События

act4d0

7 сцен · 1526 строк · переведено 1516

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Why apologize, General? You did nothing. I am damned.
Зачем извиняться, генерал? Вы ничего не сделали. Я проклят.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 479
Oh, yes. The knife in your hand. Yes. You adopted, the daughter, of the enemy commander.
Ах, да. Нож в твоей руке. Да. Ты удочерил, дочь, вражеского командира.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 480
My daughter, is older. When, next we meet. I will bring her.
Моя дочь, старше. Когда, мы встретимся вновь. Я приведу её.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 481
Hah. I hope they get along.
Хах. Надеюсь, они поладят.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 483
Солдат «Реюниона» A Редактировать ↗
We have wounded! Get their blood types! Don't mix up the Infected and Uninfected! Quickly!
Есть раненые! Определите группу крови! Не перепутайте заражённых и незаражённых! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 491
Солдат «Реюниона» B Редактировать ↗
You can give Uninfected blood to the Infected!
Можно перелить кровь незаражённого заражённому!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 492
Солдат «Реюниона» A Редактировать ↗
Who's the next of kin?
Кто здесь родственник?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 493
Солдат «Реюниона» A Редактировать ↗
Forget it, just get to safety! Britt... move it!
Забудь, просто уходи в укрытие! Бритт... шевелись!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 494
Talulah's attack, on Rhodes Island. This misunderstanding. Will be hard to, clear up.
Атака Талулы на Родос-Айленд. Это недоразумение. Будет трудно, уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 502
I do not wish, to fight you. If this cannot, be solved.
Я не хочу, сражаться с тобой. Если это нельзя, решить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 503
This may go beyond what we can solve ourselves.
Возможно, это выходит за рамки того, что мы можем решить сами.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 505
...General.
...Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 507
It saddens me. That we cannot, once again, fight side by side.
Мне жаль. Что мы не можем, снова, сражаться плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 508
...Listen to me, 'Patriot...'
...Послушай меня, «Патриот...»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 510
I alone have never been able to decide the fate of Ursus.
Я никогда не мог в одиночку решать судьбу Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 512
Countless generals before me have sought to become masters of the Empire's destiny, and to a man they all died miserable failures.
Бесчисленные генералы до меня стремились стать хозяевами судьбы Империи, и все они умерли жалкими неудачниками.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 513
Just as the many emperors have escaped the wrath of history.
Как и многие императоры, избежавшие гнева истории.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 514
The Empire has weathered its crises and enjoyed its golden ages. The sorcerors can divine the Empire's future, the ministers can plan the outcomes of campaigns, courtiers can study the shifting Catastrophes...
Империя переживала кризисы и наслаждалась золотыми веками. Чародеи могут предсказывать будущее Империи, министры — планировать исходы кампаний, придворные — изучать сдвигающиеся катастрофы...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 515
I have never participated in any political machinations. Not in the legislature, not in the army. Never.
Я никогда не участвовал в политических интригах. Ни в законодательстве, ни в армии. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 516
They always embarrassed me with their confidence. Everyone who thought his victory certain saw his dreams shattered. Everyone who thought his survival assured is now dead.
Они всегда смущали меня своей самоуверенностью. Каждый, кто был уверен в своей победе, видел, как его мечты рушатся. Каждый, кто был уверен в своём выживании, теперь мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 517
Mama, what are we going to eat tonight?
Мама, что мы будем есть сегодня вечером?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 524
Potatoes again? I, I don't wanna eat boiled potatoes again!
Опять картошка? Я, я не хочу есть варёную картошку!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 525
Huh? You have to go fight? Mama, you don't have to fight.
А? Тебе нужно идти воевать? Мама, тебе не нужно воевать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 526
Uncle, does Mama have to go with you again? I want her to stay! I don't want Mama to go!
Дядя, маме снова нужно идти с тобой? Я хочу, чтобы она осталась! Я не хочу, чтобы мама уходила!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 527
Uncle, please make Mama stay. When Daddy went with you, he never came back...
Дядя, пожалуйста, пусть мама останется. Когда папа ушёл с тобой, он не вернулся...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 528
I don't wanna be alone again, Uncle...
Я не хочу снова оставаться один, дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 529
Win or lose, a war is a war.
Победа или поражение, война есть война.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 538
And where we go, ruin follows. Only ruin.
И куда мы идём, за нами следует разруха. Только разруха.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 539
We are but pawns on the chessboard of war. And who cares for the pawns? Who cares to even know their names?
Мы всего лишь пешки на шахматной доске войны. И кому какое дело до пешек? Кто вообще захочет узнать их имена?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 540
You, are correct. I, am correct. War, doesn't care, who is correct.
Ты прав. Я прав. Войне всё равно, кто прав.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 542
Yet you persist. I persist.
Но ты продолжаешь. Я продолжаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 543
For what? 'Patriot' of Reunion, I ask you:
Зачем? «Патриот» из Реюниона, я спрашиваю тебя:
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 545
No matter what meaning your war may hold...
Каким бы смыслом ни была наполнена твоя война...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 546
After however many years this Ursus campaign takes, when you have filled mass graves in a dozen cities, will their lives have meant anything? Will anyone remember their names?
Спустя сколько бы лет ни длилась эта кампания в Урсусе, когда ты заполнишь братские могилы в дюжине городов, будет ли их жизнь что-то значить? Кто-нибудь вспомнит их имена?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 547
Names? Mean nothing. Warriors don't think, of these things.
Имена? Ничего не значат. Воины не думают об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 549
You call them warriors...
Ты называешь их воинами...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 551
Sometimes, these nameless people cannot articulate their reasons for joining in battle.
Иногда эти безымянные люди не могут объяснить, почему они вступают в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 552
Now, they have no chance to do so.
Теперь у них нет возможности сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 553
I have grown tired of such things. I now wish only to protect those around me. At least this small thing is within my power.
Я устал от таких вещей. Теперь я хочу лишь защищать тех, кто рядом. По крайней мере, это в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 554
To Ursus, to the Infected,
Урсусу, заражённым —
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 555
This is all I can say.
Всё, что я могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 556
I can't blame you, General. You don't need, to face death again.
Я не виню тебя, генерал. Тебе не нужно снова смотреть в лицо смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 558
Oripathy, will kill me, sooner or later. I am a warrior. I want my death, to have meaning.
Орипатия убьёт меня рано или поздно. Я воин. Я хочу, чтобы моя смерть имела смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 559
I am glad you have a reason to keep fighting. I truly hope you will find happiness.
Я рад, что у тебя есть причина продолжать сражаться. Искренне надеюсь, что ты обретёшь счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 561
...Hm. General. Listen.
...Хм. Генерал. Слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 563
You don't fear death. If you did, you would be, at Rhodes Island.
Ты не боишься смерти. Если бы боялся, был бы на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 567
You stay. You listen. You don't fear Catastrophe.
Ты остаёшься. Ты слушаешь. Ты не боишься катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 568
You want to know. Reunion's goal.
Ты хочешь знать. Цель Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 569
In fact, I want to know what you plan for the Infected of Ursus.
На самом деле, я хочу знать, что ты планируешь для заражённых Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 571
Then. I will, tell you.
Тогда. Я скажу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 573
You are tired, of fighting. I fight, for you.
Ты устал от войны. Я сражаюсь за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 574
The rights, of the Infected. You and your children. I fight to free you, all.
Права заражённых. Твои и твоих детей. Я сражаюсь, чтобы освободить вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 575
You are tired, of fighting. Good. Wallow in disgust. To end war, is also good.
Ты устал от войны. Хорошо. Погрязни в отвращении. Покончить с войной — тоже хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 576
My days, are numbered. I will fight, to the end.
Мои дни сочтены. Я буду сражаться до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 577
You truly are an Ursus.
Ты истинный урсусец.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 580
And this truly is a tragic war.
И это воистину трагическая война.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 581
It may come to pass that I never again set foot on Ursus soil.
Возможно, мне больше никогда не ступить на землю Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 584
Listen well, Buldrokkas'tee.
Слушай внимательно, Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 585
You shall not be my enemy. Ever.
Ты не будешь моим врагом. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 586
I do regret. That I never, served under you.
Я сожалею. Что никогда не служил под твоим началом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 589
General, you shall not, be my enemy. Either.
Генерал, ты не будешь моим врагом. Тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 590
It's late, General. My men will, get you out, of the city. Easily.
Уже поздно, Генерал. Мои люди выведут тебя из города. Легко.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 592
I would not want to cause problems for you with your leadership.
Я не хотел бы создавать тебе проблемы с твоим руководством.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 594
You won't. General.
Не создашь. Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 596
She does not care.
Ей всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 597
Splendid. Then I accept.
Прекрасно. Тогда я принимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 599
I hope... I pray...
Надеюсь... Молюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 611
That you find yourself. A true home, for yourself.
Чтобы ты нашёл себе. Настоящий дом.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 612
Оператор-авангард Редактировать ↗
Scout... why did you do this for me?
Скаут... почему ты сделал это для меня?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 621
Оператор-авангард Редактировать ↗
I'm garbage! Why did you think I'm worth saving...?!
Я мусор! Почему ты решил, что меня стоит спасать?..!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 622
Оператор-авангард Редактировать ↗
What am I even doing? I just got a bunch of great intel off Reunion, but who am I supposed to give it to?
Что я вообще делаю? Я только что добыл кучу ценных сведений о Реюнионе, но кому я их передам?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 623
Оператор-авангард Редактировать ↗
Maybe we got them all wrong? I guess if we could clear up this misunderstanding, maybe we wouldn't have to...
Может, мы всё неправильно поняли? Если бы мы смогли прояснить это недоразумение, возможно, нам бы не пришлось...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 624
Оператор-авангард Редактировать ↗
Oh right... this paper. Were there any orders written on it?
Ах да... эта бумага. На ней были приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 625
Оператор-авангард Редактировать ↗
I can do it, Scout... anything you tell me to do...
Я смогу, Скаут... всё, что ты мне прикажешь...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 626
Оператор-авангард Редактировать ↗
I won't let the boss down...!
Я не подведу босса!..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 627
I have a humble request, if I might be so bold. As recompense, I took the liberty of treating your wounds. You are, for the time being, out of mortal danger.
У меня есть скромная просьба, если позволите. В качестве компенсации я взял на себя смелость обработать ваши раны. Вы, на данный момент, вне смертельной опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 635
So I ask that you entertain my frivolous trifles.
Поэтому я прошу вас уделить внимание моим пустяковым просьбам.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 636
My objective for this operation is to rescue the Doctor. Amiya is quite insistent on this matter. She cannot be persuaded otherwise.
Моя цель в этой операции — спасти Доктора. Амия очень на этом настаивает. Её невозможно переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 637
Ace and Amiya are of one mind. They firmly believe that only by rescuing the Doctor can Rhodes Island break this deadlock.
Эйс и Амия едины во мнении. Они твёрдо верят, что только спасение Доктора может вывести Родос-Айленд из тупика.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 638
Assuming the good Doctor retains the same mental faculties as before, Rhodes Island might well be looking at a golden age.
Если предположить, что Доктор сохранил прежние умственные способности, Родос-Айленд вполне может ожидать золотой век.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 639
But weak as I am, I am uncertain...
Но, будучи слабым, я не уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 640
I am not certain I have the fortitude to undertake such a golden age.
Не уверен, что у меня хватит сил вынести такой золотой век.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 641
Оператор-авангард Редактировать ↗
What...? What does that mean?
Что?.. Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 649
Over the past three years, I have suffered many losses, and bid farewell to those like unto my own flesh and blood.
За эти три года я многое потерял и попрощался с теми, кто был мне как родная кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 657
I always believed that as long as one of us lived on, we could someday be reunited. In this spirit I have served Rhodes Island.
Я всегда верил, что пока жив хоть один из нас, мы когда-нибудь встретимся. С этим духом я служил Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 658
But having lost so much, now I see that even a perpetual pessimist like Misery seeks to bring back the Doctor.
Но, потеряв так много, я вижу, что даже такой вечный пессимист, как Мисери, стремится вернуть Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 659
He believes with every fiber of his being that we are destined for a future of endless victories, that we shall put death and loss behind us.
Он всем своим существом верит, что нам суждено будущее бесконечных побед, что мы оставим позади смерть и потери.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 660
I do not share this belief.
Я не разделяю этой веры.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 661
It is not that I doubt the Doctor's skill. The Doctor can indeed tip the scales. Without the Doctor, Kazdel would be dust in the wind.
Дело не в том, что я сомневаюсь в мастерстве Доктора. Доктор действительно может изменить ход событий. Без Доктора Каздель превратился бы в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 662
In fact, it was the Doctor who taught me what it means to fight.
Более того, именно Доктор научил меня, что значит сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 663
And yet... With the Doctor commanding us... looking into the Doctor's eyes, one sees only victory.
И всё же... Когда Доктор командует нами... в глазах Доктора видна только победа.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 664
Nothing but victory. I see nothing, save victory.
Только победа. Я не вижу ничего, кроме победы.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 665
Nothing else in those eyes.
В этих глазах больше ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 666
And so I am left thinking: the truth that Kal'tsit is so unwilling to reveal, does it have to do with the Doctor?
И поэтому я думаю: правда, которую Кальцит так не хочет раскрывать, связана ли она с Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 667
In these three years, why must we draw more and more crosses onto the photos of our friends? Why do these sacrifices grow more and more frequent? Why do we fight without understanding the fundamental goals of our organization?
За эти три года, почему мы вынуждены рисовать всё больше крестов на фотографиях наших друзей? Почему эти жертвы становятся всё чаще? Почему мы сражаемся, не понимая фундаментальных целей нашей организации?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 668
I dare not speculate. I cannot speculate.
Я не смею предполагать. Я не могу предполагать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 669
If the Doctor must be forged in the crucible of war, then we force this professor to transform from an educator and a researcher into a war machine...
Если Доктор должен быть выкован в горниле войны, то мы заставляем этого профессора превратиться из педагога и исследователя в военную машину...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 670