События

act4d0

7 сцен · 1526 строк · переведено 1516

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Everything was white.
Всё было белым.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
From the sky above my head to the ground beneath my feet, everything I could see was a calming white.
От неба над головой до земли под ногами — всё, что я видел, было умиротворяющей белизной.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Pure, silent, empty white.
Чистый, безмолвный, пустой белый.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Only the flames flickered and swayed.
Лишь пламя мерцало и колыхалось.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Eventually, my dream quietly eroded, melting away until finally I awakened.
В конце концов, мой сон тихо растворился, растаял, пока я наконец не пробудился.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
'Where am I?'
«Где я?»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
No answer.
Ответа не было.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'Why am I here?'
«Почему я здесь?»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
No answer.
Ответа не было.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'Should I leave?'
«Мне уйти?»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
No answer.
Ответа не было.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
There was no one but me.
Рядом не было никого, кроме меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
There was nothing but me.
Не было ничего, кроме меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
And so,
И поэтому
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
My confusion left only one——
Моё замешательство оставило лишь одно...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
'What... are you?'
«Что... ты такое?»
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
02:35 P.M. \ Rainy and Overcast
14:35. Дождь, облачно
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Ark - Cabin #2 - Operator Quarters
Родос-Айленд, ковчег — каюта №2 — жилые помещения оперативников
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 34
(Again. Why is it always that same dream. What the hell does it mean?)
(Опять. Почему мне всегда снится один и тот же сон. Что он, чёрт возьми, значит?)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 41
(Ugh. I slept on my head wrong. It's throbbing.)
(Уф. Я спала не на той стороне головы. Теперь она пульсирует.)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 42
(Scratching) This is all this damned Doctor's fault. These questions are too hard!
(Царапает) Это всё проклятый Доктор виноват. Эти вопросы слишком сложные!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 43
What is this even about? Surface area? Who cares?
И что это вообще? Площадь поверхности? Кому это нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 44
Nonononono! Not now! Don't ignite!
Нет-нет-нет-нет! Только не сейчас! Не воспламеняйся!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 48
I singed the edge of the desk... Okay, at least I didn't burn the worksheet.
Я подпалила край стола... Ладно, хоть листок с заданиями не сгорел.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 51
This Doctor...
Этот Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 52
Ugh, do I really have to do this whole thing? Pain in the ass...
Уф, мне правда нужно делать всё это? Какая морока...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 60
Huh? Studying is good for me?
А? Учёба мне на пользу?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 61
Come on. Like I didn't know that. Why else would anybody study with you?
Да ладно. Как будто я не знаю. Зачем ещё кто-то стал бы с тобой заниматься?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 63
But this is too much homework! And like, what's the difference between this word and this word?
Но это слишком много домашней работы! И какая разница между этим словом и этим?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 64
I say two words to you and Silence takes away my dried peppers. It's all your fault!
Я скажу тебе два слова, а Сайленс заберёт мои сушёные перцы. Всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 65
Hey, what are you laughing at?!
Эй, чему ты смеёшься?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 67
I know where she's hiding the dried peppers.;......;Chargrilled sandworm leg. Want one?
Я знаю, где она прячет сушёные перцы.;......;Жареная нога песчаного червя. Хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 68
Really?! Where?!
Правда?! Где?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 71
I want to take them with you. Then she'll lecture both of us.
Я хочу взять их с тобой. Тогда она отчитает нас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 72
Stop silently smiling like that, it's really creepy!
Хватит молча улыбаться, это жутко!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 75
You just don't want to answer me?
Ты просто не хочешь мне отвечать?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 76
Ew, Doctor, what is that?
Фу, Доктор, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 79
No, no! I don't want it! ——mmm?
Нет, нет! Не хочу! — М-м-м?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 80
(Swallowing) Gulp... ah?
(Глотает) Глоток... а?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 85
Wh- what did I just eat?
Ч-что я только что съела?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 86
Never mind...
Ладно, неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 87
Hey, Doctor, is Silence going out on a mission tomorrow?
Эй, Доктор, Сайленс завтра уходит на миссию?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 90
You think I could go too? You know how powerful I am, don't you?
Как думаешь, я могу пойти с ней? Ты же знаешь, какая я сильная?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 91
Just talk to her for me. See if you can get her to let me go.
Поговори с ней за меня. Может, она разрешит мне пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 92
This is a cleanup operation. You're better at combat, aren't you?;We've had quite a few complaints this month. You sit tight for a bit.
Это зачистка. Ты же лучше в бою, правда?;В этом месяце на тебя уже много жалоб. Посиди пока.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 93
What are you talking about? I can handle that stuff.
О чём ты? Я справлюсь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 96
So why aren't we fighting right now? Send me out already. I want to show everyone my power!
Так почему мы не воюем прямо сейчас? Отправь меня уже. Хочу показать всем свою силу!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 97
I can glass a whole battlefield with my flames. They're just jealous they can't!
Я могу испепелить всё поле боя своим пламенем. Они просто завидуют, что у них не выйдет!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 100
I don't care what they say!
Мне плевать, что они говорят!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 101
You and Silence believe in me, don't you?
Ты и Сайленс верите в меня, да?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 104
The others don't understand. I don't care about them, and they don't care about me.
Остальные не понимают. Мне на них плевать, и им на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 105
But why! Tell me why!
Но почему! Скажи мне, почему!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 106
Ifrit, calm down!
Ифрит, успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 108
I hate you.
Я ненавижу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 119
Forget it. Screw you. Here. This one, and this one, all of these... they're all C.
Забудь. К чёрту тебя. Вот. Этот, и этот, и все эти... все они — C.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 120
And this one... I don't really get. Doesn't matter. It's C too.
А этот... я не совсем понимаю. Неважно. Тоже C.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 121
There. Done...!
Всё. Готово!..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 123
Медик-оператор Редактировать ↗
It's time for your checkup, Ifrit.
Ифрит, время осмотра.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 127
Another annoying doctor's here.
Ещё один надоедливый врач.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 130
Медик-оператор Редактировать ↗
Why do I smell burning...?
Почему я чувствую запах гари?..
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 132
Медик-оператор Редактировать ↗
Ifrit? Work with me.
Ифрит? Давай сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 133
Медик-оператор Редактировать ↗
We're checking the density of Originium crystals in your blood today. Are you going to cooperate... Hm? What happened to the desk here? How did it get charred?
Сегодня мы проверяем плотность кристаллов ориджиниума в твоей крови. Ты будешь сотрудничать... Хм? Что случилось со столом? Как он обгорел?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 134
Don't worry about it. It was an accident.
Не обращай внимания. Это был несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 136
Медик-оператор Редактировать ↗
Ifrit... you know this is dangerous.
Ифрит... ты же знаешь, это опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 138
Медик-оператор Редактировать ↗
You can't be starting fires inside Rhodes Island. You have to control yourself.
Нельзя устраивать пожары на Родос-Айленде. Ты должна себя контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 139
Медик-оператор Редактировать ↗
I told them we can't use any suppression drugs, but you have to work with us...
Я сказал им, что мы не можем использовать подавляющие препараты, но ты должна идти навстречу...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 140
Are you finished? You sure love to hear yourself talk!
Ты закончил? Как же ты любишь слушать сам себя!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 143
Медик-оператор Редактировать ↗
...Ifrit, I'm a nurse. I'm really not good with kids.
...Ифрит, я медсестра. Я совсем не умею ладить с детьми.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 145
Медик-оператор Редактировать ↗
So do you think we could just, you know, communicate?
Может, мы просто... ну, поговорим?
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 146
Who's a kid?! Do you ever, like, think?!
Кто ребёнок?! Ты вообще думаешь, прежде чем говорить?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 148
Why do I have to deal with people like you all day?! Why can't everyone just leave me alone?!
Почему я должна весь день иметь дело с такими, как ты?! Почему все не могут просто оставить меня в покое?!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 149
Медик-оператор Редактировать ↗
Ifrit... I'm just doing my job.
Ифрит... я просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 151
Then do it somewhere else! I feel sick to my stomach whenever I see those dumbasses in their stupid white coats!
Тогда делай её где-нибудь в другом месте! Меня тошнит от этих придурков в белых халатах!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 153
Out of my way. I'm leaving.
Уйди с дороги. Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 154
Медик-оператор Редактировать ↗
But, your checkup...
Но твой осмотр...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 156
I'll make you move!
Я заставлю тебя уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 158
My- my homework! It- it burned!
Моё... моё домашнее задание! Оно... оно сгорело!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 162
What did you do?! You did this!
Что ты наделал?! Это ты виноват!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 164
Медик-оператор Редактировать ↗
Ifrit! Hurry! The flames!
Ифрит! Быстрее! Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 166
I told you to leave me alone!!
Я сказала — оставьте меня в покое!!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 169
You have to pay for this!
Ты за это заплатишь!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 170
Медик-оператор Редактировать ↗
W- wait! I'll get Nightingale. Just hold on!
П-подожди! Я позову Найтингейл. Только держись!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 172
What did I do this time? Damn it...
Что я опять натворила? Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 178
My homework!
Моя домашняя работа!
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 179
It's... ruined.
Она... испорчена.
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 181
(Silence won't take me either. Even though I'm this powerful!)
(Молчание меня тоже не возьмёт. Даже несмотря на то, что я такая сильная!)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 182
(The Doctor's gone too. It's just me and those sickos in the white coats...)
(Доктор тоже ушёл. Остались только я и эти психопаты в белых халатах...)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 183
(It sucks. They're so scared of me they run off as far as they can.)
(Это отстойно. Они так боятся меня, что разбегаются кто куда.)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 184
(My notebook... is a little singed, but it's still good.)
(Мой блокнот... немного подпалён, но ещё пригодится.)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 185
(Whatever. I'll just put the practice questions on the Doctor's desk. Good to go, right?)
(Ладно. Просто положу тренировочные задания на стол Доктора. Всё сойдётся, да?)
dyn/gamedata/story/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 186