And as such, it would be a truly grave mistake for us to ask Dr. {@nickname} to march into battle.
И поэтому было бы поистине серьёзной ошибкой просить доктора {@nickname} идти в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 671
The Doctor should not command even one more battle. For Rhodes Island's sake, and for the Doctor's own sake.
Доктор не должен командовать ни одним сражением. Ради Родос-Айленда и ради самого Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 672
...Forgive my naiveté.
...Простите мою наивность.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 673
I recognize that my ideas are rather juvenile... and have therefore thus far been unwilling to disclose them.
Я понимаю, что мои идеи довольно незрелы... и поэтому до сих пор не решался их высказать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 674
I can only imagine how the others would laugh at me. I do not like being laughed at. And I had planned to carry these thoughts with me to my grave.
Могу лишь представить, как остальные будут смеяться надо мной. Я не люблю, когда надо мной смеются. И я планировал унести эти мысли с собой в могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 675
But then it came down to this. And I found the hope that someone might join me in taking up this idea...
Но потом всё свелось к этому. И я нашёл надежду, что кто-то присоединится ко мне в осуществлении этой идеи...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 676
I want the Doctor to begin anew.
Я хочу, чтобы Доктор начал заново.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 677
If the Doctor could live without any connection to Rhodes Island, if the Doctor could stand again, having no memory of these preceding events...
Если бы Доктор мог жить без всякой связи с Родос-Айлендом, если бы Доктор мог снова встать, не помня этих предшествующих событий...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 678
If the Doctor could avoid walking once more the path of war, then all would be well.
Если бы Доктор мог избежать повторного вступления на путь войны, всё было бы хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 679
I bear only this unrealistic hope
Я несу лишь эту нереалистичную надежду
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 680
Forgive my verbosity. If you have no interest, then simply forget these words altogether.
Простите мою многословность. Если вам это неинтересно, просто забудьте эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 696
Right. There are three things you may not forget.
Верно. Есть три вещи, которые вы не должны забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 697
First: Say to Dr. {@nickname} the following,
Первое: скажите доктору {@nickname} следующее:
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 698
'I will never forget fighting side by side with you, Doctor.'
«Я никогда не забуду, как сражался бок о бок с вами, Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 699
Second: my squad.
Второе: мой отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 700
Slink, Pter, Scorpion, Leafa, Milim, Tipsy, Slanna, Mimi, Mary, Thumbtack, Mudflower, and Macron.
Слинк, Птер, Скорпион, Лифа, Милим, Типси, Сланна, Мими, Мэри, Кнопка, Грязецвет и Макрон.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 702
My squad, twelve of them.
Мой отряд, двенадцать человек.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 703
They broke through the enemy lines and held off their reinforcements. Were it not for them, I would never have been able to neutralize their mercenary commander.
Они прорвали вражеские линии и сдерживали подкрепление. Если бы не они, я бы никогда не смог нейтрализовать их наёмного командира.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 704
However, we lost all twelve of these exemplary operators in the course of their duties.
Однако мы потеряли всех двенадцать этих образцовых оперативников при исполнении служебных обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 705
I beg you, bear witness to their actions.
Умоляю вас, засвидетельствуйте их подвиги.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 706
Should one ask, you must tell them for me:
Если кто-то спросит, вы должны сказать им за меня:
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 707
While no one will remember the names of my squadmates, they must remember that they died with honor. They did not shrink in the face of death.
Хотя никто не запомнит имён моих товарищей, они должны помнить, что те погибли с честью. Они не дрогнули перед лицом смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 708
Of course, I know many have given their lives in service of the project that is Rhodes Island. No one's death is unique.
Конечно, я знаю, что многие отдали жизни на службе проекту Родос-Айленд. Ничья смерть не уникальна.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 709
We do not fight for any one individual life. To do so would dishonor their deaths.
Мы сражаемся не за одну отдельную жизнь. Поступать так значило бы обесчестить их смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 710
Tell the one who asks: they gave their lives for what they believed in.
Скажите тому, кто спросит: они отдали жизни за то, во что верили.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 711
Finally:
И наконец:
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 712
You must go on living for yourself. My Rhodes Island brother whose name I do not know, I have said so much to you, not that you should go off and die.
Вы должны жить дальше ради себя. Мой брат по Родос-Айленду, чьего имени я не знаю, я сказал вам так много не для того, чтобы вы пошли и погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 713
Life is precious. You must live to pursue that bright future.
Жизнь драгоценна. Вы должны жить, чтобы стремиться к этому светлому будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 714
That is all, my brother.
Это всё, брат мой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 715
Treasure your life.
Береги свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 716
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 724
The Doctor... Rhodes Island...
Доктор... Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 725
Warrior!
Воин!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 734
You can hear, my voice.
Ты слышишь мой голос.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 750
You have a chance, to escape. Wait, until nightfall.
У тебя есть шанс сбежать. Жди до наступления темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 751
Head south. Avoid the light. You have one chance. Tonight.
Иди на юг. Избегай света. У тебя один шанс. Сегодня ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 752
——or——
— или...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 753
There are many, in Chernobog, who need help. You can, see them.
В Чернобоге много тех, кому нужна помощь. Ты можешь их увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 754
The choice. Is yours.
Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 755
Boss, Scout, our brothers...
Босс, Скаут, наши братья...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 762
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 763