 391
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 398
She's a threat to me. A threat to Rhodes Island.
Она угроза для меня. Угроза для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 400
Don't do it, Red! She's just heating up!
Не надо, Рэд! Она просто разогревается!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 402
Both of you——
Вы обе...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 403
Who's heating up? Are you calling me a hothead?! I'm thinking clearly! It's you and your whole ice queen thing nobody wants! Get the hell away from me or I'll turn you to cinders!
Кто разогревается? Ты называешь меня горячей головой?! Я мыслю ясно! Это ты со своей ледяной королевой, которая никому не нужна! Убирайся от меня, или я превращу тебя в пепел!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 405
No. Don't.
Нет. Не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 411
She's out of control. So weak.
Она вышла из-под контроля. Такая слабая.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 418
You're kindling, Hood!
Ты растопка, Капюшон!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 420
Monster.
Монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 426
No, don't do it. They're friends.
Нет, не делай этого. Они друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 427
Don't! Ifrit!
Не надо! Ифрит!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 434
Monster!
Чудовище!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 440
I'm not! I'm not a monster!
Я не... я не чудовище!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 441
The flames ignite.
Пламя вспыхивает.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 442
The flames are out of control.
Пламя выходит из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 443
The giant monster cackles.
Гигантское чудовище злобно хохочет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 444
The white room burns to a charred black.
Белая комната выгорает дотла, превращаясь в чёрную золу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 445
Some cry. Some flee.
Кто-то плачет. Кто-то бежит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 446
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 447
Someone is coming. Someone familiar. Tall...
Кто-то приближается. Знакомый. Высокий...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 448
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 450
Sari... save... them...
Сари... спаси... их...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 451
Oh dear, oh my, what is going on here?
Ох, боже, что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 460
Iffy? You can't be igniting in the corridors. Saria would be very upset if she knew. Silence too.
Иффи? Нельзя поджигать в коридорах. Сария очень расстроится, если узнает. Сайленс тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 461
Get...!
Уйди!..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 462
No, it's not... you're not...
Нет, это не... ты не...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 464
Let's gather up some water molecules and calm those flames down...
Давай-ка соберём молекулы воды и потушим это пламя...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 466