Pfah——It's freezing cold!
Фух... Холодно же!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 470
Wha... MuMu?!
Что... МуМу?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 472
MuMu, help me... I don't want to...
МуМу, помоги мне... Я не хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 473
Shhh——You can't tell anyone I'm here.
Тсс... Ты никому не скажешь, что я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 478
It's okay. I'll take care of it.
Всё в порядке. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 479
Hehe, I'm not worried at all. You're going to be fine.
Хе-хе, я ни капельки не волнуюсь. С тобой всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 480
But remember what we agreed, Iffy?
Но помнишь, о чём мы договорились, Иффи?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 481
Cruel.
Жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 488
Wanton.
Буйство.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 489
Rampage.
Ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 490
Destroyed everything.
Всё уничтожено.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 491
I know it's all true.
Я знаю, что это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 493
The painful experiments make me sick.
От болезненных экспериментов меня тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 494
The stares of the people in the white coats make me sick.
От взглядов людей в белых халатах меня тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 495
This place makes me sick.
Это место вызывает у меня тошноту.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 496
This is no life.
Это не жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 497
This is no future.
Это не будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 498
All it would take is one flame, one lick hot enough, and all their disgusting eyes, all those white walls stinking of disinfectant, all of it would go up in smoke.
Нужна лишь одна искра, одно жаркое пламя, и все их отвратительные взгляды, все эти белые стены, пропахшие дезинфекцией, — всё обратится в дым.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 499
As long as the people I like survive.
Пока те, кто мне дорог, выживут.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 500
The rest mean nothing.
Остальные не имеют значения.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 501
——That's how I used to think. Before I came here.
— Так я думала раньше. До того, как попала сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 502
I think that's how I always thought.
Думаю, я всегда так думала.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 503
But I'm different now.
Но теперь я другая.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 504
Cruel.
Жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 505
I know I know.
Я знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 506
Wanton.
Буйство.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 507
Okay, fine, I'll be careful.
Ладно, хорошо, я буду осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 508
Rampage.
Ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 509
...it really wasn't that bad!
...Всё было не так уж плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 510
Destroyed everything.
Всё уничтожено.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 511
I didn't mean to!
Я не хотела!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 512
It's not like I don't know.
Я ведь понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 513
But at least, hrm...
Но по крайней мере, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 514
Like you said. I can do it.
Как ты и сказал. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 515
I won't burn Rhodes Island, or my homework.
Я не сожгу Родос-Айленд и свою домашнюю работу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 516
Or my friends. Hrmm... my friends are all as great as me anyway!
И своих друзей. Хм... Мои друзья такие же замечательные, как и я!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 517
So, it's fine. I get it. I haven't been trying hard enough. I have to try even harder.
Так что всё в порядке. Я поняла. Я просто недостаточно старалась. Нужно стараться ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 518
Just watch me. I'll show all of you!
Просто смотрите на меня. Я всем вам покажу!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 519
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 528
A whole corridor destroyed, just like that?;Chargrilled sandworm leg. Want one?
Целый коридор разрушен, вот так просто?;Жареная нога песчаного червя. Хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 529
N- no! Agh! It's none of your business!
Н-нет! Ай! Это не твоё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 531
Grr... That Little Red Riding hood and, everyone else, they're okay...?
Грр... Эта Красная Шапочка и все остальные... они в порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 532
You helped Hood get away? Hmph, good.
Ты помогла Шапочке сбежать? Хм, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 533
I'm dangerous? Everyone's dangerous? Oh...
Я опасна? Все опасны? Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 534
Let me have one... N- no! I don't want to eat it!
Дай мне один... Н-нет! Я не хочу это есть!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 537
I can't... eat that much.
Я не могу... съесть столько.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 538
That whole, thing, back in the hallway, I didn't do it on purpose... So, I guess, I'm- I'm sorry!
То, что случилось в коридоре... я не нарочно... Так что, наверное, я... прости!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 541
Gross, why are you looking at me like that...?
Фу, чего ты так на меня смотришь?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 542
Oh, hey, don't you need to check my homework? Here it is!
О, кстати, тебе не нужно проверить мою домашку? Вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 543
This notebook looks a little scorched.;......
Эта тетрадь выглядит немного подгоревшей.;......
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 545
Gah, don't take it if you don't like it!
Ай, не нравится — не бери!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 548
You can make it out, can't you?
Ты же можешь разобрать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 551
Here. This is the homework.
Вот. Это домашнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 554
There was a little accident and it got like this... Hey, what's with that look? Just come out and say it!
Там был небольшой инцидент, и она стала такой... Эй, что за взгляд? Говори прямо!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 555
It is what it is! Who cares if you don't believe me. I did the whole thing. I really did!
Вот так! Можешь не верить, но я всё сделала. Честно!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 556
It's- it just got a little... ripped... and singed... and splashed.
Она просто... немного порвалась... и подгорела... и залилась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 557
And um erm, some of them I just kind of guessed, but... I'll do better next time!
И э-э-э, некоторые задания я просто угадала, но... в следующий раз будет лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 558
I screwed up again.
Я снова облажалась.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 561
Just lay into me already. I can take it.
Давай, отчитай меня уже. Я выдержу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 562
Ifrit, give me your hand.
Ифрит, дай мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 563
Huh? Why?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 566
Ow! Not so rough!
Ой! Не так грубо!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 567
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 571
It's my... dried peppers? My favorite dried peppers!
Это мои... сушёные перцы? Мои любимые сушёные перцы!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 573
You, uh? I can have them?
Ты... э-э? Можно мне их?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 574
Hey... what the hell! You prick! Don't think you can just give me a little snack and then... and then...
Эй... какого чёрта! Придурок! Не думай, что можешь просто дать мне немного еды, а потом... а потом...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 576
(Sniffle)
(Всхлипывает)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 577
Hah. Fine then. But I still think you white coat dumbasses are hella gross!
Ха. Ладно. Но я всё равно думаю, что вы, тупые белые халаты, просто отвратительны!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 578
(Whisper) But I guess you can be an exception!
(Шёпотом) Но, пожалуй, ты можешь быть исключением!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 579
But I'm warning you! Don't treat me like a kid all time, like Silence does!
Но предупреждаю! Не обращайся со мной как с ребёнком всё время, как Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 580
I'll get angry! And you wouldn't like me when I'm angry!
Я разозлюсь! И я тебе не понравлюсь, когда злюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 581
You are an exemplary operator.;Truly imposing, Iffy.
Ты образцовый оперативник.;Внушительно, Иффи.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 582
Gr... Grr... where did that come from all of a sudden?! It's obvious anyway!
Гр... Грр... С чего это вдруг?! Это и так очевидно!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 585
Gah——Cough cough cough.
Ах—Кх-кх-кх.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 588
And who taught you that nickname anyw—— No, who—— who said you could call me that!
И кто тебя научил этой кличке... Нет, кто... кто разрешил тебе так меня называть!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 589
You'll be joining the next operation.
Ты присоединишься к следующей операции.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 591
Really? Really really?
Правда? Правда-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 595
You mean it? I can go out on the next mission? You really mean it? No kidding?
Ты серьёзно? Я могу пойти на следующее задание? Ты правда серьёзно? Не шутишь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 597
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 598
But what?
Что но?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 601
Open your damned mouth!
Открой свой чёртов рот!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 602
You want me to think it through myself? What's that supposed to mean...?
Хочешь, чтобы я сама всё обдумала? Что это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 604
Right. I have to go apologize...
Верно. Мне нужно извиниться...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 606
The medic lady, I didn't mean to scare her... And I shouldn't have been so rough with Frostleaf and Hood...
Та женщина-медик, я не хотела её напугать... И мне не стоило быть такой грубой с Фростлиф и Худ...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 608
Hey, Doctor, can you do me a favor? Can you come with me? To apologize?
Эй, Доктор, можешь сделать мне одолжение? Пойдёшь со мной? Извиняться?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 609
Why not go yourself?;Are you going to scare more medics?
Почему бы не пойти самой?;Собираешься напугать ещё больше медиков?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 610
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 612
I know I screwed up.
Я знаю, что натворила.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 613
But they're really the worst! Still... I shouldn't do that to them...
Но они действительно ужасны! Всё равно... мне не стоило так с ними поступать...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 614
And I don't want people blaming you for it either.
И я не хочу, чтобы из-за этого винили тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 615
Next time we go to the beach, would you like to join us?
В следующий раз, когда мы пойдём на пляж, не хочешь присоединиться?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 616
Beach? What's that?
Пляж? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 619
Doesn't matter. I'll go! I wanna go!
Неважно. Я пойду! Я хочу!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 620
Erm, but, why did you invite me all of a sudden? You're kind of a weirdo, Doctor...
Эм, но зачем вы меня так внезапно позвал? вы какой-то странный, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 622
Because if you behave yourself, I think I could convince Silence to let you go.
Потому что если ты будешь хорошо себя вести, я, думаю, смогу убедить Сайленс отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 623
Ugh. You're always trying to make me do stuff, huh?
Уф. Ты всегда пытаешься заставить меня что-то делать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 626
Will you go apologize?
Ты пойдешь извиняться?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 627
Hmph. Fine! I can do it! I can apologize!
Хм! Ладно! Я смогу! Я извинюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 630
So we have a deal? No backsies! You have to let me go!
Значит, договорились? Без обмана! Ты должен меня отпустить!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 631
Hehe. 'Beach!' Yeah, sounds pretty sweet.
Хе-хе. «Пляж»! Да, звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 633